を通じて・を通して

をつうじて・をとおして

через, посредством; в течение

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (средство) + を通じて/を通して + действие
сущ. (период) + を通じて/を通して + действие

Подробно

〜を通（つう）じて / を通（とお）して — «через, посредством» (средство) или «в течение» (период). Указывает на канал передачи / посредника или на полный временной охват.

Конструкции:

сущ. (средство, посредник) + を通じて: 友達ともだちを通じて彼かれと知しり合あった «познакомился с ним через друга»;
сущ. (СМИ/опыт) + を通して: ニュースを通して事件じけんを知しった «узнал об инциденте из новостей»;
период + を通じて: 一年いちねんを通じて暖あたたかい «тепло в течение всего года»;
результат через опыт: ボランティアを通して多おおくを学まなんだ «через волонтёрство многому научился».

Различие を通じて vs を通して:

を通じて — чаще для средства / посредника;
を通して — чаще для опыта / процесса;
разница невелика, оба формальные.

Сравнение

〜を通じて — через средство / в течение;
〜によって — посредством (N3);
〜にわたって — масштабный охват (N2);
〜で — простое «с помощью».

Часто в бизнесе, медиа, отчётах: 「ネットを通じて」, 「経験けいけんを通して」.

Нюансы

Сущ. + を通じて/を通して = через / в течение.
Различение тонкое (но を通して — опыт).
Формальное.
Период: «в течение всего…».
≠ で (простое средство).

Примеры28

友達ともだちを通つうじて彼かれと知しり合あった。
Познакомился с ним через друга.сущ. (посредник) + を通じて
ニュースを通とおして事件じけんを知しった。
Узнал об инциденте из новостей.сущ. (канал) + を通して
一年いちねんを通つうじてこの町まちは暖あたたかい。
В течение всего года в этом городе тепло.период + を通じて
ボランティア活動かつどうを通とおして多おおくを学まなんだ。
Через волонтёрство многому научился.опыт + を通して
弁護士べんごしを通つうじて交渉こうしょうを行おこなった。
Вели переговоры через адвоката.посредник
ネットを通つうじて商品しょうひんを販売はんばいしている。
Продаём товары через интернет.канал
経験けいけんを通とおして多おおくのことを学まなんだ。
Через опыт многому научился.опыт
一生いっしょうを通つうじて学まなび続つづけたい。
Хочу учиться всю жизнь.период
メディアを通とおして広ひろく発信はっしんしている。
Мы широко распространяем информацию через СМИ.канал
彼かれとの付つき合あいを通つうじて大切たいせつなことを学まなんだ。
Через общение с ним научился важному.опыт
担当者たんとうしゃを通つうじて申もうし込こみをお願ねがいします。
Пожалуйста, подайте заявку через ответственного сотрудника.посредник
SNSを通とおして新あたらしい仕事しごとの依頼いらいが来きた。
Через соцсети пришёл новый заказ.канал
冬ふゆを通つうじて雪ゆきがほとんど降ふらない地域ちいきだ。
Это регион, где снег почти не выпадает на протяжении всей зимы.период + を通じて
読書どくしょを通とおして視野しやが広ひろがった。
Через чтение расширился мой кругозор.опыт
代理店だいりてんを通つうじて海外かいがいに商品しょうひんを輸出ゆしゅつしている。
Мы экспортируем товары за рубеж через агентства.посредник
四季しきを通つうじてこの公園こうえんには花はなが咲さいている。
В этом парке цветы цветут на протяжении всех четырёх сезонов.период
市役所しやくしょを通つうじて補助金ほじょきんの申請しんせいができます。
Можно подать заявку на субсидию через городскую администрацию.посредник
映画えいがを通とおして戦争せんそうの悲惨ひさんさを知しった。
Через кино я узнал об ужасах войны.канал/опыт
留学りゅうがくを通とおして異文化いぶんかへの理解りかいが深ふかまった。
Благодаря учёбе за рубежом моё понимание других культур углубилось.опыт
親おやを通つうじて遠とおい親戚しんせきと連絡れんらくを取とった。
Я связался с дальними родственниками через родителей.посредник
メールを通つうじて最新さいしんの情報じょうほうをお届とどけします。
Будем присылать вам свежую информацию по электронной почте.канал
一日いちにちを通つうじて気温きおんがほとんど変かわらなかった。
На протяжении всего дня температура почти не менялась.период
音楽おんがくを通とおして国境こっきょうを越こえた友情ゆうじょうが生うまれた。
Через музыку родилась дружба, преодолевающая границы.опыт/средство
通訳つうやくを通つうじて大統領だいとうりょうと会談かいだんした。
Провели переговоры с президентом через переводчика.посредник
スポーツすぽーつを通とおして子供こどもたちは忍耐力にんたいりょくを学まなぶ。
Через спорт дети учатся выдержке.опыт
公式こうしきサイトを通つうじて予約よやくを受うけ付つけています。
Принимаем бронирование через официальный сайт.канал
夏なつを通つうじて毎日まいにち練習れんしゅうを続つづけた。
На протяжении всего лета каждый день продолжал тренировки.период
試行錯誤しこうさくごを通とおして最善さいぜんの方法ほうほうを見みつけた。
Методом проб и ошибок нашёл лучший способ.опыт/процесс

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を通じて・を通して и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

においてв (формальное место/сфера)