によると

согласно, по данным

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (источник) + によると + … + そうだ / らしい / ということだ

Подробно

〜によると — «согласно (источнику); по данным; по словам». Указывает, откуда говорящий получил информацию, и часто сопровождается в конце предложения формами передачи слухов / новостей.

Конструкция: сущ.(источник) + によると + … + そうだ / らしい / ということだ / とのことだ:

天気予報てんきよほうによると、明日あしたは晴はれるそうです «по прогнозу погоды, завтра будет ясно»;
ニュースによると、大おおきな地震じしんがあったらしい «по новостям, было большое землетрясение»;
彼かれの話はなしによると、試験しけんは難むずかしかったということだ «по его словам, экзамен был сложным».

Источник обычно — тот, кто/что передаёт информацию:

新聞しんぶん «газета», ニュース «новости», 天気予報てんきよほう «прогноз», 報告ほうこく «отчёт»;
〜の話はなし «слова кого-то», 〜の説明せつめい «объяснение»;
統計とうけい «статистика», 研究けんきゅう «исследование».

В конце почти всегда — индикатор пересказа:

〜そうだ «говорят, что» — самое типичное;
〜らしい «судя по всему»;
〜とのことだ «как сообщается» (формально);
〜ということだ «по данным» (формально).

Это фактически грамматизованная ссылка на источник — обязательный элемент новостной речи. Без неё ваше сообщение в новостях не возьмут.

Нюансы

Сущ.(источник) + によると + ... + そうだ/らしい/とのこと.
Источник = передатчик информации (газета, прогноз, слова).
Конец фразы обязательно с индикатором пересказа.
Очень частотно в новостях, объявлениях, формальном пересказе.
Письменно строже: とのことだ / ということだ; разговорно: そうだ.

Примеры29

天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるそうだ。
По прогнозу погоды, завтра будет снег.
ニュースによると、事故じこがあったらしい。
По новостям, говорят, было ДТП.
先生せんせいの話はなしによると、試験しけんは難むずかしかったということです。
По словам учителя, экзамен был сложным.
統計とうけいによると、若者わかものの人口じんこうが減へっている。
По статистике, население молодёжи сокращается.
新聞しんぶんによると、物価ぶっかが上あがるそうだ。
По газете, цены вырастут.
彼かれの説明せつめいによると、原因げんいんはまだ不明ふめいだ。
По его объяснениям, причина пока неясна.
調査ちょうさによると、多おおくの人ひとが反対はんたいしている。
По данным опроса, многие против.
店員てんいんの話はなしによると、この商品しょうひんはもう売うり切きれたそうだ。
По словам продавца, этот товар уже распродан.
研究けんきゅうによると、睡眠すいみんは健康けんこうに大切たいせつだ。
Согласно исследованию, сон важен для здоровья.
友達ともだちによると、彼かれは留学りゅうがくするらしい。
По словам друзей, он едет учиться за границу.
彼女かのじょの話はなしによると、そのレストランはとても人気にんきがあるそうです。
По её словам, этот ресторан очень популярен.
天気予報てんきよほうによると、週末しゅうまつは台風たいふうが来くるらしい。
По прогнозу погоды, в выходные ожидается тайфун.
医者いしゃの説明せつめいによると、手術しゅじゅつは成功せいこうしたということです。
По словам врача, операция прошла успешно.
上司じょうしの報告ほうこくによると、売うり上あげが先月せんげつより増ふえたとのことです。
По докладу начальника, продажи выросли по сравнению с прошлым месяцем.
ラジオによると、高速道路こうそくどうろが渋滞じゅうたいしているらしい。
По радио сообщают, что на скоростном шоссе пробки.
母ははの話はなしによると、昔むかしこのあたりは田たんぼだったそうだ。
По словам мамы, раньше здесь кругом были рисовые поля.
政府せいふの発表はっぴょうによると、新あたらしい法律ほうりつが来年らいねん施行しこうされるということだ。
По заявлению правительства, новый закон вступит в силу в следующем году.
同僚どうりょうの話はなしによると、来月らいげつからオフィスおふぃすが引ひっ越こすらしい。
По словам коллег, со следующего месяца офис переезжает.
この記事きじによると、その映画えいがは世界中せかいじゅうでヒットしているそうです。
По этой статье, этот фильм пользуется успехом по всему миру.
気象庁きしょうちょうの予報よほうによると、今年ことしの夏なつは特とくに暑あついとのことだ。
По прогнозу метеорологического агентства, это лето будет особенно жарким.
隣となりの人ひとの話はなしによると、夜中よなかに変へんな音おとがしていたそうだ。
По словам соседа, среди ночи раздавались странные звуки.
留学生りゅうがくせいの話はなしによると、本国ほんごくでは物価ぶっかがずっと安やすいらしい。
По словам иностранного студента, у него на родине цены намного ниже.
会社かいしゃの案内あんないによると、面接めんせつは来週らいしゅう火曜日かようびに行おこなわれるそうです。
По информации компании, собеседование состоится в следующий вторник.
歴史れきしの本ほんによると、その城しろは400年よんひゃくねん前まえに建たてられたということだ。
По исторической книге, этот замок был построен 400 лет назад.
SNSによると、そのアーティストの新曲しんきょくが明日あした公開こうかいされるらしい。
По соцсетям, новая песня этого артиста выйдет завтра.
店長てんちょうの説明せつめいによると、このコーヒーは南米産なんべいさんの豆まめを使つかっているそうです。
По словам управляющего, в этом кофе используются зёрна из Южной Америки.
交通情報こうつうじょうほうによると、この路線ろせんは遅延ちえんが出でているとのことだ。
По данным о транспортной ситуации, на этой линии задержки.
先輩せんぱいの話はなしによると、あの教授きょうじゅの授業じゅぎょうはとても厳きびしいらしい。
По словам старшего, занятия у того профессора очень строгие.
観光かんこうサイトによると、その温泉おんせんは源泉げんせん掛かけ流ながしで効能こうのうが高たかいそうだ。
По туристическому сайту, тот онсэн — натуральный источник и очень полезен для здоровья.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между によると и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

としてв качестве