Пассив（れる・られる）

うけみ

страдательный залог

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

五ご段だん: あ-ряд + れる書く→書かれる, 読む→読まれる, 言う→言われる
一段いちだん: основа + られる食べる→食べられる, 見る→見られる
する→される, 来くる→来こられる(こられる)
деятель — частица にAはBに〜られる

Подробно

Пассив (страдательный залог, 受身うけみ) — «действие совершается надо мной/над чем-то»: подлежащее не делает, а испытывает действие.

Образование

五段 (u-глаголы): последний слог → あ-ряд + れる: 書かく → 書かかれる, 読よむ → 読よまれる, 言いう → 言いわれる (う→わ!), 取とる → 取とられる;
一段 (ru-глаголы): отбросить る + られる: 食たべる → 食たべられる, 見みる → 見みられる;
неправильные: する → される, 来くる → 来こられる.

Все пассивы спрягаются как 一段いちだん-глаголы (褒ほめられます, 褒ほめられた).

Частицы: деятель помечается に: 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました «меня похвалил учитель» (букв. «я был похвален учителем»).

Три типа употребления

Обычный пассив: この歌うたは世界中せかいじゅうで歌うたわれています «эту песню поют по всему миру».
«Страдательный неудобства» (めいわく受身) — нам что-то сделали во вред: 弟おとうとにケーキを食たべられました «(несносный) брат съел мой торт». Здесь пассив передаёт досаду — частая фишка японского, которой нет в русском.
Безличный/научный: この建物たてものは1900年ねんに建たてられました «это здание было построено в 1900 году».

Внимание: у 一段-глаголов пассив и потенциал совпадают (食たべられる = «может есть» и «быть съеденным») — различает контекст и частицы.

Нюансы

五ご段だん: あ-ряд + れる (言いう→言いわれる, う переходит в わ).
一段いちだん: основа + られる; する→される; 来くる→来こられる.
Деятель — частица に (先生せんせいに褒ほめられる).
«Страдательный неудобства»: 雨あめに降ふられる «попал под дождь (досада)».
У 一段いちだん пассив = потенциал по форме; различает контекст.

Примеры28

私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。
Меня похвалил учитель.
弟おとうとにケーキを食たべられました。
Брат съел мой торт (и мне обидно).
会議かいぎで名前なまえを呼よばれました。
На совещании назвали моё имя.
この歌うたは世界中せかいじゅうで歌うたわれています。
Эту песню поют по всему миру.
電車でんしゃで足あしを踏ふまれました。
В электричке мне наступили на ногу.
この建物たてものは百年前ひゃくねんまえに建たてられました。
Это здание было построено сто лет назад.
帰かえり道みちで雨あめに降ふられました。
По дороге домой попал под дождь.
母ははに日記にっきを読よまれました。
Мама прочитала мой дневник (без спроса).
この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。
Эту книгу читают многие.
先生せんせいに質問しつもんされました。
Учитель задал мне вопрос.
友達ともだちに秘密ひみつを話はなされてしまいました。
Друг разболтал мой секрет.
上司じょうしに急きゅうに残業ざんぎょうを頼たのまれました。
Начальник внезапно попросил меня остаться сверхурочно.
子供こどもの頃ころ、よく祖母そぼに絵本えほんを読よみ聞きかせられました。
В детстве бабушка часто читала мне сказки вслух.
昨日きのう、隣となりの席せきの人ひとに話しかけはなしかけられました。
Вчера ко мне заговорил человек, сидевший рядом.
財布さいふを盗ぬすまれて、大変たいへんでした。
Украли кошелёк, и было очень тяжело.
このアプリは若者わかものに多おおく使つかわれています。
Это приложение широко используется молодёжью.
試験しけんの結果けっかが発表はっぴょうされました。
Были объявлены результаты экзамена.
夜中よなかに電話でんわで起おこされました。
Меня разбудил телефонный звонок среди ночи.
彼かれは同僚どうりょうたちに信頼しんらいされています。
Коллеги ему доверяют.
この橋はしは明治時代めいじじだいに作つくられたそうです。
Говорят, этот мост был построен в эпоху Мэйдзи.
先生せんせいに作文さくぶんの間違まちがいを直なおされました。
Учитель исправил ошибки в моём сочинении.
病院びょういんで注射ちゅうしゃされました。
В больнице мне сделали укол.
子供こどもにおもちゃおもちゃを壊こわされました。
Ребёнок сломал мою игрушку.
知人ちじんにパーティーに招待しょうたいされました。
Знакомый пригласил меня на вечеринку.
後輩こうはいに抜ぬかれて、ちょっとショックだった。
Меня обогнал младший коллега — было немного обидно.
彼女かのじょはクラス全員ぜんいんに好すかれています。
Её любит весь класс.
雑誌ざっしで新あたらしいカフェが紹介しょうかいされていた。
В журнале рассказывалось о новом кафе.
発表会はっぴょうかいで名前なまえを間違まちがえて呼よばれました。
На выступлении объявили моё имя с ошибкой.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между Пассив（れる・られる） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

Каузатив（せる・させる）заставить / позволить