〜の至り

Примеры30

1. このような賞しょうをいただき、光栄こうえいの至いたりでございます。

   Получить такую награду — для меня высшая честь.

2. 感激かんげきの至いたりでございます。

   Безмерно тронут.

3. 汗顔かんがんの至いたりでございます。

   Невыразимо стыдно.

4. 若気わかげの至いたりで、愚おろかなことをした。

   По молодости совершил глупость.

5. 皆様みなさまにお越こしいただき、恐縮きょうしゅくの至いたりです。

   Вы пришли — мне невыразимо неловко.

6. ご丁寧ていねいな対応たいおう、感謝かんしゃの至いたりでございます。

   За такой внимательный подход — безмерно благодарны.

7. そのような失礼しつれいを致いたしてしまい、慙愧ざんきの至いたりでございます。

   Допустить такую невежливость — испытываю верх раскаяния.

8. この席せきにお招まねきいただき、光栄こうえいの至いたりです。

   Получить приглашение на этот приём — высшая честь.

9. ご推薦すいせんいただき、光栄こうえいの至いたりに存ぞんじます。

   За рекомендацию — безмерно благодарен.

10. 若気わかげの至いたりとはいえ、反省はんせいしている。

    Хоть и ошибка молодости, я искренне раскаиваюсь.

11. 本日ほんじつは弊社へいしゃの創立そうりつ記念きねん式典しきてんにお集あつまりいただき、光栄こうえいの至いたりでございます。

    То, что вы собрались сегодня на церемонию основания нашей компании, — для нас высшая честь.

12. 閣下かっかより直々じきじきにお言葉ことばをいただき、感激かんげきの至いたりでございます。

    Получить слова лично от вашего превосходительства — я безмерно тронут.

13. 若気わかげの至いたりで無茶むちゃなことをしたと、今いまになって思おもい知しらされる。

    Только сейчас понимаю, что тогда это была настоящая ошибка молодости.

14. このような栄誉えいよある賞しょうを授与じゅよしていただき、感謝かんしゃの至いたりに存ぞんじます。

    Удостоиться столь почётной награды — я полон безмерной благодарности.

15. お忙いそがしいところをわざわざお越こしくださり、恐縮きょうしゅくの至いたりです。

    Что вы не пожалели времени и специально приехали — мне право же неловко.

16. 若気わかげの至いたりだったが、あの経験けいけんが今いまの自分じぶんを作つくった。

    То была ошибка молодости, но именно тот опыт сформировал меня нынешнего.

17. 先生せんせいのご薫陶くんとうを賜たまわり、光栄こうえいの至いたりでございます。

    Удостоиться наставлений самого учителя — для меня высшая честь.

18. この度たびのご昇進ごしょうしん、慶賀けいがの至いたりでございます。

    Ваше повышение — поистине радостнейшее событие.

19. 長年ながねんご支援しえんくださった皆様みなさまに、感謝かんしゃの至いたりを申もうし上あげます。

    Всем, кто долгие годы оказывал нам поддержку, выражаем безмерную признательность.

20. 若気わかげの至いたりで大人おとなたちに反抗はんこうした日々ひびを恥はずかしく思おもう。

    Стыдно вспоминать дни, когда по молодости противился взрослым.

21. この場ばにてご紹介しょうかいいただきましたこと、光栄こうえいの至いたりでございます。

    Быть представленным здесь — для меня высшая честь.

22. ご招待しょうたいいただきながら欠席けっせきしてしまい、汗顔かんがんの至いたりでございます。

    Получить приглашение и не прийти — мне невыразимо стыдно.

23. ご来場らいじょうの皆みなさまに心こころより感謝かんしゃの至いたりを捧ささげます。

    Всем присутствующим приношу глубочайшую благодарность от всего сердца.

24. 受賞じゅしょうスピーチで「感激かんげきの至いたり」と述のべた彼女かのじょの目めには涙なみだが光ひかっていた。

    В глазах у неё блестели слёзы, когда в речи по поводу премии она произнесла: «Я безмерно тронута».

25. 皆様みなさまの温あたたかいご支持しじを賜たまわり、光栄こうえいの至いたりです。

    Снискать столь тёплую поддержку всех вас — для нас высшая честь.

26. 若気わかげの至いたりで公おおやけの場ばで失言しつげんし、後悔こうかいが残のこっている。

    По молодости оговорился на публике — и сожаление до сих пор не отпускает.

27. この度たびは格別かくべつなるお心遣こころづかいを賜たまわり、感謝かんしゃの至いたりでございます。

    Столь особое внимание с вашей стороны наполняет меня безмерной признательностью.

28. 優秀ゆうしゅうな学生がくせいたちに囲かこまれて研究けんきゅうできることは光栄こうえいの至いたりだと、教授きょうじゅは語かたった。

    Профессор сказал, что заниматься исследованиями в окружении таких талантливых студентов — для него величайшая честь.

29. 多忙たぼうな中なかご出席しゅっせきいただき、恐縮きょうしゅくの至いたりでございます。

    Несмотря на занятость вы нашли время прийти — мне право же неловко.

30. 慙愧ざんきの至いたりではありますが、締しめ切きりに間まに合あいませんでした。

    С глубочайшим сожалением вынужден признать, что не уложился в срок.