〜の極み

のきわみ

предел, верх (роскоши, усталости)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + の極きわみ

Подробно

〜の極きわみ — «предел, верх, крайняя степень». Литературное выражение: что-то достигло максимума, дальше некуда.

Конструкция: сущ. + の極きわみ:

贅沢ぜいたくの極み «верх роскоши»;
疲労ひろうの極み «крайнее изнеможение»;
幸福こうふくの極み «верх счастья»;
混乱こんらんの極み «полнейший хаос».

Особенности

объект — состояние, чувство, явление;
объект может быть позитивным или негативным;
характерно для эссе, литературы, формальной речи.

Сравнение

〜の極きわみ — литературное «верх» (N1);
〜の至いたり — этикетное «верх» (N1, чувства говорящего);
〜極きわまりない — крайне (часто негатив, N1);
〜この上うえない — «несравненный» (N1).

Часто в эссе и описаниях: 「豪華ごうかの極みを尽つくした豪邸ごうてい» «особняк, доведённый до верха роскоши».

Нюансы

Сущ. + の極きわみ = верх.
Литературно.
Позитив или негатив.
≠ の至いたり (этикетное чувство говорящего).
В эссе.

Примеры29

贅沢ぜいたくの極きわみを尽つくした食事しょくじだった。
Это была трапеза верха роскоши.
疲労ひろうの極きわみで、動うごけなくなった。
От крайнего изнеможения уже не мог двигаться.
幸福こうふくの極きわみを感かんじた。
Почувствовал верх счастья.
混乱こんらんの極きわみに陥おちいった。
Впал в полнейший хаос.
豪華ごうかの極きわみを尽つくした豪邸ごうていだ。
Особняк, доведённый до верха роскоши.
彼かれの演奏えんそうは芸術げいじゅつの極きわみだ。
Его игра — верх искусства.
無念むねんの極きわみと言いわざるを得えない。
Не могу не назвать это пределом досады.
贅ぜいを尽つくしたインテリアは美びの極きわみだった。
Интерьер, не пожалевший средств, был верхом красоты.
彼かれの失敗しっぱいは不注意ふちゅういの極きわみだった。
Его провал был верхом небрежности.
長旅ながたびの後あと、疲労ひろうの極きわみに達たっした。
После долгой дороги дошёл до крайней усталости.
この景色けしきは壮大そうだいの極きわみで、言葉ことばを失うしなった。
Этот пейзаж был верхом величия — я лишился слов.
彼女かのじょの献身けんしんは誠実せいじつの極きわみだと、周囲しゅういは口くちを揃そろえた。
Окружающие в один голос говорили, что её самоотдача — верх преданности.
宴会えんかいの料理りょうりは豪勢ごうせいの極きわみで、どれも絶品ぜっぴんだった。
Блюда на банкете были верхом изобилия — каждое превосходно.
廃墟はいきょとなった街まちは荒廃こうはいの極きわみを呈ていしていた。
Превратившийся в руины город являл собой предел запустения.
深夜しんやまで働はたらき続つづけ、肉体にくたいは消耗しょうもうの極きわみにあった。
Продолжая работать далеко за полночь, тело пришло к крайнему истощению.
新婚しんこんの二人ふたりにとって、その旅行りょこうは喜悦きえつの極きわみだったに違ちがいない。
Для молодожёнов та поездка, должно быть, была верхом радости.
あの建築家けんちくかの設計せっけいは独創どくそうの極きわみと評ひょうされている。
Проект того архитектора оценивается как верх оригинальности.
試合しあいに負まけた選手せんしゅの表情ひょうじょうは悔恨かいこんの極きわみを物語ものがたっていた。
Лицо проигравшего спортсмена говорило о предельном сожалении.
世界せかい一いち高価こうかなスイートルームは贅沢ぜいたくの極きわみそのものだ。
Самый дорогой номер-люкс в мире — само воплощение верха роскоши.
師しの教おしえは深遠しんえんの極きわみにあり、理解りかいするまで何年なんねんもかかった。
Наставления учителя были на пределе глубины — потребовались годы, чтобы их постичь.
このドレスは優雅ゆうがの極きわみであり、舞台ぶたいを一層いっそう輝かがやかせた。
Это платье было верхом изящества и придало сцене ещё больше блеска.
国民こくみんを欺あざむくその政策せいさくは不誠実ふせいじつの極きわみだと批判ひはんされた。
Эта политика, обманывающая граждан, была раскритикована как верх нечестности.
山頂さんちょうから眺ながめた夕暮ゆうぐれは静寂せいじゃくの極きわみだった。
Закат, увиденный с горной вершины, был верхом безмолвия.
徹夜てつやで論文ろんぶんを書かき上あげた後あとは精神的せいしんてき消耗しょうもうの極きわみにあった。
После ночи за написанием диссертации он был в состоянии полного душевного истощения.
彼女かのじょが受うけた仕打しうちちは残酷ざんこくの極きわみであり、弁解べんかいの余地よちもない。
То, что с ней сделали, было верхом жестокости — оправдания нет никакого.
彼かれの詩しは繊細せんさいの極きわみを体現たいげんしており、読者どくしゃを魅了みりょうした。
Его стихи воплощали предел тонкости и покоряли читателей.
会議室かいぎしつでの口論こうろんは混乱こんらんの極きわみに達たっし、司会者しかいしゃも手てを焼やいた。
Перепалка в зале заседаний достигла предела хаоса, и ведущий совсем растерялся.
子こどもたちの笑顔えがおを見みて、幸福こうふくの極きわみを覚おぼえた。
Глядя на улыбки детей, он испытал верх счастья.
彼かれの無礼ぶれいな態度たいどは非常識ひじょうしきの極きわみだと上司じょうしは嘆なげいた。
Начальник сокрушался, что его грубое поведение — верх бестактности.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜の極み и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

この上ないнаивысший, несравненный