〜極まる・極まりない

きわまる・きわまりない

крайне, до предела

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

на-прил. + 極きわまる / 極きわまりない

Подробно

〜極きわまる / 極きわまりない — «крайне, до предела, в высшей степени». Формальное / литературное выражение крайней степени, чаще негативной.

Конструкции:

на-прил. + 極まる: 失礼しつれい極まる態度たいど «крайне невежливое поведение»;
на-прил. + 極まりない: 危険きけん極まりない行為こうい «крайне опасное действие»;
типичные: 残念ざんねん極まりない, 無礼ぶれい極まりない, 不愉快ふゆかい極まりない.

Особенности

〜極きわまる и 〜極きわまりない — синонимы (то же значение, несмотря на отрицание);
характерно для негативных эмоций;
литературное, в эссе, статьях, формальной речи.

Сравнение

〜極きわまりない — крайне (часто негатив, N1);
〜限かぎりだ — крайне (эмоция говорящего, N1);
〜の極きわみ — «верх (роскоши, страдания)» (N1);
〜この上うえない — «несравненный» (N1).

Часто в критических отзывах: 「あんな言いい方かたは無礼ぶれい極まりない».

Нюансы

На-прил. + 極きわまる / 極きわまりない.
Синонимы.
Часто негатив.
Литературно.
≠ 限かぎりだ (эмоция говорящего).

Примеры27

失礼しつれい極きわまる態度たいどだ。
Крайне невежливое поведение.
危険きけん極きわまりない行為こういだ。
Крайне опасное действие.
あんな言いい方かたは無礼ぶれい極きわまりない。
Такая манера выражаться — крайне грубая.
この状況じょうきょうは不愉快ふゆかい極きわまりない。
Эта ситуация крайне неприятна.
遺憾いかん極きわまる事態じたいだ。
Крайне прискорбное положение дел.
彼かれの発言はつげんは愚おろか極きわまりない。
Его слова — верх глупости.
残念ざんねん極きわまりない結果けっかとなった。
Получился крайне досадный результат.
あの演説えんぜつは退屈たいくつ極きわまるものだった。
Та речь была крайне скучна.
彼かれの無責任むせきにんな態度たいどは不快ふかい極きわまる。
Его безответственность крайне неприятна.
今いまの状況じょうきょうは不安ふあん極きわまりない。
Нынешняя ситуация крайне тревожна.
そのような扱あつかいは屈辱くつじょく極きわまりない。
Подобное обращение — это крайнее унижение.
交渉こうしょうの席せきでのあの言動げんどうは非礼ひれい極きわまる。
Такое поведение на переговорах — крайне бесцеремонно.
深夜しんやに大音量だいおんりょうで音楽おんがくを流ながすのは迷惑めいわく極きわまりない行為こういだ。
Включать музыку на полную громкость глубокой ночью — крайне бесцеремонный поступок.
証拠しょうこもなく他人たにんを批判ひはんするのは不当ふとう極きわまる。
Критиковать другого человека без каких-либо доказательств — крайне несправедливо.
こんな重大じゅうだいな問題もんだいを黙殺もくさつするとは不誠実ふせいじつ極きわまりない。
Замалчивать настолько серьёзную проблему — это верх нечестности.
記者きしゃたちは、その声明せいめいの内容ないようを杜撰ずさん極きわまりないと批判ひはんした。
Журналисты осудили содержание заявления как крайне небрежное.
国民こくみんを欺あざむくとは不正ふせい極きわまる行為こういだ。
Обманывать граждан — это в высшей степени бесчестный поступок.
試験しけん中ちゅうに携帯けいたいを使つかうのは不正ふせい極きわまりない。
Пользоваться телефоном во время экзамена — крайне нечестно.
その政策せいさくは非効率ひこうりつ極きわまると専門家せんもんかたちは口くちを揃そろえた。
Эксперты в один голос заявили, что данная политика крайне неэффективна.
他人たにんの秘密ひみつを勝手かってに公開こうかいするのは下品げひん極きわまりない行為こういだ。
Самовольно раскрывать чужие тайны — это крайне низкий поступок.
食事しょくじ中ちゅうにあんな話はなしをするのは不快ふかい極きわまる。
Разговаривать о таком за едой — крайне неприятно.
会議かいぎで居眠いねむりをするとは、怠慢たいまん極きわまりないと部長ぶちょうは激怒げきどした。
Начальник отдела пришёл в ярость, назвав засыпание на совещании верхом лени.
こんな浅あさはかな理由りゆうで辞職じしょくを迫せまるとは理不尽りふじん極きわまる。
Вынуждать к отставке по столь ничтожному поводу — крайне несправедливо.
自分じぶんだけ早退そうたいするとは自己中じこちゅう極きわまる行動こうどうだ。
Уйти раньше всех одному — крайне эгоистичный поступок.
道路どうろの真まん中なかで立たち話はなしをするのは迷惑めいわく極きわまりない。
Стоять и болтать посреди дороги — крайне беспардонно.
無断むだんで他人たにんの写真しゃしんを流用りゅうようするのは不法ふほう極きわまりない行為こういだ。
Использовать чужие фотографии без разрешения — это в высшей степени противоправно.
深夜しんやに無言電話むごんでんわをかけ続つづけるとは悪質あくしつ極きわまる。
Беспрестанно звонить молча глубокой ночью — это в высшей степени злонамеренно.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜極まる・極まりない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜の至りверх (чувства; оф. речь)