〜限りだ

かぎりだ

безгранично… (чувство)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

и-прил./на-прил. + 限かぎりだ

Подробно

〜限かぎりだ — «безгранично; на пределе; крайне…». Выражает максимальную степень эмоции говорящего. Используется только с эмоциональными прилагательными.

Конструкции:

и-прил. + 限りだ: 嬉うれしい限りだ «безмерно рад»;
な-прил. + な + 限りだ: 残念ざんねんな限りだ «крайне жаль»;
типичные: 羨うらやましい限りだ «безмерно завидую», 心強こころづよい限りだ «крайне обнадёживающе».

Особенности

только с эмоциональными чувствами говорящего;
формальное / литературное;
результат — высочайшая степень эмоции.

Сравнение

〜限かぎりだ — крайне (эмоция, N1);
〜極きわまりない — крайне (часто негатив, N1);
〜の至いたり — верх чувства (N1);
〜てたまらない — невыносимо (N2).

Часто в формальных речах: 「ご出席しゅっせきいただき有あり難がたい限りでございます» «безмерно благодарны за ваше присутствие».

Нюансы

И-прил. / な-прил. + 限かぎりだ.
Только эмоции говорящего.
Высшая степень.
Формально.
≠ 極きわまりない (часто негатив).

Примеры30

嬉うれしい限かぎりだ。
Безмерно рад.
残念ざんねんな限かぎりだ。
Крайне жаль.
羨うらやましい限かぎりだ。
Безмерно завидую.
心強こころづよい限かぎりだ。
Крайне обнадёживающе.
ご出席しゅっせきいただき有あり難がたい限かぎりでございます。
Безмерно благодарны за ваше присутствие.
彼かれに会あえなくて、寂さびしい限かぎりだ。
Без него — невыносимо одиноко.
大変たいへん光栄こうえいな限かぎりでございます。
Безмерно почтён за оказанную честь.
ご支援しえんいただき、頼たのもしい限かぎりです。
Получив вашу поддержку, чувствую огромную опору.
あの時とき助たすけてもらえなくて、悔くやしい限かぎりだ。
Безмерно досадно, что тогда не помогли.
結果けっかが出でなくて悲かなしい限かぎりだ。
Невыносимо грустно, что результата нет.
息子むすこが一いち番ばん上うえの大学だいがくに合格ごうかくして、誇ほこらしい限かぎりだ。
Сын поступил в лучший университет — безмерно горжусь.
長年ながねんの夢ゆめが叶かない、喜よろこばしい限かぎりです。
Мечта, которую лелеял долгие годы, наконец сбылась — переполнен радостью.
こんな素晴すばらしい賞しょうをいただき、光栄こうえいな限かぎりでございます。
Получить столь выдающуюся награду — высшая для меня честь.
幼おさななじみが遠とおくに引ひっ越こしてしまい、寂さびしい限かぎりだ。
Друг детства уехал далеко — на душе невыносимо одиноко.
こちらこそご縁えんをいただき、嬉うれしい限かぎりでございます。
Для меня самого большое счастье — получить возможность сотрудничать с вами.
後輩こうはいたちが自分じぶんの意見いけんをしっかり述のべている姿すがたを見みて、頼たのもしい限かぎりだ。
Глядя, как младшие коллеги уверенно излагают свои мысли, чувствую огромную гордость за них.
大切たいせつな人ひとに誤解ごかいされたままで、苦くるしい限かぎりだ。
Оставаться неправильно понятым близким человеком — невыносимая боль.
このたびたびは弊社へいしゃの製品せいひんをお選えらびいただき、有あり難がたい限かぎりでございます。
Мы бесконечно благодарны вам за выбор продукции нашей компании.
試合しあいで最後さいごの瞬間しゅんかんに逆転ぎゃくてんされて、悔くやしい限かぎりだ。
Потерпеть поражение в самый последний момент матча — нет предела досаде.
これほどの才能さいのうを持もつ若者わかものに出会であえて、嬉うれしい限かぎりです。
Встретить столь одарённого молодого человека — огромная радость для меня.
友人ゆうじんの結婚けっこん式しきに招待しょうたいしてもらえなかったのが、残念ざんねんな限かぎりだ。
Крайне обидно, что меня не пригласили на свадьбу друга.
皆様みなさまのあたたかい拍手はくしゅに、感激かんげきな限かぎりでございます。
Тёплые аплодисменты всех присутствующих глубоко тронули меня.
毎日まいにち仕事しごとが山積やまづみで、忙いそがしい限かぎりだ。
Каждый день дела накапливаются горой — занят до предела.
幼おさない頃ころから憧あこがれていた舞台ぶたいに立たてて、嬉うれしい限かぎりです。
Выйти на сцену, о которой мечтала с детства, — счастье не передать словами.
自分じぶんが書かいた論文ろんぶんを評価ひょうかしていただき、光栄こうえいな限かぎりです。
Я безмерно польщён тем, что мою диссертацию удостоили высокой оценки.
好すきなバンドバンドのチケットチケットが取とれなくて、悲かなしい限かぎりだ。
Не достать билет на любимую группу — безмерно грустно.
こんな温あたたかい言葉ことばをかけてもらえて、嬉うれしい限かぎりです。
Услышать такие тёплые слова — бесконечная радость.
恩師おんしの訃報ふほうを聞きき、悲かなしい限かぎりです。
Услышать весть о кончине наставника — безмерная скорбь.
これほどの厚意こういを受うけながらお役やくに立たてず、申もうし訳わけない限かぎりでございます。
Не суметь быть полезным, несмотря на оказанное расположение, — нет слов для извинений.
同僚どうりょうが裏切うらぎるようなことをして、情なさけない限かぎりだ。
Коллега предал меня — стыдно и горько до предела.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜限りだ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜たが最後стоит только… — и всё пропало