の（номинализация）

の

превращает глагол в существительное

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + の食べるの — «(сам процесс) еды»
…のが好き／上手じょうず／楽しいлюблю/умею/приятно что-то делать

Подробно

Чтобы сказать «я люблю читать», по-японски нельзя поставить глагол прямо после が — сначала глагол нужно «превратить в существительное». Для этого служит の: 読よむ «читать» → 読よむの «чтение, (то,) что читаешь».

Простая форма глагола + の даёт «штуку/действие», с которой дальше можно обращаться как с существительным:

本ほんを読よむのが好すきです «люблю читать»;
歌うたを歌うたうのが上手じょうずです «хорошо поёт»;
一人ひとりで旅行りょこうするのは楽たのしい «путешествовать одному — приятно».

Частый случай — の восприятия: глаголы 見みる «видеть», 聞きく «слышать» берут の: 子供こどもが遊あそんでいるのを見みた «увидел, как играют дети».

Для абстрактных и формальных случаев есть близкий аналог こと (следующий пункт). В разговорной речи の звучит естественнее, особенно с чувствами (好き, 上手じょうず) и восприятием.

Нюансы

の vs こと: で чувств/восприятия/конкретики — の (見みるのが好き); для абстрактного, словарных определений и устойчивых выражений (ことができる, ことがある) — こと.
В речи の часто стягивается в ん: 見みるんが好すき — узнавайте на слух.
Не путайте с の-принадлежности (私の本ほん) и んです — здесь の именно «оглаголивает» действие в существительное.

Примеры25

本ほんを読よむのが好すきです。
Я люблю читать.номинализация перед が好き
歌うたを歌うたうのが上手じょうずですね。
А вы хорошо поёте!номинализация перед が上手
一人ひとりで旅行りょこうするのは楽たのしいです。
Путешествовать одному — приятно.номинализация как тема
子供こどもが公園こうえんで遊あそんでいるのを見みました。
Я видел, как дети играют в парке.の восприятия (見る)
朝あさ早はやく起おきるのは大変たいへんです。
Рано вставать тяжело.номинализация как тема
料理りょうりを作つくるのが好すきです。
Люблю готовить.номинализация перед が好き
誰だれかが来くるのが聞きこえました。
Я услышал, как кто-то идёт.の восприятия (聞こえる)
字じを書かくのが遅おそいです。
Я медленно пишу.номинализация
毎日まいにち運動うんどうするのは体からだにいいです。
Заниматься спортом каждый день полезно для здоровья.номинализация как тема
彼かれが来こないのを知しっていますか。
Вы знаете, что он не придёт?номинализация (отрицание + の)
映画えいがを見みるのが大好だいすきです。
Я обожаю смотреть кино.номинализация перед が大好き
友達ともだちと話はなすのは楽たのしいです。
Разговаривать с друзьями — радость.номинализация как тема
泳およぐのは苦手にがてです。
Плавать мне не очень-то даётся.номинализация перед が苦手
日本語にほんごを話はなすのはまだ難むずかしい。
Говорить по-японски мне пока сложно.номинализация как тема
電車でんしゃで寝ねるのが得意とくいです。
Я мастер спать в электричке.номинализация перед が得意
子供こどもが走はしり回まわっているのを見みて、懐なつかしくなった。
Глядя, как дети носятся туда-сюда, я почувствовал ностальгию.の восприятия (見る)
新あたらしいカフェを試ためすのが趣味しゅみです。
Мое хобби — пробовать новые кафе.номинализация как существительное
毎朝まいあさコーヒーを飲のむのが習慣しゅうかんになっています。
Пить кофе каждое утро стало моей привычкой.номинализация как существительное
山やまに登のぼるのは体力たいりょくが要いります。
Чтобы подняться в гору, нужна выносливость.номинализация как тема
誰だれかが外そとで叫さけんでいるのが聞きこえた。
Снаружи было слышно, как кто-то кричит.の восприятия (聞こえる)
一人ひとりで決きめるのは難むずかしかった。
Принимать решение в одиночку было непросто.номинализация как тема
夜よる遅おそくまで起おきているのは体からだによくないよ。
Не ложиться спать допоздна вредно для здоровья, знаешь ли.номинализация как тема
彼かれが嘘うそをついたのを知しって、驚おどろいた。
Узнав, что он солгал, я был потрясён.номинализация (知る)
料理りょうりを食たべるのは好すきだけど、作つくるのは苦手にがてだ。
Есть я люблю, а вот готовить — не моё.два номинализатора の в контрасте
外国語がいこくごを学まなぶのは時間じかんがかかるが、面白おもしろい。
Учить иностранный язык — дело долгое, но увлекательное.номинализация как тема

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между の（номинализация） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

こと（номинализация）превращает глагол в существительное (формальнее の)