こと（номинализация）

こと

превращает глагол в существительное (формальнее の)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + こと話すこと — «(дело) говорения»
趣味しゅみは…ことです«хобби — это …»

Подробно

こと, как и の, превращает действие в «существительное», но звучит формальнее и абстрактнее. Это «дело/факт того, что…».

Где こと предпочтительнее の:

Определения и хобби: 私わたしの趣味しゅみは本ほんを読よむことです «моё хобби — чтение». (Здесь の было бы странно.)
Абстрактные утверждения: 約束やくそくを守まもることは大切たいせつです «держать слово важно».
Устойчивые конструкции: ことができる «уметь», ことがある «бывает/доводилось», ことにする «решить» — там всегда こと, не の.

Для чувств и восприятия наоборот нужен の: 「見みるのが好すき」, а «*見ることが好き» звучит неуклюже.

Грубое правило: живое, конкретное, с эмоцией → の; книжное, абстрактное, в составе устойчивого оборота → こと. В половине случаев подходят оба — не переживайте, если ошибётесь.

Нюансы

В оборотах ことができる / ことがある / ことにする / ことになる — только こと, замена на の невозможна.
С 好すき/嫌ぎらい/上手じょうず/下手へた и глаголами восприятия (見みる, 聞きく) — の, не こと.
«趣味しゅみは〜の» не говорят: хобби описывают через こと.
Перед こと — простая форма (читать-こто = 読よむこと, не «*読よみますこと»).

Примеры30

私わたしの趣味しゅみは写真しゃしんを撮とることです。
Моё хобби — фотографировать.
約束やくそくを守まもることは大切たいせつです。
Держать слово — важно.
毎日まいにち日記にっきを書かくことにしました。
Я решил каждый день вести дневник.
彼かれの名前なまえを聞きいたことがあります。
Мне доводилось слышать его имя.
健康けんこうのためにために歩あるくことはいいいいです。
Ходить пешком полезно для здоровья.
人ひとの前まえで話はなすことは苦手にがてです。
Выступать перед людьми мне трудно.
大切たいせつなことはノートに書かきます。
Важные вещи записываю в тетрадь.
時間じかんを守まもることが大事だいじです。
Важно быть пунктуальным.
彼女かのじょが結婚けっこんすることを知しりました。
Я узнал, что она выходит замуж.
夢ゆめは先生せんせいになることです。
Моя мечта — стать учителем.
外国語がいこくごを学まなぶことは楽たのしいです。
Изучать иностранные языки — это интересно.
兄あにの趣味しゅみは山やまに登のぼることです。
Хобби моего старшего брата — ходить в горы.
毎朝まいあさジョギングじょぎんぐをすることにしています。
Я взял за правило бегать каждое утро.
タバコたばこを吸すうことは体からだによくありません。
Курить вредно для здоровья.
社長しゃちょうが今月こんげつ退任たいにんすることを社員しゃいんに伝つたえました。
Сотрудникам сообщили, что директор уходит в этом месяце.
一人ひとりで旅行りょこうすることが好すきです。
Мне нравится путешествовать одному.
子供こどもに嘘うそをつかないことが大切たいせつです。
Важно не лгать детям.
彼かれが試験しけんに合格ごうかくしたことをみんなみんなは喜よろこんでいます。
Все рады тому, что он сдал экзамен.
料理りょうりを作つくることを仕事しごとにしたいです。
Я хочу сделать готовку своей профессией.
先生せんせいに相談そうだんすることで問題もんだいが解決かいけつできました。
Благодаря тому, что я поговорил с учителем, проблему удалось решить.
私わたしの目標もくひょうは日本語にほんごを流暢りゅうちょうに話はなせることです。
Моя цель — говорить по-японски свободно.
失敗しっぱいから学まなぶことは誰だれにでもできます。
Учиться на своих ошибках под силу каждому.
海外かいがいに住すんだことがあります。
Мне доводилось жить за рубежом.
この映画えいがを観みたことを後悔こうかいしています。
Я сожалею о том, что посмотрел этот фильм.
毎晩まいばん読書どくしょすることを習慣しゅうかんにしています。
Я взял за привычку читать каждый вечер.
新あたらしいことを始はじめることはいつも勇気ゆうきがいります。
Начинать что-то новое всегда требует смелости.
鍵かぎを忘わすれたことに気きがついて引ひき返かえしました。
Я заметил, что забыл ключ, и вернулся.
彼女かのじょの趣味しゅみは料理りょうりの動画どうがを作つくることだ。
Её хобби — снимать кулинарные видео.
人ひとを信頼しんらいすることは時ときに難むずかしい。
Порой доверять людям бывает непросто.
無駄むだな会議かいぎを減へらすことがチームちいむの課題かだいです。
Сокращение лишних совещаний — задача для команды.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между こと（номинализация） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

と思うдумаю, что…