〜をものともせず

をものともせず

не дрогнув перед

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (трудность) + をものともせず(に) + действие

Подробно

〜をものともせず(に) — «не дрогнув перед…; не считаясь с…». Формальное выражение: говорящий выполнил действие, пренебрегая трудностями.

Конструкция: сущ. (трудность) + をものともせず + действие:

悪天候あくてんこうをものともせず、試合しあいは行おこなわれた «несмотря на плохую погоду, матч состоялся»;
周まわりの反対はんたいをものともせず、彼かれは夢ゆめを追おい続つづけた «не считаясь с возражениями окружающих, он шёл за мечтой»;
病気びょうきをものともせず、彼女かのじょは舞台ぶたいに立たった «не обращая внимания на болезнь, она вышла на сцену».

Особенности

объект — трудность, препятствие;
результат — похвала за стойкость;
характерно для формальной речи, биографий, новостей.

Сравнение

〜をものともせず — пренебрегая (похвала, N1);
〜にもかかわらず — «несмотря на» (N2);
〜をよそに — «игнорируя» (N1);
〜にかまわず — «не считаясь».

Часто в биографиях: 「逆境ぎゃっきょうをものともせず、彼かれは頂点ちょうてんに立たった».

Нюансы

Сущ. (трудность) + をものともせず.
Похвала за стойкость.
Формально.
В биографиях, новостях.
≠ をよそに (игнорировать важное).

Примеры30

悪天候あくてんこうをものともせず、試合しあいは行おこなわれた。
Несмотря на плохую погоду, матч состоялся.
周まわりの反対はんたいをものともせず、彼かれは夢ゆめを追おい続つづけた。
Не считаясь с возражениями окружающих, он шёл за мечтой.
病気びょうきをものともせず、彼女かのじょは舞台ぶたいに立たった。
Не обращая внимания на болезнь, она вышла на сцену.
逆境ぎゃっきょうをものともせず、彼かれは頂点ちょうてんに立たった。
Невзирая на тяжёлые обстоятельства, он поднялся на вершину.
怪我けがをものともせず、選手せんしゅは走はしり続つづけた。
Не обращая внимания на травму, спортсмен бежал дальше.
家族かぞくの反対はんたいをものともせず、彼女かのじょは留学りゅうがくした。
Несмотря на сопротивление семьи, она уехала учиться.
激はげしい批判ひはんをものともせず、彼かれは改革かいかくを推おし進すすめた。
Невзирая на жёсткую критику, он продвигал реформу.
大雨おおあめをものともせず、ボランティアが活動かつどうした。
Несмотря на ливень, волонтёры работали.
困難こんなんをものともせず、彼かれは研究けんきゅうを続つづけた。
Не считаясь с трудностями, он продолжал исследования.
年齢ねんれいをものともせず、彼女かのじょはマラソンを走はしり切きった。
Невзирая на возраст, она добежала марафон до конца.
極寒ごっかんをものともせず、探検家たんけんかは南極なんきょくに向むかった。
Невзирая на лютый мороз, исследователь направился в Антарктиду.
世間せけんの偏見へんけんをものともせず、彼女かのじょは政界せいかいに飛とび込こんだ。
Не считаясь с предрассудками общества, она ринулась в политику.
猛暑もうしょをものともせず、農家のうかの人々ひとびとは田んぼたんぼで働はたらき続つづけた。
Не обращая внимания на невыносимую жару, крестьяне продолжали трудиться на рисовых полях.
経済的けいざいてき困窮こんきゅうをものともせず、彼かれは学業がくぎょうを修おさめた。
Невзирая на материальные лишения, он завершил учёбу.
社会しゃかいの冷つめたい目めをものともせず、彼女かのじょは創作そうさくを続つづけた。
Не считаясь с холодным взглядом общества, она продолжала творить.
暴風雪ぼうふうせつをものともせず、救助隊きゅうじょたいは山やまに向むかった。
Невзирая на пургу, спасательный отряд двинулся в горы.
膨大ぼうだいな借金しゃっきんをものともせず、彼女かのじょは新あらたな事業じぎょうを立たち上あげた。
Не сломавшись под огромными долгами, она запустила новый бизнес.
上官じょうかんの命令めいれいをものともせず、兵士へいしは民間人みんかんじんを救すくった。
Не считаясь с приказом командира, солдат спас мирных жителей.
失明しつめいをものともせず、彼かれはピアニストとして活躍かつやくし続つづけた。
Невзирая на слепоту, он продолжал выступать как пианист.
長年ながねんの挫折ざせつをものともせず、彼女かのじょは金きんメダルを手てにした。
Невзирая на многолетние неудачи, она завоевала золотую медаль.
世論せろんの圧力あつりょくをものともせず、知事ちじは計画けいかくを断行だんこうした。
Не считаясь с давлением общественного мнения, губернатор настоял на плане.
出版しゅっぱん業界ぎょうかいの壁かべをものともせず、彼女かのじょは自費出版じひしゅっぱんで名なを馳はせた。
Не дрогнув перед барьерами издательского мира, она прославилась через самиздат.
深刻しんこくな副作用ふくさようをものともせず、患者かんじゃは治療ちりょうを続つづけた。
Невзирая на серьёзные побочные эффекты, пациент продолжал лечение.
海外かいがい生活せいかつの孤独こどくをものともせず、彼かれは夢ゆめの仕事しごとに就ついた。
Не обращая внимания на одиночество заграничной жизни, он устроился на работу мечты.
周囲しゅういの嘲笑ちょうしょうをものともせず、彼女かのじょは宇宙飛行士うちゅうひこうしになった。
Не считаясь с насмешками окружающих, она стала космонавтом.
酷こくな練習れんしゅうメニューをものともせず、新入生しんにゅうせいたちは毎日まいにち道場どうじょうに通かよった。
Невзирая на жёсткий тренировочный режим, новички приходили в додзё каждый день.
両親りょうしんの猛反対もうはんたいをものともせず、彼かれは芸能界げいのうかいに進すすんだ。
Не считаясь с яростным несогласием родителей, он пошёл в шоу-бизнес.
厳きびしい規制きせいをものともせず、研究者けんきゅうしゃたちは実験じっけんを継続けいぞくした。
Невзирая на жёсткие ограничения, учёные продолжили эксперименты.
肉体的にくたいてき限界げんかいをものともせず、登山家とざんかは山頂さんちょうを目指めざした。
Не считаясь с физическим пределом, альпинист стремился к вершине.
孤立無援こりつむえんをものともせず、彼女かのじょは正義せいぎのために戦たたかい続つづけた。
Невзирая на полное одиночество, она продолжала бороться за справедливость.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜をものともせず и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜をよそにигнорируя, невзирая на