〜をよそに

をよそに

игнорируя, невзирая на

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + をよそに + действие

Подробно

〜をよそに — «игнорируя…; не обращая внимания на…». Формальное выражение: субъект пренебрегает тем, на что стоило бы обратить внимание. Часто с негативным оттенком.

Конструкция: сущ. + をよそに + действие:

親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは遊あそび歩あるいている «не обращая внимания на тревоги родителей, он только и развлекается»;
周まわりの視線しせんをよそに、彼女かのじょは堂々どうどうとしていた «не обращая внимания на взгляды окружающих, она держалась спокойно»;
住民じゅうみんの反対はんたいをよそに、工事こうじが進すすめられた «несмотря на протесты жителей, стройка продолжалась».

Особенности

объект — то, на что следовало бы реагировать;
результат — критическое или нейтральное игнорирование;
≠ をものともせず (там — похвала за стойкость).

Сравнение

〜をよそに — игнорируя (часто критично, N1);
〜をものともせず — пренебрегая трудностью (похвала, N1);
〜にかまわず — «не обращая внимания»;
〜にもかかわらず — «несмотря на» (N2).

Часто в новостях: 「警察けいさつの警告けいこくをよそに、彼かれは現場げんばに戻もどった».

Нюансы

Сущ. + をよそに.
Игнорирование важного.
Часто критика.
≠ をものともせず (похвала).
В новостях.

Примеры30

親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは遊あそび歩あるいている。
Не обращая внимания на тревоги родителей, он только и развлекается.
周まわりの視線しせんをよそに、彼女かのじょは堂々どうどうとしていた。
Не обращая внимания на взгляды окружающих, она держалась спокойно.
住民じゅうみんの反対はんたいをよそに、工事こうじが進すすめられた。
Несмотря на протесты жителей, стройка продолжалась.
警察けいさつの警告けいこくをよそに、彼かれは現場げんばに戻もどった。
Игнорируя предупреждение полиции, он вернулся на место.
先生せんせいの注意ちゅういをよそに、生徒せいとたちは騒さわいでいた。
Не обращая внимания на замечания учителя, ученики шумели.
消費者しょうひしゃの声こえをよそに、企業きぎょうは値上ねあげを断行だんこうした。
Игнорируя голоса потребителей, компания провела повышение цен.
周囲しゅういの忠告ちゅうこくをよそに、彼かれは無謀むぼうな挑戦ちょうせんを続つづけた。
Игнорируя советы окружающих, он продолжал безрассудный вызов.
家族かぞくの反対はんたいをよそに、彼かれは会社かいしゃを辞やめた。
Невзирая на возражения семьи, он уволился из компании.
交通こうつう規則きそくをよそに、ドライバーは速度そくどを上あげた。
Игнорируя правила дорожного движения, водитель прибавил скорость.
報道ほうどう陣じんの追及ついきゅうをよそに、彼かれは沈黙ちんもくを守まもった。
Не обращая внимания на нажим прессы, он хранил молчание.
医者いしゃの指示しじをよそに、彼女かのじょは退院たいいんの翌日よくじつから仕事しごとに戻もどった。
Невзирая на предписания врача, она вышла на работу уже на следующий день после выписки.
友人ゆうじんたちの心配しんぱいをよそに、彼かれは深夜しんやまで山やまに登のぼり続つづけた。
Не обращая внимания на беспокойство друзей, он продолжал подниматься в гору до глубокой ночи.
地域ちいき住民じゅうみんの不安ふあんをよそに、工場こうじょうは稼働かどうを再開さいかいした。
Игнорируя опасения жителей района, завод возобновил работу.
観客かんきゃくの歓声かんせいをよそに、選手せんしゅは静しずかに目めを閉とじた。
Невзирая на крики болельщиков, спортсмен тихо закрыл глаза.
上司じょうしの忠告ちゅうこくをよそに、田中たなかさんは独断どくだんで契約けいやくを結むすんだ。
Игнорируя советы начальника, Танака-сан самовольно заключил контракт.
環境かんきょう問題もんだいへの懸念けねんをよそに、開発かいはつは加速かそくした。
Невзирая на обеспокоенность экологическими проблемами, освоение территорий ускорилось.
母ははの反対はんたいをよそに、娘むすめは海外かいがいの大学だいがくに進学しんがくした。
Невзирая на возражения матери, дочь поступила в зарубежный университет.
周囲しゅういの批判ひはんをよそに、彼女かのじょは新あたらしいスタイルを貫つらぬいた。
Игнорируя критику окружающих, она отстаивала свой новый стиль.
台風たいふうの接近せっきんをよそに、海水浴かいすいよく客きゃくは浜辺はまべを離はなれなかった。
Невзирая на приближение тайфуна, отдыхающие не уходили с пляжа.
国民こくみんの怒いかりをよそに、政府せいふは増税ぞうぜいを決定けっていした。
Игнорируя гнев граждан, правительство приняло решение о повышении налогов.
乗客じょうきゃくの不満ふまんをよそに、電車でんしゃは定刻ていこくより一いち時間じかん遅おくれて出発しゅっぱつした。
Невзирая на недовольство пассажиров, поезд отправился с опозданием в час.
チームメートチームメートの助言じょげんをよそに、監督かんとくは選手せんしゅ交代こうたいを拒こばんだ。
Игнорируя советы одноклубников, тренер отказался делать замену.
恋人こいびとの懇願こんがんをよそに、彼かれは転勤てんきんを受うけ入いれた。
Невзирая на мольбы любимой, он согласился на перевод в другой город.
隣人りんじんの苦情くじょうをよそに、彼かれは深夜しんやもピアノを弾ひき続つづけた。
Игнорируя жалобы соседей, он продолжал играть на пианино за полночь.
世論せろんの反発はんぱつをよそに、市しは公園こうえんの再開発さいかいはつを強行きょうこうした。
Невзирая на противодействие общественного мнения, город силой осуществил редевелопмент парка.
保護者ほごしゃたちの懸念けねんをよそに、学校がっこうは修学旅行しゅうがくりょこうを予定よてい通どおり実施じっしした。
Игнорируя опасения родителей, школа провела экскурсионную поездку по плану.
記者きしゃたちの質問しつもんをよそに、社長しゃちょうは足早あしばやに会場かいじょうを後あとにした。
Не отвечая на вопросы журналистов, директор поспешно покинул зал.
患者かんじゃの訴うったえをよそに、病院びょういんは検査けんさの予約よやくを三さん週間しゅうかんも先さきに設定せっていした。
Игнорируя жалобы пациента, больница назначила анализы на три недели вперёд.
観光かんこう客きゃくの増加ぞうかを求もとめる声こえをよそに、村むらは入村にゅうそん制限せいげんを維持いじした。
Невзирая на призывы принимать больше туристов, деревня сохранила ограничения на въезд.
市場しじょうの低迷ていめいをよそに、そのスタートアップスタートアップは積極的せっきょくてきな採用さいようを続つづけた。
Невзирая на стагнацию рынка, стартап продолжал активный найм сотрудников.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜をよそに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜いかんで・いかんによらずв зависимости от / вне зависимости от