〜をおいて

をおいて

кроме… (никого)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + をおいて + (никого/ничего нет)

Подробно

〜をおいて (ほかにない) — «кроме… (никого/ничего другого нет); только…». Формальное усиленное выражение исключительности.

Конструкция: сущ. + をおいて + ほかにない / いない:

この仕事しごとができるのは彼かれをおいてほかにいない «эту работу никто, кроме него, сделать не сможет»;
真実しんじつを語かたる人ひとは彼女かのじょをおいていない «правду рассказать кроме неё некому»;
リーダーとしてふさわしいのはあなたをおいていない «как лидер подходит никто иной, как ты».

Особенности

результат — подчёркивание уникальности;
характерно для высокой оценки, похвалы;
объект — человек или объект, которому нет замены.

Сравнение

〜をおいて — кроме… никого (формально, N1);
〜しか…ない — «только» (N5);
〜以外に — «кроме» (нейтр.);
〜に限かぎる — «нет ничего лучше» (N2).

Часто в похвалах: 「この役やくが務つとまるのは彼かれをおいてない» «эту роль никто, кроме него, не сыграет».

Нюансы

Сущ. + をおいて + ほかにない/いない.
Уникальность.
Формально, в похвалах.
Обычно положительно.
≠ 以外に (нейтрально).

Примеры30

この仕事しごとができるのは彼かれをおいてほかにいない。
Эту работу никто, кроме него, сделать не сможет.сущ. + をおいて
真実しんじつを語かたる人ひとは彼女かのじょをおいていない。
Правду рассказать кроме неё некому.уникальность
リーダーとしてふさわしいのはあなたをおいていない。
На роль лидера не подходит никто, кроме тебя.похвала
この役やくが務つとまるのは彼かれをおいてない。
Эту роль никто, кроме него, не сыграет.формально
頼たよれるのは家族かぞくをおいていない。
Положиться можно только на семью.выражение
今いま行いくなら今日きょうをおいて他ほかにない。
Если идти, то именно сегодня, другого момента нет.уникальность
この研究けんきゅうを完成かんせいできるのは先生せんせいをおいていません。
Только учитель сможет довести это исследование до конца.академически
あの店みせの味あじを再現さいげんできるのは彼かれをおいていない。
Вкус того ресторана воспроизвести может только он.оценка
ここまで丁寧ていねいに教おしえてくれる人ひとは先生せんせいをおいていない。
Так подробно учить никто, кроме учителя, не станет.благодарность
この大役たいやくを任まかせられるのは彼かれをおいていない。
Доверить эту ответственную роль можно только ему — никому другому.превосходство
この交渉こうしょうをまとめられるのは田中たなか部長ぶちょうをおいてほかにいない。
Завершить эти переговоры способен только начальник Танака — больше некому.уникальный специалист
これほどの絵えを描かける画家がかは彼女かのじょをおいていない。
Кроме неё, нет художника, способного написать такую картину.творческое мастерство
この山やまを案内あんないできるのは地元じもとのガイドをおいていない。
Провести по этой горе может только местный гид.знание местности
受賞じゅしょうにふさわしいのは鈴木すずき選手せんしゅをおいてほかにいません。
Никто, кроме спортсмена Судзуки, не заслуживает этой награды.похвала спортсмена
その秘密ひみつを知しっているのは彼かれをおいていない。
Кроме него, эту тайну не знает никто.единственный знаток
子こどもたちを救すくえるのは今いま動うごける医師いしをおいてほかにいない。
Спасти детей может только тот врач, что сейчас здесь, — больше некому.срочность и уникальность
この難問なんもんを解とける数学者すうがくしゃは彼女かのじょをおいていない。
Кроме неё, нет математика, способного решить эту сложную задачу.интеллект
伝統でんとうの技わざを継つげる職人しょくにんはあなたをおいていません。
Нет никого, кроме вас, кто мог бы унаследовать это традиционное мастерство.наследие ремесла
そのポジションに就つくべき人材じんざいは彼かれをおいてほかにない。
Занять эту должность, кроме него, некому.кадровое решение
世界せかい最高さいこうのシェフは山本やまもとさんをおいていない。
Лучший шеф-повар в мире — это Ямамото, и никто другой.высшая оценка
この時代じだいに革命かくめいを起おこせる人物じんぶつは彼女かのじょをおいていない。
Совершить революцию в это время способна только она.историческая роль
患者かんじゃの命いのちを救すくえるのはこの手術しゅじゅつしかなく、執刀しっとうできる医師いしは先生せんせいをおいておりません。
Жизнь пациента может спасти только эта операция, и выполнить её способен лишь этот врач.медицинская уникальность
平和へいわ交渉こうしょうの場ばに立たてるのは大統領だいとうりょうをおいてほかにいない。
На переговорах о мире может выступить только президент.политика и власть
このアルバムを完成かんせいさせられるのは彼かれをおいていない。
Завершить этот альбом под силу только ему.музыкальное творчество
最後さいごの決断けつだんを下くだせるのは監督かんとくをおいていない。
Принять окончательное решение может только тренер.решение лидера
このプロジェクトを期日きじつどおりに終おわらせられるのは田中たなかチームをおいてほかにない。
Завершить этот проект в срок сможет только команда Танаки.командная уникальность
古代こだい文字もじを解読かいどくできる学者がくしゃは山田やまだ教授きょうじゅをおいていません。
Кроме профессора Ямады, древние письмена расшифровать некому.научная экспертиза
彼女かのじょをおいて、代役だいやくができる女優じょゆうはいない。
Кроме неё, нет актрисы, которая смогла бы выйти на замену.незаменимость актрисы
この難局なんきょくを乗のり越こえられるのは私わたしたちのチームをおいてほかにない。
Преодолеть этот кризис способна только наша команда.коллективная сила
伝説でんせつのレシピを再現さいげんできる料理人りょうりにんは師匠ししょうをおいていない。
Воссоздать легендарный рецепт способен только мастер.кулинарное наследие

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜をおいて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜をもってпосредством; на этом (закрытие)