を中心に

をちゅうしんに

с центром в; главным образом

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + を中心ちゅうしんに・を中心ちゅうしんとして + действие
сущ. + を中心ちゅうしんとした + сущ.

Подробно

〜を中心ちゅうしんに / を中心ちゅうしんとして — «с центром в…; главным образом». Указывает на ядро деятельности, фокус внимания, центральную фигуру.

Конструкции:

сущ. + を中心ちゅうしんに + действие: 若者わかものを中心ちゅうしんに流行りゅうこうしている «популярно главным образом у молодёжи»;
сущ. + を中心ちゅうしんとして: 彼かれを中心ちゅうしんとしてチームが動うごいている «команда движется вокруг него»;
сущ. + を中心ちゅうしんとした + сущ.: 東京とうきょうを中心ちゅうしんとした首都圏しゅとけん «столичный регион с центром в Токио».

Особенности

описывает географическое, демографическое или организационное ядро;
характерно для деловой, аналитической, новостной речи;
часто с глаголами развития / активности: 広ひろがる, 動うごく, 展開てんかいする.

Сравнение

〜を中心ちゅうしんに — фокус, ядро (формально);
〜主しゅに — «главным образом» (наречие);
〜特とくに — «особенно» (N4);
〜をはじめ — «начиная с…» (N2).

Часто в новостях, маркетинге, описаниях групп: 「都市部としぶを中心ちゅうしんに広ひろがっている» «распространяется в основном в городах».

Нюансы

Сущ. + を中心ちゅうしんに = с центром в.
Подразумевает ядро / фокус.
Формально, в новостях, маркетинге.
3 формы: に / として / とした.
≠ 主に (наречие «главным образом»).

Примеры30

若者わかものを中心ちゅうしんに流行りゅうこうしている。
Популярно главным образом у молодёжи.сущ. + を中心に
彼かれを中心ちゅうしんとしてチームが動うごいている。
Команда строит работу вокруг него.ядро организации
東京とうきょうを中心ちゅうしんとした首都しゅと圏けんに住すんでいる。
Живу в столичном регионе с центром в Токио.を中心とした + сущ.
都市部としぶを中心ちゅうしんに広ひろがっている。
Распространяется главным образом в городах.география
先生せんせいを中心ちゅうしんに会議かいぎが進すすめられた。
Совещание шло под началом учителя.ядро
アジアを中心ちゅうしんに経済けいざい活動かつどうを展開てんかいしている。
Развёртываем экономическую деятельность главным образом в Азии.география
歴史れきし的てき建造物けんぞうぶつを中心ちゅうしんに観光かんこうした。
Осматривали в основном исторические здания.фокус
学生がくせいを中心ちゅうしんとしたイベントが開催かいさいされた。
Прошло мероприятие, ориентированное на студентов.を中心とした + сущ.
彼女かのじょを中心ちゅうしんにグループが結成けっせいされた。
Группа сформирована вокруг неё.ядро
近代きんだい史しを中心ちゅうしんに研究けんきゅうしている。
Занимаюсь в основном историей Нового времени.фокус
この店みせは女性じょせいを中心ちゅうしんに人気にんきを集あつめている。
Этот магазин пользуется популярностью главным образом среди женщин.сущ. + を中心に
関西かんさいを中心ちゅうしんに全国ぜんこくでサービスを提供ていきょうしています。
Мы предоставляем услуги по всей стране, главным образом в регионе Кансай.география
山田やまだ部長ぶちょうを中心ちゅうしんとしてプロジェクトが進すすんでいる。
Проект движется под руководством начальника отдела Ямады.ядро организации
健康けんこう食品しょくひんを中心ちゅうしんとしたメニューめにゅーが好評こうひょうだ。
Меню с упором на здоровое питание пришлось по вкусу.を中心とした + сущ.
首都しゅと圏けんを中心ちゅうしんに感染かんせん者数しゃすうが増加ぞうかしている。
Число заражённых растёт главным образом в столичном регионе.география
伝統でんとう工芸こうげいを中心ちゅうしんに展示てんじ会かいを企画きかくした。
Запланировали выставку с акцентом на традиционное ремесло.фокус темы
仕事しごとを中心ちゅうしんとした生活せいかつから抜ぬけ出だしたい。
Хочу вырваться из жизни, в центре которой стоит работа.を中心とした + сущ.
中高生ちゅうこうせいを中心ちゅうしんにこのアプリが注目ちゅうもくを集あつめている。
Это приложение привлекает внимание главным образом старшеклассников.демографический фокус
福岡ふくおかを中心ちゅうしんとして九州きゅうしゅう全域ぜんいきに店舗てんぽを展開てんかいする。
Откроем магазины по всему Кюсю с центром во Фукуоке.を中心として
環境かんきょう問題もんだいを中心ちゅうしんに議論ぎろんが行おこなわれた。
Дискуссия велась главным образом вокруг экологических проблем.фокус обсуждения
創業者そうぎょうしゃを中心ちゅうしんとした少数しょうすうチームが開発かいはつした。
Разработала небольшая команда с основателем во главе.を中心とした + сущ.
子こどもを中心ちゅうしんに家族かぞく全員ぜんいんが集あつまった。
Вся семья собралась вокруг детей.ядро
海外かいがい旅行者りょこうしゃを中心ちゅうしんに需要じゅようが高たかまっている。
Спрос возрастает главным образом среди туристов из-за рубежа.демографический фокус
音楽おんがくを中心ちゅうしんとしたフェスティバルふぇすてぃばるが毎年まいとし開催かいさいされる。
Каждый год проходит фестиваль, где главное — музыка.を中心とした + сущ.
新宿しんじゅくを中心ちゅうしんに再さい開発かいはつが進すすんでいます。
Реконструкция ведётся главным образом в районе Синдзюку.география
彼かれの研究けんきゅうは江戸えど時代じだいの文学ぶんがくを中心ちゅうしんとしている。
Его исследования сосредоточены на литературе эпохи Эдо.を中心として
SNSえすえぬえすを中心ちゅうしんに情報じょうほうが拡散かくさんした。
Информация распространилась главным образом через социальные сети.фокус канала
地元じもとの食材しょくざいを中心ちゅうしんとした料理りょうりが自慢じまんの店みせです。
Этот ресторан гордится блюдами из местных продуктов.を中心とした + сущ.
社長しゃちょうを中心ちゅうしんとして幹部かんぶが一堂いちどうに会かいした。
Руководство собралось во главе с президентом компании.ядро группы
西日本にしにほんを中心ちゅうしんに大雨おおあめのおそれがあります。
Ожидается сильный дождь главным образом в западной части Японии.география

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を中心に и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

をもとにна основе