お〜になる

おになる

уважительно о действиях собеседника

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

お + основа масу-формы + になる読む→お読みになる
глаголы с особой формой берут её, а не お〜になる見る→ご覧になる

Подробно

お〜になる — универсальная уважительная модель для глаголов, у которых нет особой уважительной формы. Применяется к действиям собеседника/вышестоящего.

Образование: お + основа масу-формы + になる:

読よむ → お読よみになる «читать»: 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります «директор читает газету»;
使つかう → お使つかいになる, 帰かえる → お帰かえりになる, 待まつ → お待まちになる.

Нюансы:

глаголы с готовой уважительной формой берут её, а не お〜になる: 見みる → ご覧らんになる (не «*お見みになる»), 食たべる → 召めし上あがる, 言いう → おっしゃる;
глаголы из одной моры в основе (например 寝ねる → 「寝ね」, 見みる → 「見み」) обычно не используют お〜になる — для них есть особые формы или другие модели;
глаголы группы する с китайскими корнями берут ご〜になる или 〜なさる: 利用りようする → ご利用りようになる «пользоваться».

Сравнение с пассивом-как-вежливостью: 読よまれる тоже может звучать уважительно («читаете»), но お読よみになる — более чётко вежливо и однозначно (пассив можно спутать со страдательным залогом).

Это рабочая лошадка кэйго: когда не помните особую форму, стройте お + масу-основа + になる для действий клиента/начальника/гостя.

Нюансы

お + основа масу-формы + になる (読よむ→お読よみになる).
Только о действиях собеседника/вышестоящего.
Если есть особая уважительная форма — берут её (見みる→ご覧らんになる, не お見みになる).
する с китайскими корнями → ご〜になる (ご利用りようになる).
Чётче, чем уважительный пассив 〜れる/られる.

Примеры29

社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。
Директор читает газету.お + 読み + になる
先生せんせいはもうお帰かえりになりましたか。
Учитель уже ушёл домой?お + 帰り + になる
どちらの傘かさをお使つかいになりますか。
Каким зонтом вы воспользуетесь?お + 使い + になる
こちらで少々しょうしょうお待まちになってください。
Пожалуйста, подождите здесь немного.お + 待ち + になる
部長ぶちょうはもう資料しりょうをお読よみになりました。
Начальник уже прочитал материалы.お + 読み + になる
エレベーターをご利用りようになってください。
Воспользуйтесь, пожалуйста, лифтом.する-глагол: ご利用になる
お客様きゃくさまがお帰かえりになります。
Гость уходит.お + 帰り + になる
この席せきにお座すわりになりますか。
Вы сядете на это место?お + 座り + になる
先生せんせいが本ほんをお書かきになりました。
Учитель написал книгу.お + 書き + になる
何時なんじにお出でかけになりますか。
Во сколько вы выходите?お + 出かけ + になる
お客様きゃくさまはコーヒーをお飲のみになりますか。
Не желаете ли кофе?お + 飲み + になる
社長しゃちょうは先さきにお乗のりになりました。
Директор сел (в машину) первым.お + 乗り + になる
田中たなか部長ぶちょうはどのホテルにお泊とまりになりますか。
В каком отеле остановится начальник Танака?お + 泊まり + になる
先生せんせいはいつお戻もどりになりますか。
Когда вернётся учитель?お + 戻り + になる
会長かいちょうは先日せんじつ海外かいがいからお着つきになりました。
Председатель на днях прибыл из-за рубежа.お + 着き + になる
どうぞこのパンフレットぱんふれっとをお持もちになってください。
Пожалуйста, возьмите себе этот буклет.お + 持ち + になる
顧問こもんの先生せんせいが壇上だんじょうでお話はなしになりました。
Куратор выступил с речью на сцене.お + 話し + になる
お客様おきゃくさまはこちらでお食事しょくじをお楽たのしみになっています。
Гость сейчас у нас наслаждается едой.お + 楽しみ + になる
教授きょうじゅはすでにその論文ろんぶんをお受うけ取とりになりました。
Профессор уже получил эту статью.お + 受け取り + になる
院長いんちょうは今いま手術しゅじゅつをお急いそぎになっています。
Главврач сейчас торопится с операцией.お + 急ぎ + になる
課長かちょうはどちらの席せきにお掛かけになりますか。
На какое место сядет начальник отдела?お + 掛け + になる
社長しゃちょうは毎朝まいあさ公園こうえんでお歩あるきになります。
Директор каждое утро гуляет в парке.お + 歩き + になる
先生せんせいはこの歌うたをお歌うたいになりますか。
Учитель будет петь эту песню?お + 歌い + になる
部長ぶちょうはどのようにして結論けつろんをお決きめになりましたか。
Как начальник пришёл к такому решению?お + 決め + になる
お客様おきゃくさま、こちらで少々しょうしょうお休やすみになってください。
Пожалуйста, отдохните немного здесь.お + 休み + になる
先生せんせいはその絵えを静しずかにお眺ながめになりました。
Учитель тихо любовался картиной.お + 眺め + になる
社長しゃちょうは出張しゅっちょう前まえに資料しりょうをお確たしかめになりますか。
Директор проверит материалы перед командировкой?お + 確かめ + になる
上司じょうしはその提案ていあんをお断ことわりになりました。
Начальник отклонил это предложение.お + 断り + になる
お客様おきゃくさまがご予約よやくをご確認かくにんになりたいとのことです。
Гость хотел бы подтвердить своё бронирование.する-глагол: ご確認になる

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между お〜になる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

お〜するскромно о своих действиях