お〜する

おする

скромно о своих действиях

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

お + основа масу-формы + する持つ→お持ちする «понесу (ваше)»
する-глаголы с китайскими корнями: ご〜する案内する→ご案内する

Подробно

お〜する — скромная модель для глаголов без особой скромной формы. Применяется к своим действиям, особенно когда они касаются собеседника (вы делаете что-то для него), и тем возвышает его.

Образование: お + основа масу-формы + する:

持もつ → お持もちする «понесу (ваше)»: 荷物にもつをお持もちします «давайте я понесу ваши вещи»;
送おくる → お送おくりする, 手伝てつだう → お手伝てつだいする, 待まつ → お待まちする.

Нюансы:

глаголы с готовой скромной формой берут её: 見みる → 拝見はいけんする (не «*お見する»), 会あう → お目めにかかる, もらう → いただく;
する-глаголы с китайскими корнями берут ご〜する: 案内あんないする → ご案内あんないする «провожу/покажу дорогу», 連絡れんらくする → ご連絡れんらくする «свяжусь с вами»;
ещё скромнее — お〜いたす (いたす — скромный する): お持もちいたします, ご案内あんないいたします.

Зеркальная пара:

お〜になる — о действиях собеседника (уважительно);
お〜する — о своих действиях (скромно). Не перепутайте направление: «*お荷物をお持ちになります» о себе — ошибка; о себе только お持もちします.

Это базовая модель сервиса и делового общения: «я для вас сделаю…».

Нюансы

お + основа масу-формы + する (持もつ→お持もちする).
О СВОИХ действиях, обычно в пользу собеседника.
する-глаголы с китайскими корнями → ご〜する (ご案内あんないする).
Ещё вежливее: お〜いたす / ご〜いたす.
Зеркало к お〜になる: になる — о собеседнике, する — о себе.

Примеры26

お荷物にもつをお持もちします。
Давайте я понесу ваши вещи.
駅えきまでお送おくりします。
Провожу вас до станции.
受付うけつけまでご案内あんないします。
Провожу вас до стойки регистрации.
後のちほどご連絡れんらくいたします。
Свяжусь с вами позже.
私わたしがお手伝てつだいします。
Я вам помогу.
ここでお待まちしております。
Я буду ждать вас здесь.
資料しりょうをお渡わたしします。
Передам вам материалы.
説明せつめいをお読よみしますか。
Зачитать вам пояснение?
お部屋へやまでご案内あんないいたします。
Провожу вас до номера.
傘かさをお貸かしします。
Одолжу вам зонт.
荷物にもつはこちらでお預あずかりします。
Мы примем ваши вещи на хранение здесь.
では私わたしがご説明せつめいいたします。
Тогда я вам всё объясню.
ご予約よやくの内容ないようをお確認かくにんいたします。
Уточню детали вашего бронирования.
コートをお預あずかりしましょうか。
Не хотите ли сдать пальто на хранение?
書類しょるいに署名しょめいをいただいたらお返かえしします。
Верну вам документы, как только вы их подпишете.
次つぎの会議かいぎの日程にっていをご連絡れんらくします。
Сообщу вам дату следующего совещания.
地図ちずをプリントしてお持もちします。
Распечатаю карту и принесу вам.
パスポートのコピーをご用意よういいたします。
Подготовлю для вас копию паспорта.
タクシーをお呼よびしますか。
Вызвать вам такси?
製品せいひんの使つかい方かたをお教おしえします。
Объясню вам, как пользоваться этим товаром.
改あらためてご報告ほうこくいたします。
Доложу вам об этом ещё раз.
お席せきまでお運はこびします。
Принесу прямо к вашему столику.
よろしければサイズさいずをお直なおしします。
Если хотите, подгоним размер.
本日中ほんじつちゅうにお届とどけします。
Доставим сегодня в течение дня.
担当者たんとうしゃがご対応たいおういたしますのでお待まちください。
Ответственный сотрудник займётся вами, пожалуйста, подождите.
写真しゃしんをお撮とりしましょうか。
Не сфотографировать ли вас?

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между お〜する и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

お・ご＋существительноевежливые префиксы