Уважительные глаголы

そんけいご

いらっしゃる、おっしゃる…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

особые глаголы вместо обычных行く/来る/いる→いらっしゃる
о действиях СОБЕСЕДНИКА/вышестоящегоне о себе!

Подробно

Уважительный язык (尊敬語そんけいご) — это вежливая речь о действиях собеседника или вышестоящего лица (клиента, начальника, гостя). Часть глаголов имеют особые уважительные формы — их надо знать наизусть.

Ключевые пары (обычный → уважительный)

行いく・来くる・いる → いらっしゃる «идти/приходить/быть»: 社長しゃちょうは今いま社内しゃないにいらっしゃいます «директор сейчас в офисе»;
言いう → おっしゃる «говорить»: 先生せんせいがおっしゃいました «учитель сказал»;
食たべる・飲のむ → 召めし上あがる «кушать/пить»: どうぞ召めし上あがってください «угощайтесь»;
見みる → ご覧らんになる «смотреть»: もうご覧らんになりましたか «вы уже видели?»;
する → なさる «делать»: どうなさいましたか «что случилось / что с вами?»;
くれる → くださる «давать мне»: 先生せんせいが本ほんをくださいました «учитель дал мне книгу»;
知しっている → ご存ぞんじだ «знать»: ご存ぞんじですか «вы знаете?».

Особенность спряжения: いらっしゃる, おっしゃる, なさる, くださる — это 五段-глаголы, но в форме на ます дают 〜います (не «〜ります»): いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます. Повелительное от くださる — ください (уже знакомое «пожалуйста»).

Главное правило: уважительные глаголы — только о других, не о себе. О своих действиях используют скромные (謙譲語けんじょうご, следующий пункт). Сказать «*私はおっしゃいます» — грубая ошибка.

Для глаголов без особой формы используется модель お〜になる (読よむ → お読よみになる) — отдельный пункт.

Нюансы

Уважительные глаголы — о действиях собеседника/вышестоящего, НЕ о себе.
Запомнить пары: いらっしゃる, おっしゃる, 召めし上がる, ご覧らんになる, なさる, くださる, ご存ぞんじだ.
Спец-спряжение: いらっしゃいます/おっしゃいます/なさいます/くださいます (не 〜ります).
О себе — скромные глаголы (謙譲語けんじょうご), не путать.
Для прочих глаголов — お〜になる.

Примеры29

社長しゃちょうは今いま会議室かいぎしつにいらっしゃいます。
Директор сейчас в переговорной.いる→いらっしゃる
先生せんせいは何なにとおっしゃいましたか。
Что сказал учитель?言う→おっしゃる
どうぞ冷さめないうちに召めし上あがってください。
Угощайтесь, пока не остыло.食べる→召し上がる
この映画えいがはもうご覧らんになりましたか。
Вы уже посмотрели этот фильм?見る→ご覧になる
週末しゅうまつは何なにをなさいますか。
Чем будете заниматься на выходных?する→なさる
先生せんせいが辞書じしょをくださいました。
Учитель подарил мне словарь.くれる→くださる
部長ぶちょうはもうお帰かえりになりました。
Начальник уже ушёл домой.帰る→お帰りになる
田中たなかさんをご存ぞんじですか。
Вы знаете господина Танаку?知っている→ご存じだ
明日あしたのパーティーにいらっしゃいますか。
Вы придёте на завтрашнюю вечеринку?来る→いらっしゃる
お飲のみ物ものは何なにを召めし上あがりますか。
Что будете пить?飲む→召し上がる
お客きゃくさまは今いま受付うけつけにいらっしゃいます。
Клиент сейчас у стойки регистрации.いる→いらっしゃる
部長ぶちょうは先さきほど何なにとおっしゃっていましたか。
Что начальник только что говорил?言う→おっしゃる
どうぞ遠慮えんりょなく召めし上あがってください。
Пожалуйста, угощайтесь, не стесняйтесь.食べる→召し上がる
このパンフレットはもうご覧らんになりましたか。
Вы уже ознакомились с этим буклетом?見る→ご覧になる
社長しゃちょうはどのようなお仕事しごとをなさっているのですか。
Чем именно занимается директор?する→なさる
担任たんにんの先生せんせいがお手紙てがみをくださいました。
Классный руководитель написал мне письмо.くれる→くださる
あの方かたをご存ぞんじですか。
Вы знакомы с тем человеком?知っている→ご存じだ
鈴木すずきさんはどちらからいらっしゃいましたか。
Откуда вы приехали, Судзуки-сан?来る→いらっしゃる
お好すきなだけ召めし上あがっていただいて構かまいません。
Вы можете есть сколько угодно.食べる→召し上がる
教授きょうじゅは論文ろんぶんを読よんで何なにとおっしゃいましたか。
Что профессор сказал, прочитав работу?言う→おっしゃる
課長かちょうは今日きょう東京とうきょうにいらっしゃいますか。
Руководитель отдела сегодня в Токио?いる→いらっしゃる
このサービスのことを以前いぜんからご存ぞんじでしたか。
Вы уже знали об этом сервисе раньше?知っている→ご存じだ
お体からだのことですから、無理むりをなさらないでください。
Речь идёт о вашем здоровье, пожалуйста, не перегружайте себя.する→なさる
先輩せんぱいが貴重きちょうなアドバイスをくださいました。
Старший коллега дал мне ценный совет.くれる→くださる
社長しゃちょうの奥おくさまは趣味しゅみでお絵描えかきをなさっています。
Супруга директора занимается рисованием как хобби.する→なさる
このプレゼンをすでにご覧らんになった方かたはいらっしゃいますか。
Есть ли среди вас те, кто уже видел эту презентацию?見る→ご覧になる
お飲のみ物ものはどうぞ自由じゆうに召めし上あがってください。
Напитки — пожалуйста, угощайтесь без стеснения.飲む→召し上がる
山田やまだ先生せんせいは廊下ろうかの突つき当あたりの部屋へやにいらっしゃいます。
Ямада-сэнсэй в комнате в конце коридора.いる→いらっしゃる
ご自分じぶんで作つくられたケーキを召めし上あがってみましたか。
Вы попробовали торт, который сами испекли?食べる→召し上がる

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между Уважительные глаголы и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

Скромные глаголыおる、まいる、いたす…