Скромные глаголы

けんじょうご

おる、まいる、いたす…

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

особые глаголы вместо обычных行く/来る→まいる, する→いたす
о СВОИХ действиях (принижая себя)не о собеседнике!

Подробно

Скромный язык (謙譲語けんじょうご) — вежливая речь о своих собственных действиях (или действиях своей стороны: семьи, фирмы). Принижая себя, говорящий тем самым возвышает собеседника. Ряд глаголов имеют особые скромные формы.

Ключевые пары (обычный → скромный)

行いく・来くる → 参まいる «идти/приходить»: 明日あした三時さんじに参まいります «приду завтра в три»;
いる → おる: 家いえにおります «я (нахожусь) дома»;
する → いたす: 私わたしがいたします «я сделаю»;
言いう → 申もうす・申もうし上あげる «говорить»: 田中たなかと申もうします «меня зовут Танака»;
食たべる・飲のむ・もらう → いただく: ありがたくいただきます «с благодарностью приму/поем»;
見みる → 拝見はいけんする «смотреть»: お手紙てがみを拝見はいけんしました «я прочитал ваше письмо»;
会あう → お目めにかかる «встречаться»: 社長しゃちょうにお目にかかりました «я виделся с директором»;
知しっている → 存ぞんじている / 知しらない → 存ぞんじない.

Главное правило — зеркальное к уважительным: скромные глаголы только о себе, уважительные (尊敬語そんけいご) — только о собеседнике. Сравните:

先生せんせいがいらっしゃいます «учитель придёт» (уважительно, о нём);
私わたしが参まいります «я приду» (скромно, о себе). Сказать «*先生せんせいが参まいります» (о собеседнике скромным глаголом) — ошибка.

Для глаголов без особой формы используют модель お〜する (持もつ → お持もちする «понесу (ваше)») — отдельный пункт.

Это язык сферы услуг, деловых писем, формального общения с клиентами и старшими.

Нюансы

Скромные глаголы — о СВОИХ действиях, принижая себя (≠ уважительные о собеседнике).
Запомнить пары: 参まいる, おる, いたす, 申もうす/申もうし上げる, いただく, 拝見はいけんする, お目にかかる, 存ぞんじる.
申もうします — стандарт при представлении (〜と申もうします).
Для прочих глаголов — модель お〜する.
Ошибка: скромный глагол о действиях собеседника.

Примеры30

明日あした、三時さんじに御社おんしゃに参まいります。
Завтра в три прибуду к вам в компанию.行く→参る (о себе)
田中たなかと申もうします。よろしくお願ねがいします。
Меня зовут Танака. Приятно познакомиться.言う→申す (представление)
私わたしがいたしますので、ご安心あんしんください。
Я этим займусь, так что, пожалуйста, не беспокойтесь.する→いたす (о себе)
お手紙てがみを拝見はいけんしました。
Я прочитал ваше письмо.見る→拝見する (о себе)
では、ありがたくいただきます。
Тогда с благодарностью приму угощение.食べる/もらう→いただく
今いま家いえにおります。
Я сейчас дома.いる→おる (о себе)
社長しゃちょうにお目めにかかりました。
Я виделся с директором.会う→お目にかかる
その件けんについては私わたしは存ぞんじません。
Об этом мне ничего не известно.知らない→存じない (о себе)
資料しりょうは明日あした持もって参まいります。
Материалы принесу завтра.来る→参る (о себе)
詳くわしく説明せつめいを申もうし上あげます。
Подробно вам поясню.言う→申し上げる (о себе)
ただいま担当者たんとうしゃが参まいりますので、しばらくお待まちください。
Сейчас придёт ответственный сотрудник, так что подождите, пожалуйста, немного.来る→参る (о своей стороне)
弊社へいしゃの鈴木すずきと申もうします。どうぞよろしく。
Я Судзуки из нашей компании. Очень приятно.言う→申す (представление)
荷物にもつはこちらでお持もちいたします。どうぞ。
Я возьму ваш багаж. Пожалуйста.する→いたす (о себе)
スケジュールを拝見はいけんしてから返事へんじいたします。
Ознакомлюсь с расписанием и отвечу вам.見る→拝見する (о себе)
私わたしは三年間さんねんかんこの部署ぶしょにおりました。
Я работал в этом отделе три года.いる→おる (о себе)
先日せんじつは素晴すばらしいプレゼントをいただきました。ありがとうございます。
Недавно я получил чудесный подарок от вас. Большое спасибо.もらう→いただく (о себе)
その日程にっていについては存ぞんじております。
Об этих сроках мне известно.知っている→存じている (о себе)
会議かいぎの前まえに部長ぶちょうにお目めにかかりたいのですが。
Я бы хотел встретиться с начальником отдела до совещания.会う→お目にかかる (о себе)
こちらから連絡れんらくいたします。
Я свяжусь с вами сам.する→いたす (о себе)
お客様きゃくさまの資料しりょうを拝見はいけんいたしました。
Я ознакомился с документами клиента.見る→拝見する + いたす
ご注文ちゅうもんの品しなは明後日あさってまでに参まいります。
Заказанный товар придёт не позднее послезавтра.来る→参る (о своей стороне)
私わたしがその件けんを担当者たんとうしゃに申もうし伝つたえます。
Я передам это ответственному сотруднику.言う→申し伝える (о себе)
今週中こんしゅうじゅうはずっと東京とうきょうにおります。
Всю эту неделю я буду в Токио.いる→おる (о себе)
お言葉ことばに甘あまえていただきます。
Раз вы так любезны, с благодарностью приму.もらう→いただく (о себе)
ご不便ふべんをおかけしたことを申もうし訳わけなく存ぞんじます。
Мне очень жаль, что доставил вам неудобство.思う→存じる (скромно о своих чувствах)
先生せんせいの著書ちょしょを拝見はいけんしましたが、とても勉強べんきょうになりました。
Я прочитал вашу книгу — она многому меня научила.見る・読む→拝見する
それでは、私わたしが会場かいじょうまでご案内あんないいたします。
Тогда я провожу вас до зала.する→いたす (о себе)
来週らいしゅうまたこちらに参まいる予定よていです。
На следующей неделе планирую снова сюда прийти.来る→参る (о себе)
ご連絡れんらくを楽たのしみに待まっております。
С нетерпением жду вашего ответа.いる→おる (о своём состоянии)
昨日きのうはじめて専務せんむにお目めにかかりました。
Вчера я впервые встретился с исполнительным директором.会う→お目にかかる (о себе)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между Скромные глаголы и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

お〜になるуважительно о действиях собеседника