Скромные глаголы
けんじょうごおる、まいる、いたす…
Формальная форма
Структура
- особые глаголы вместо обычных行く/来る→まいる, する→いたす
- о СВОИХ действиях (принижая себя)не о собеседнике!
Подробно
Скромный язык (謙譲語) — вежливая речь о своих собственных действиях (или действиях своей стороны: семьи, фирмы). Принижая себя, говорящий тем самым возвышает собеседника. Ряд глаголов имеют особые скромные формы.
Ключевые пары (обычный → скромный)
- 行く・来る → 参る «идти/приходить»: 明日三時に参ります «приду завтра в три»;
- いる → おる: 家におります «я (нахожусь) дома»;
- する → いたす: 私がいたします «я сделаю»;
- 言う → 申す・申し上げる «говорить»: 田中と申します «меня зовут Танака»;
- 食べる・飲む・もらう → いただく: ありがたくいただきます «с благодарностью приму/поем»;
- 見る → 拝見する «смотреть»: お手紙を拝見しました «я прочитал ваше письмо»;
- 会う → お目にかかる «встречаться»: 社長にお目にかかりました «я виделся с директором»;
- 知っている → 存じている / 知らない → 存じない.
Главное правило — зеркальное к уважительным: скромные глаголы только о себе, уважительные (尊敬語) — только о собеседнике. Сравните:
- 先生がいらっしゃいます «учитель придёт» (уважительно, о нём);
- 私が参ります «я приду» (скромно, о себе). Сказать «*先生が参ります» (о собеседнике скромным глаголом) — ошибка.
Для глаголов без особой формы используют модель お〜する (持つ → お持ちする «понесу (ваше)») — отдельный пункт.
Это язык сферы услуг, деловых писем, формального общения с клиентами и старшими.
Нюансы
- Скромные глаголы — о СВОИХ действиях, принижая себя (≠ уважительные о собеседнике).
- Запомнить пары: 参る, おる, いたす, 申す/申し上げる, いただく, 拝見する, お目にかかる, 存じる.
- 申します — стандарт при представлении (〜と申します).
- Для прочих глаголов — модель お〜する.
- Ошибка: скромный глагол о действиях собеседника.
Примеры30
- 明日、三時に御社に参ります。
Завтра в три приду к вам в компанию.
- 田中と申します。よろしくお願いします。
Меня зовут Танака. Приятно познакомиться.
- 私がいたしますので、ご安心ください。
Я этим займусь, не беспокойтесь.
- お手紙を拝見しました。
Я прочитал ваше письмо.
- では、ありがたくいただきます。
Тогда с благодарностью приму (поем).
- 今家におります。
Я сейчас дома.
- 社長にお目にかかりました。
Я виделся с директором.
- その件については私は存じません。
По этому вопросу я не осведомлён.
- 資料は明日持って参ります。
Материалы принесу завтра.
- 詳しく説明を申し上げます。
Подробно вам поясню.
- ただいま担当者が参りますので、しばらくお待ちください。
Сейчас придёт ответственный сотрудник, пожалуйста, подождите немного.
- 弊社の鈴木と申します。どうぞよろしく。
Меня зовут Судзуки из нашей компании. Очень рад познакомиться.
- 荷物はこちらでお持ちいたします。どうぞ。
Я возьму ваш багаж. Пожалуйста.
- スケジュールを拝見してから返事いたします。
Ознакомлюсь с расписанием и отвечу вам.
- 私は三年間この部署におりました。
Я работал в этом отделе три года.
- 先日は素晴らしいプレゼントをいただきました。ありがとうございます。
Недавно я получил чудесный подарок от вас. Большое спасибо.
- その日程については存じております。
Об этих сроках мне известно.
- 会議の前に部長にお目にかかりたいのですが。
Я бы хотел встретиться с начальником отдела до совещания.
- こちらから連絡いたします。
Я свяжусь с вами сам.
- お客様の資料を拝見いたしました。
Я ознакомился с документами клиента.
- ご注文の品は明後日までに参ります。
Заказанный товар поступит к послезавтра.
- 私がその件を担当者に申し伝えます。
Я передам это ответственному сотруднику.
- 今週中はずっと東京におります。
Всю эту неделю я буду в Токио.
- お言葉に甘えていただきます。
Воспользуюсь вашей добротой и приму.
- ご不便をおかけしたことを申し訳なく存じます。
Мне очень жаль, что доставил вам неудобство.
- 先生の著書を拝見しましたが、とても勉強になりました。
Я прочитал вашу книгу — она многому меня научила.
- それでは、私が会場までご案内いたします。
Тогда я провожу вас до зала.
- 来週またこちらに参る予定です。
На следующей неделе планирую снова сюда прийти.
- ご連絡を楽しみに待っております。
С нетерпением жду вашего ответа.
- 昨日はじめて専務にお目にかかりました。
Вчера я впервые встретился с исполнительным директором.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
- Уважительные глаголы
уважительные глаголы — о действиях собеседника
- お〜する
お〜する — скромная модель для прочих глаголов
- 〜てもらう
いただく — скромный вариант もらう
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между Скромные глаголы и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
お〜になるуважительно о действиях собеседника