Грамматика
N4

Скромные глаголы

скромный глагол о себе вместо обычного (参る, おる, いたす…) или お〜いたす

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт
Фуригана:

Структура

ФормулаРазбор
行く/来る→まいる, する→いたす
не о собеседнике!

Подробно

Скромный язык () — вежливая речь о своих собственных действиях (или действиях своей стороны: семьи, фирмы). Принижая себя, говорящий тем самым возвышает собеседника. Ряд глаголов имеют особые скромные формы.

Ключевые пары (обычный → скромный)

  • く・る → る «идти/приходить»: にります «приду завтра в три»;
  • いる → おる: におります «я (нахожусь) дома» — и как вспомогательный: 〜ている → 〜ております (っております «жду», じております «знаю»);
  • する → いたす: がいたします «я сделаю»;
  • う → す・しげる «говорить»: とします «меня зовут Танака»;
  • べる・む・もらう → いただく: ありがたくいただきます «с благодарностью приму/поем»;
  • る → する «смотреть»: おをしました «я прочитал ваше письмо»;
  • う → おにかかる «встречаться»: にお目にかかりました «я виделся с директором»;
  • っている → じている / らない → じない.

Главное правило — зеркальное к уважительным: скромные глаголы только о себе, уважительные () — только о собеседнике. Сравните:

  • がいらっしゃいます «учитель придёт» (уважительно, о нём);
  • がります «я приду» (скромно, о себе). Сказать «*がります» (о собеседнике скромным глаголом) — ошибка.

Для глаголов без особой формы используют модель お〜する (つ → おちする «понесу (ваше)») — отдельный пункт お〜する; с いたす вместо する она ещё скромнее: おちいたします, ごいたします.

Это язык сферы услуг, деловых писем, формального общения с клиентами и старшими.

Нюансы

  • Скромные глаголы — о СВОИХ действиях, принижая себя (≠ уважительные о собеседнике).
  • Запомнить пары: る, おる, いたす, す/し上げる, いただく, する, お目にかかる, じる.
  • します — стандарт при представлении (〜とします).
  • Для прочих глаголов — модель お〜する.
  • Ошибка: скромный глагол о действиях собеседника.

Примеры30

  1. Завтра в три прибуду к вам в компанию.行く→参る (о себе)

  2. Меня зовут Танака. Приятно познакомиться.言う→申す (представление)

  3. Я этим займусь, так что, пожалуйста, не беспокойтесь.する→いたす (о себе)

  4. Я прочитал ваше письмо.見る→拝見する (о себе)

  5. Тогда с благодарностью приму угощение.食べる/もらう→いただく

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Похожие конструкции — в чём разница

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

Скромные глаголы — скромный глагол о себе вместо обычного (参る, おる, いたす…) или お〜いたす — Naminori