でございます

сверхвежливое です

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + でございます受付でございます «это стойка регистрации»
ある → ございますあちらにございます
и-прил. + ございます (с эуфоническим изменением)ありがとうございます

Подробно

でございます — сверхвежливая форма связки です, а ございます — сверхвежливая форма あります/います (точнее ある). Это язык сферы услуг: магазины, отели, телефонные ответы, объявления.

Употребление

сущ. + でございます = очень вежливое «это (есть)…»: こちらが受付うけつけでございます «вот это — стойка регистрации», 私わたし、田中たなかでございます «я Танака (вежливо по телефону)»;
ございます = вежливое «есть, имеется» (вместо あります): エレベーターはあちらにございます «лифт вон там», 袋ふくろはございますか «пакет нужен? / есть ли у вас пакет?».

С прилагательными (классическая вежливость, есть эуфонические изменения, но самые частые формы запомнить как есть):

ありがとうございます «большое спасибо» (← ありがたい);
おはようございます «доброе утро» (← 早はやい);
これでよろしいでしょうか / ようございます (редко) — устаревает.

На практике в N4 достаточно:

でございます — вместо です в очень вежливой речи;
ございます — вместо あります;
запомнить готовые ありがとうございます / おはようございます.

Кто говорит: в основном персонал клиенту (店員てんいん → お客様きゃくさま). О себе/своей стороне — нормально; навязывать でございます собеседнику его действиям не нужно (для этого уважительные глаголы). Чрезмерное でございます в обычной дружеской речи звучит неуместно-подобострастно.

Нюансы

でございます — сверхвежливое です; ございます — сверхвежливое ある.
Язык сервиса: магазины, отели, телефон, объявления.
Готовые формы: ありがとうございます, おはようございます.
〜はございますか «есть ли…?» — вежливый вопрос о наличии.
В обычной дружеской речи звучит чрезмерно — уместно в сервисе.

Примеры30

こちらが会議室かいぎしつでございます。
Вот это — переговорная.
エレベーターはあちらにございます。
Лифт вон там.
袋ふくろはございますか。
Пакет нужен? (есть ли у вас пакет?)
お電話でんわありがとうございます。
Спасибо за ваш звонок.
担当たんとうの田中たなかでございます。
Я Танака, ваш ответственный сотрудник.
品物しなものはこちらにございます。
Товар находится здесь.
ただ今いま満席まんせきでございます。
В данный момент все места заняты.
ご注文ちゅうもんは以上いじょうでよろしいでしょうか。
Это весь ваш заказ?
雨あめの中なか、ありがとうございます。
Спасибо, что пришли в дождь.
お席せきにご案内あんないいたします。
Провожу вас к столику.
私わたし、フロントの山田やまだでございます。
Меня зовут Ямада, я работаю на стойке регистрации.
お手洗てあらいは廊下ろうかの奥おくにございます。
Туалет находится в конце коридора.
こちらのお部屋へやが本日ほんじつのご宿泊しゅくはくでございます。
Вот ваш номер на сегодняшнюю ночь.
予約よやくは明日あしたの午後ごご3時じでございます。
Ваша бронь — на завтра, на три часа дня.
ご試着室しちゃくしつはあちらにございます。
Примерочные вон там.
本日ほんじつの定食ていしょくは鮭さけ焼やきでございます。
Сегодняшний обед — жареный лосось.
ただ今いま店長てんちょうは席せきを外はずしております。戻もどり次第しだいご連絡れんらくいたします。
Сейчас управляющего нет на месте. Как только вернётся, мы вам сообщим.
ポイントカードはございますか。
У вас есть карта лояльности?
おはようございます、本日ほんじつもよろしくお願ねがいいたします。
Доброе утро, рад работать с вами сегодня.
料金りょうきんは合計ごうけいで2万まん円えんでございます。
Итоговая сумма составляет двадцать тысяч иен.
こちらがご注文ちゅうもんのケーキでございます。
Вот ваш заказанный торт.
駐車場ちゅうしゃじょうは地下ちかにございます。
Парковка находится в подвале.
この商品しょうひんは限定品げんていひんでございます。
Этот товар — лимитированная серия.
ご不明ふめいな点てんがございますか。
Есть ли у вас какие-либо вопросы?
本日ほんじつは遠とおいところをありがとうございます。
Благодарим вас за то, что приехали издалека.
こちらが無料むりょうのWiFiワイファイパスワードパスワードでございます。
Вот пароль от бесплатного Wi-Fi.
お荷物にもつは入口いりぐちのロッカーにございます。
Ваш багаж находится в шкафчике у входа.
本日ほんじつのご担当たんとうは佐藤さとうでございます。
Сегодня вас будет обслуживать Сато.
あいにく在庫ざいこがございません。
К сожалению, этого товара нет в наличии.
ご質問しつもんは何なんでございますか。
Какой у вас вопрос?

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между でございます и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜すぎるслишком