しか〜ない

всего лишь, только (с отрицанием)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (+част.) + しか + … + ない千円しかない «всего тысяча иен»
しか вытесняет は/が/を

Подробно

しか〜ない — «только; всего лишь; ничего, кроме». Подчёркивает, что чего-то мало / только это и ничего больше, с оттенком «к сожалению, недостаточно».

Главная особенность: しか всегда требует отрицательного сказуемого, хотя переводится утвердительно:

千円せんえんしか持もっていない «у меня только тысяча иен (и больше нет)»;
野菜やさいしか食たべません «ем только овощи (ничего другого)».

Частицы: しか вытесняет は/が/を (их не ставят): 水みずを飲のむ → 水みずしか飲のまない (не «*水をしか»). С другими частицами しか идёт после них: 駅えきまでしか行いかない «доезжаю только до станции», 彼かれとしか話はなさない «разговариваю только с ним».

しか〜ない vs だけ

だけ — нейтральное «только» (просто ограничение, сказуемое утвердительное): 水みずだけ飲のむ «пью только воду»;
しか〜ない — то же ограничение, но с отрицанием и оттенком «всего лишь, маловато»: 水みずしか飲のまない «(кроме воды) ничего не пью». だけ — спокойная констатация; しか〜ない — «только и всего, негусто».

Частый контраст: 「一いちつだけある」 «есть только одна (нейтрально)» vs 「一いちつしかない」 «всего одна (мало!)».

Запомните железное правило: しか всегда с ない/ません в конце.

Нюансы

しか всегда требует отрицательного сказуемого (переводится утвердительно).
Оттенок «всего лишь, маловато» (≠ нейтральное だけ).
しか вытесняет は/が/を; с прочими частицами — まで+しか, と+しか.
だけ + утвердит. ↔ しか + отрицат.
Частый контраст: 一ひとつだけある / 一ひとつしかない.

Примеры29

今いま、千円せんえんしか持もっていません。
У меня сейчас только тысяча иен.
彼かれは野菜やさいしか食たべません。
Он ест только овощи.
この店みせは日曜日にちようびしか開あいていません。
Этот магазин открыт только по воскресеньям.
教室きょうしつには一人ひとりしかいませんでした。
В классе был только один человек.
私わたしは少すこししか話はなせません。
Я могу говорить только чуть-чуть.
この電車でんしゃは次つぎの駅えきまでしか行いきません。
Этот поезд идёт только до следующей станции.
冷蔵庫れいぞうこに卵たまごが一ひとつしかありません。
В холодильнике всего одно яйцо.
彼かれとしか話はなしませんでした。
Я разговаривал только с ним.
時間じかんが少すこししかありません。
Времени осталось совсем немного.
もうこれしか残のこっていません。
Осталось только вот это.
このカフェには席せきが二ふたつしかありませんでした。
В этом кафе было всего два свободных места.
妹いもうとはアニメしか見みない。
Сестрёнка смотрит только аниме.
財布さいふに五百ごひゃく円えんしかない。どうしよう。
В кошельке всего пятьсот иен. Что делать?
駅えきまで歩あるいて十分じゅっぷんしかかかりません。
До станции пешком всего десять минут.
バスは一時間いちじかんに一本いっぽんしかありませんよ。
Автобус ходит всего один раз в час, знаете ли.
冬ふゆは鍋なべしか食たべたくない。
Зимой хочется есть только набэ.
宿題しゅくだいは半分はんぶんしか終おわっていません。
Домашнее задание выполнено только наполовину.
朝あさはコーヒーこーひーしか飲のまない人ひとが多おおい。
Многие по утрам пьют только кофе.
先生せんせいにしか聞きけないことがあります。
Есть вещи, которые можно спросить только у учителя.
この映画えいが、字幕じまくしか見みたことがない。
Этот фильм я смотрел только с субтитрами.
今日きょうは三時間さんじかんしか寝ねられませんでした。
Сегодня удалось поспать всего три часа.
兄あには自分じぶんのことにしか興味きょうみがない。
Брат интересуется только собой.
あの店みせは現金げんきんしか使つかえません。
В том магазине можно расплатиться только наличными.
友達ともだちにしか言いえないひみつがある。
Есть секрет, который я могу рассказать только другу.
空港くうこうまで電車でんしゃで三十分さんじゅっぷんしかかかりませんでした。
До аэропорта на поезде ушло всего тридцать минут.
山やまの頂上ちょうじょうまで一時間いちじかんしかかからないそうです。
Говорят, до вершины горы всего час пути.
母ははは和食わしょくしか作つくらない。
Мама готовит только японскую еду.
このアプリあぷりは日本語にほんごしか対応たいおうしていません。
Это приложение поддерживает только японский язык.
旅行りょこう中ちゅうは写真しゃしんしか撮とらなかった。
В путешествии я только и делал, что фотографировал.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между しか〜ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ばかりтолько и…; сплошь