ばかり
ばかりтолько и…; сплошь
Нейтральная форма
Структура
- сущ. + ばかりゲームばかりする «только и делает, что играет»
- тэ-форма + ばかりいる寝てばかりいる «только и спит»
Подробно
ばかり — «только и; одни лишь; сплошь; всё время (одно и то же)». В отличие от だけ/しか (просто ограничение количества), ばかり подчёркивает, что действие/предмет повторяется или преобладает, часто с неодобрением.
Основные модели:
- сущ. + ばかり «одни лишь, сплошь»: お菓子ばかり食べる «ест одни сладости», 彼は文句ばかり言う «он только и делает, что жалуется»;
- тэ-форма + ばかりいる «только и (делает)…»: 弟は寝てばかりいる «братишка только и спит», 遊んでばかりいて、勉強しない «только развлекается и не учится».
Оттенок — чаще всего критика/недовольство: «слишком много одного и того же». 彼はゲームばかりしている «он только в игры и играет» (с упрёком).
ばかり vs だけ vs しか
- だけ — нейтральное «только» (ограничение): 水だけ飲む;
- しか〜ない — «всего лишь» (мало, с отрицанием): 水しか飲まない;
- ばかり — «одно и то же, сплошь» (преобладание, часто упрёк): 水ばかり飲む «только воду и пьёт (постоянно)».
Отдельно помните 〜たばかり «только что сделал» (пункт ранее) — это другое значение ばかり (про время), не путать с «одни лишь».
Также 〜んばかり и числовое «примерно» — за пределами N4-минимума; здесь главное «одни лишь / только и делает».
Нюансы
- Сущ. + ばかり «одни лишь»; тэ-форма + ばかりいる «только и делает».
- Подчёркивает повторение/преобладание, часто с упрёком.
- ≠ だけ (нейтральное «только») и しか〜ない («всего лишь, мало»).
- Не путать с 〜たばかり «только что сделал» (время).
- Частое: 文句ばかり言う, 遊んでばかりいる.
Примеры30
- 弟はお菓子ばかり食べています。
Братишка ест одни сладости.
- 彼は文句ばかり言います。
Он только и делает, что жалуется.
- 息子は遊んでばかりいて、勉強しません。
Сын только развлекается и не учится.
- 最近、雨ばかり降っています。
В последнее время идут сплошные дожди.
- テレビを見てばかりいないで、手伝ってください。
Хватит только смотреть телевизор, помоги.
- 彼女は泣いてばかりいます。
Она только и делает, что плачет.
- 肉ばかり食べないで、野菜も食べなさい。
Не ешь одно мясо, ешь и овощи.
- 彼はゲームばかりしています。
Он только и играет в игры.
- 同じ失敗ばかりしています。
Я совершаю одни и те же ошибки.
- うちの犬は寝てばかりいます。
Наша собака только и спит.
- 妹はスマホを見てばかりいて、ご飯も食べません。
Сестрёнка только смотрит в телефон и даже не ест.
- あの店はラーメンばかりで、ほかのメニューがありません。
В том кафе один только рамэн — больше ничего в меню нет.
- 上司は指示ばかりして、自分では何もしません。
Начальник только раздаёт указания и сам ничего не делает.
- 彼は嘘ばかり言う人です。
Он человек, который только и делает, что врёт.
- SNSで悪いニュースばかり見ていると、気分が落ち込みます。
Если постоянно смотреть только плохие новости в соцсетях, настроение ухудшается.
- 子どもたちは公園で走ってばかりいました。
Дети в парке только и бегали.
- 彼女は授業中に寝てばかりいる。
Она на уроках только дремлет.
- このクラスは宿題ばかりで、遊ぶ時間がない。
В этом классе одна только домашняя работа — времени на игры нет.
- 父は休日にゴルフばかりしています。
По выходным папа только и играет в гольф.
- 最近残業ばかりで、疲れました。
В последнее время одни переработки — совсем устал.
- 友だちに相談してばかりいないで、自分で考えなさい。
Хватит только советоваться с друзьями — думай сам.
- 駅前はカフェばかりで、薬局が見つかりません。
Рядом со станцией сплошные кафе, и аптеку не найти.
- 彼は自分のことを話してばかりいます。
Он только и говорит, что о себе.
- 冬になると、曇りばかりで青空が見えません。
С наступлением зимы небо сплошь в облаках и голубого неба не видно.
- 猫は一日中窓から外を眺めてばかりいます。
Кот целыми днями только смотрит в окно.
- 先輩は指摘ばかりして、褒めてくれません。
Старший только критикует — никогда не похвалит.
- 旅行に行っても写真を撮ってばかりいて、景色をちゃんと楽しめません。
Даже в путешествии он только фотографирует и не успевает насладиться пейзажем.
- 彼の話は自慢ばかりで、聞いていて疲れます。
В его рассказах одно хвастовство — слушать утомительно.
- 最近コンビニ弁当ばかり食べていて、体に悪そうです。
Последнее время я ем одни готовые обеды из конбини — наверное, это вредно.
- 練習しないで文句を言ってばかりいても、うまくなりませんよ。
Если только жаловаться без практики, лучше не станешь.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между ばかり и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
誰か・何か・どこかкто-то, что-то, где-то