それで

и поэтому; и что же

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[предложение]。それで、[следствие]соединяет два предложения

Подробно

それで — соединительное слово в начале предложения: «и поэтому; в результате; и (что было дальше)». Связывает причину и следствие между отдельными предложениями.

Два употребления:

Причина → следствие «и поэтому, из-за этого»: 熱ねつが出でました。それで、会社かいしゃを休やすみました «у меня поднялась температура. Поэтому я не пошёл на работу»;
Поддержание разговора «и что? и что было дальше?»: 「昨日きのう、駅えきで先生せんせいに会あったんだ」 «вчера встретил учителя на станции» — 「それで?」 «и? (что дальше?)».

Это межфразовый аналог причинных から/ので: から/ので стоят внутри одного предложения (熱ねつが出でたから休やすんだ), а それで — между предложениями, начиная новое.

それで vs だから

だから — «поэтому» с акцентом на логичности/неизбежности вывода, иногда чуть напористо;
それで — нейтральнее, «и в результате», просто продолжает рассказ.

В разговоре часто сокращают до で: 「で、どうなったの?」 «ну и, чем кончилось?».

Не путайте с それに «к тому же» (добавление, а не следствие) и すると «и тут» (неожиданное следствие в моменте).

Нюансы

それで соединяет предложения: «и поэтому / и что дальше».
Межфразовый аналог から/ので (те — внутри предложения).
Поддержание разговора: 「それで?」 «и что было дальше?».
Разговорное сокращение: で.
≠ それに («к тому же») и すると («и тут»).

Примеры30

熱ねつが出でました。それで、会社かいしゃを休やすみました。
У меня поднялась температура. Поэтому я не пошёл на работу.
道みちが込こんでいました。それで、遅おくれました。
Были пробки. Поэтому я опоздал.
「駅えきで先生せんせいに会あったんです。」「それで？」
«Я встретил учителя на станции». — «И что дальше?»
バスが来こなかった。それで、歩あるいて帰かえった。
Автобус не пришёл. Поэтому я пошёл домой пешком.
財布さいふを忘わすれました。それで、何なにも買かえませんでした。
Я забыл кошелёк. Поэтому ничего не смог купить.
彼かれはとても親切しんせつです。それで、みんなに好すかれています。
Он очень добрый. Поэтому его все любят.
昨日きのう遅おそくまで起おきていました。それで、今日きょうは眠ねむいです。
Вчера лёг поздно. Поэтому сегодня хочу спать.
店みせが閉しまっていました。それで、隣となりの店みせに行いきました。
Магазин был закрыт. Поэтому пошёл в соседний.
「昨日きのう宝たからくじを買かったよ。」「それで、当あたった？」
«Вчера купил лотерейный билет». — «И что, выиграл?»
雨あめが急きゅうに降ふってきた。それで、試合しあいは中止ちゅうしになった。
Внезапно пошёл дождь. В результате матч отменили.
鍵かぎを家いえに忘わすれました。それで、入はいれなくて困こまりました。
Я забыл ключи дома. Поэтому не мог войти и оказался в затруднительном положении.
電車でんしゃが止とまりました。それで、タクシーで会社かいしゃに向むかいました。
Поезд встал. Поэтому я поехал на работу на такси.
冷蔵庫れいぞうこに何なにもなかった。それで、近ちかくのコンビニに行いった。
В холодильнике ничего не было. Поэтому я пошёл в ближайший магазин.
「昨日きのう彼女かのじょに告白こくはくしたんだ。」「それで、どうだった？」
«Вчера признался ей в любви». — «И что? Как всё прошло?»
仕事しごとが忙いそがしくなりました。それで、ジムに行いく時間じかんがなくなりました。
Работы стало больше. Поэтому у меня не осталось времени ходить в спортзал.
空港くうこうで荷物にもつが出でてこなかった。それで、係員かかりいんに相談そうだんした。
Багаж не появился в аэропорту. Поэтому я обратился к сотруднику.
子こどもが熱ねつを出だしました。それで、今日きょうは保育園ほいくえんをお休やすみさせました。
У ребёнка поднялась температура. Поэтому я оставила его дома, не повела в садик.
「先週せんしゅう北海道ほっかいどうに行いってきたんです。」「それで？どうでしたか？」
«На прошлой неделе я съездил на Хоккайдо». — «Ну и? Как там было?»
パソコンぱそこんが壊こわれてしまった。それで、新あたらしいのを買かうことにした。
Компьютер сломался. Поэтому я решил купить новый.
友達ともだちに誘さそわれました。それで、カラオケに行いくことになりました。
Друг меня пригласил. Поэтому мы решили пойти в караоке.
天気てんきがとても良よかった。それで、公園こうえんでお弁当べんとうを食たべた。
Погода была прекрасная. Поэтому мы поели бэнто в парке.
試験しけんに合格ごうかくしました。それで、家族かぞくみんなで食事しょくじに行いきました。
Я сдал экзамен. Поэтому вся семья отправилась отметить это в ресторан.
道みちに迷まよってしまいました。それで、地図ちずアプリを開ひらきました。
Я заблудился. Поэтому открыл навигатор.
「上司じょうしに怒おこられたんだ。」「それで、今日きょうは元気げんきなさそうだね。」
«Начальник накричал на меня». — «Вот почему у тебя сегодня такой унылый вид».
授業じゅぎょうが早はやく終おわりました。それで、図書館としょかんで復習ふくしゅうしました。
Занятие закончилось рано. Поэтому я повторил материал в библиотеке.
昨日きのうは飲のみすぎた。それで、今朝けさは頭あたまが痛いたい。
Вчера я перебрал с выпивкой. Поэтому сегодня утром болит голова.
このカフェは雰囲気ふんいきがいいです。それで、いつも混こんでいます。
В этом кафе прекрасная атмосфера. Поэтому здесь всегда много народу.
先生せんせいに褒ほめられた。それで、もっと練習れんしゅうしようと思おもった。
Учитель похвалил меня. Поэтому я решил заниматься ещё усерднее.
「部長ぶちょうに呼よばれたんですよ。」「それで、何なんて言いわれたんですか？」
«Меня вызвал начальник отдела». — «И что он вам сказал?»
足あしを怪我けがしてしまいました。それで、今週こんしゅうのマラソンまらそんは参加さんかできませんでした。
Я травмировал ногу. Поэтому не смог участвовать в марафоне на этой неделе.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между それで и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

それにк тому же

それで