すると

и тут; тогда

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[предложение]。すると、[неожиданное следствие]часто в рассказе о прошлом

Подробно

すると — соединительное слово «и тут; и тогда; в этот момент». Вводит то, что произошло сразу после предыдущего действия, часто неожиданно и не по воле говорящего.

ボタンを押おしました。すると、ドアが開あきました «я нажал кнопку. И тут дверь открылась»;
窓まどを開あけた。すると、冷つめたい風かぜが入はいってきた «открыл окно — и тут ворвался холодный ветер».

Это межфразовый родственник условного と (закономерность/неожиданность): と стоит внутри предложения (押おすと開あく), а すると начинает новое предложение, описывая последствие.

Два оттенка

Неожиданное следствие в рассказе (самое частое): 〜した。すると、〜 «сделал — и вдруг…»;
Логический вывод «(если) так, тогда» = «значит»: 「明日あしたは休やすみです」 «завтра выходной» — 「すると、今日きょう準備じゅんびしないといけませんね」 «тогда, значит, надо подготовиться сегодня».

Отличие от それで/だから

それで/だから — причинно-следственное «поэтому» (мой вывод/результат);
すると — «и тут (само) произошло» или «значит» — больше про наблюдение/умозаключение, не про мою волю.

После すると обычно идёт констатация (что случилось/что следует), а не приказ или просьба.

Нюансы

すると в начале предложения: «и тут / и тогда».
Неожиданное следствие в рассказе о прошлом (самое частое).
Также «значит, тогда» — логический вывод.
Межфразовый родственник условного と.
После すると — констатация, не приказ/просьба.

Примеры30

ボタンを押おしました。すると、ドアが開あきました。
Я нажал кнопку. И тут дверь открылась.
窓まどを開あけた。すると、冷つめたい風かぜが入はいってきた。
Открыл окно — и тут ворвался холодный ветер.
名前なまえを呼よびました。すると、彼かれが振ふり返かえりました。
Я окликнул его по имени. И тут он обернулся.
「明日あしたは祝日しゅくじつです。」「すると、銀行ぎんこうは休やすみですね。」
«Завтра праздник». — «Значит, банк не работает».
カーテンを開あけた。すると、外そとは雪ゆきだった。
Открыл шторы — а на улице снег.
電気でんきをつけました。すると、虫むしが飛とんできました。
Включил свет. И тут прилетело насекомое.
箱はこを開あけた。すると、中なかは空からだった。
Открыл коробку — а внутри пусто.
薬くすりを飲のみました。すると、痛いたみが消きえました。
Выпил лекарство. И тут боль прошла.
「財布さいふを家いえに忘わすれた。」「すると、払はらえないね。」
«Забыл кошелёк дома». — «Тогда, значит, нечем платить».
道みちを曲まがりました。すると、目めの前まえに海うみが広ひろがっていました。
Свернул за угол — и тут передо мной раскинулось море.
鍵かぎを回まわしました。すると、エンジンがかかりました。
Повернул ключ — и тут двигатель завёлся.
電話でんわをかけました。すると、すぐに彼女かのじょが出でました。
Позвонил — и она тут же подняла трубку.
「今日きょうは電車でんしゃが止とまっています。」「すると、どうやって会社かいしゃに行いくんですか。」
«Сегодня поезда не ходят». — «Тогда как же вы доберётесь до офиса?»
砂糖さとうを少すこし加くわえた。すると、味あじがまろやかになった。
Добавил чуть сахара — и вкус стал мягче.
部屋へやのドアを開あけた。すると、猫ねこが飛とび出だしてきた。
Открыл дверь комнаты — и оттуда выскочил кот.
「来月らいげつから仕事しごとが変かわります。」「すると、引ひっ越こしも必要ひつようですか。」
«Со следующего месяца работа меняется». — «Тогда, значит, и переезд нужен?»
スイッチを押おした。すると、機械きかいが止とまった。
Нажал кнопку — и машина остановилась.
深ふかく息いきを吸すいました。すると、少すこし落おち着つきました。
Сделал глубокий вдох — и немного успокоился.
コーヒーを一口ひとくち飲のんだ。すると、眠ねむけが飛とんだ。
Сделал глоток кофе — и сонливость как рукой сняло.
外そとに出でました。すると、雨あめが降ふり始はじめました。
Вышел на улицу — и тут пошёл дождь.
地図ちずを確認かくにんした。すると、駅えきはすぐそこだった。
Сверился с картой — а станция оказалась совсем рядом.
「今日きょうは先生せんせいが来こません。」「すると、授業じゅぎょうは休やすみですね。」
«Сегодня учитель не придёт». — «Значит, урока нет».
川かわの近ちかくを歩あるいていた。すると、魚さかなが跳はねるのが見みえた。
Шёл вдоль реки — и вдруг увидел, как выпрыгнула рыба.
検索けんさくボタンを押おしました。すると、結果けっかが一覧いちらんに表示ひょうじされました。
Нажал кнопку поиска — и результаты тут же отобразились списком.
棚たなの奥おくに手てを入いれた。すると、忘わすれていた本ほんが見みつかった。
Залез в глубину полки — и нашёл давно забытую книгу.
「彼かれはまだ日本にほんにいます。」「すると、連絡れんらくできますね。」
«Он ещё в Японии». — «Тогда, значит, можно с ним связаться».
山やまの頂上ちょうじょうに着ついた。すると、雲くもの間あいだから太陽たいようが出でてきた。
Добрался до вершины горы — и тут из-за облаков выглянуло солнце.
土つちを掘ほってみました。すると、水みずが湧わき出でてきました。
Попробовали копнуть землю — и тут забил родник.
店員てんいんに声こえをかけた。すると、割引わりびきクーポンをもらった。
Обратился к продавцу — и неожиданно получил скидочный купон.
「今日きょうのイベントは中止ちゅうしです。」「すると、予約よやくしたチケットはどうなりますか。」
«Сегодняшнее мероприятие отменяется». — «Тогда как быть с купленными билетами?»

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между すると и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

しか〜ないвсего лишь, только (с отрицанием)

すると