それなのに

и несмотря на это

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[предложение]。それなのに、[противоречие]

Подробно

それなのに — «и несмотря на это; а ведь; и тем не менее». Союз с сильным оттенком возмущения, обиды или досады: первое было ожидаемо/правильно, но вторая часть произошла вопреки ему.

頼たのんだのに、彼かれは忘わすれた。それなのに謝あやまりもしない «я попросил, а он забыл. И при этом даже не извиняется»;
毎日まいにち勉強べんきょうした。それなのに試験しけんに落おちた «учился каждый день. И при этом провалил экзамен»;
お金かねを貸かした。それなのに返かえしてくれない «дал в долг. И, несмотря на это, не возвращает».

Логика: A (что-то логичное / правильное) — それなのに — B (вопреки A, причём ситуация говорящему неприятна).

Близкие союзы

ところが — «однако, вопреки ожиданиям» (нейтрально, с удивлением);
それでも — «и всё же, тем не менее» (без обязательного оттенка обиды);
それなのに — с досадой / обидой, эмоционально.

Это эмоциональный вариант — звучит обиженно или возмущённо: «я-то X, а оно/он Y!».

Часто в жалобах, упрёках: «помог — а мне не сказали „спасибо“», «учил — а оценку поставили низкую».

Есть параллель с конструкцией 〜のに (N4) — «хотя» с эмоцией, внутри одного предложения. それなのに соединяет два разных предложения.

Нюансы

それなのに в начале фразы = «несмотря на это» с обидой.
Сильнее, чем ところが: эмоциональное возмущение.
≠ それでも (просто «всё же, без обиды»).
Часто в жалобах и упрёках.
Параллель к 〜のに (N4), но это для разных предложений.

Примеры30

毎日まいにち勉強べんきょうした。それなのに試験しけんに落おちた。
Учился каждый день. И при этом провалил экзамен.
頼たのんでおいた。それなのに彼かれは忘わすれた。
Я ведь просил. А он забыл.
お金かねを貸かした。それなのに返かえしてくれない。
Дал в долг. И ведь не возвращает.
早はやく来きてと言いった。それなのに遅刻ちこくした。
Я ведь сказал приходить пораньше. А он опоздал.
薬くすりを飲のんだ。それなのに熱ねつが下さがらない。
Выпил лекарство. И всё равно температура не спадает.
何度なんども説明せつめいした。それなのにわかってくれない。
Я объяснял много раз. И всё равно не понимает.
彼かれを信しんじていた。それなのに裏切うらぎられた。
Я ему верил. А меня предали.
大おお雨あめの中なか、傘かさを持もっていった。それなのにびしょ濡ぬれになった。
В сильный дождь взял зонт. И всё равно промок до нитки.
彼女かのじょを助たすけた。それなのにお礼れいも言いわない。
Помог ей. А она даже не поблагодарила.
予約よやくまでしたのに、店みせは閉しまっていた。それなのに連絡れんらくもなかった。
Бронировал, а заведение закрыто. И даже не предупредили.
一生懸命いっしょうけんめい準備じゅんびした。それなのに発表はっぴょうは最低さいてい評価ひょうかだった。
Готовился изо всех сил. И при этом выступление оценили на минимум.
昨日きのう早はやく寝ねた。それなのにまだ眠ねむい。
Вчера лёг спать рано. И всё равно хочется спать.
先生せんせいに相談そうだんしました。それなのになにも教おしえてもらえませんでした。
Обратился к учителю за советом. И при этом мне ничего не объяснили.
地図ちずをちゃんと確認かくにんした。それなのに道みちに迷まよってしまった。
Тщательно проверил карту. И всё равно заблудился.
彼かれのために手料理てりょうりを作つくった。それなのに半分はんぶんも食たべてくれなかった。
Приготовила для него домашнюю еду. А он и половины не съел.
何時間なんじかんも行列ぎょうれつに並ならんだ。それなのに売うり切きれで買かえなかった。
Простоял в очереди несколько часов. И при этом не смог купить — всё раскупили.
毎朝まいあさジョギングしています。それなのに体重たいじゅうが全然ぜんぜん減へりません。
Бегаю каждое утро. А вес не снижается совсем.
切符きっぷを早はやめに買かっておいた。それなのに電車でんしゃが運休うんきゅうになった。
Заранее купил билет. И при этом поезд отменили.
ずっと夢ゆめだった仕事しごとに就ついた。それなのに毎日まいにちがつらい。
Получил работу своей мечты. И при этом каждый день невыносим.
息子むすこに何度なんども注意ちゅういした。それなのにまたゲームをやめない。
Делала сыну замечание много раз. А он опять не бросает игру.
プロジェクトの締しめ切きりを伝つたえていた。それなのに誰だれも間まに合あわなかった。
Я предупредил всех о дедлайне. И никто не успел.
旅行りょこうの前まえの晩ばん、荷物にもつをまとめた。それなのに充電器じゅうでんきを忘わすれた。
Накануне поездки собрал вещи. И при этом забыл зарядку.
丁寧ていねいにお願ねがいしました。それなのに返事へんじすらもらえませんでした。
Вежливо попросил. И при этом даже ответа не получил.
友達ともだちの誕生日たんじょうびを覚おぼえていた。それなのに私わたしのことを忘わすれていた。
Я помнил о его дне рождения. А обо мне он забыл.
朝あさ一番いちばんでカフェに来きた。それなのに好すきなメニューは終了しゅうりょうしていた。
Пришёл в кафе самым первым. А любимого блюда уже не было.
部屋へやをきれいに片付かたづけておいた。それなのに母はははまた文句もんくを言いった。
Прибрался в комнате заранее. И при этом мама снова стала жаловаться.
締しめ切きりより早はやく提出ていしゅつしました。それなのに評価ひょうかされませんでした。
Сдал работу раньше срока. И при этом её не оценили.
彼女かのじょのために一日中いちにちじゅう待まっていた。それなのに連絡れんらくひとつなかった。
Ждал её целый день. А она ни разу не написала.
電車でんしゃで席せきを譲ゆずった。それなのにお礼れいも言いわずに座すわった。
Уступил место в поезде. А тот сел, даже не поблагодарив.
雨あめが降ふると思おもって傘かさを持もってきた。それなのに一日中いちにちじゅう晴はれていた。
Взял зонт, ожидая дождя. А весь день было солнечно.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между それなのに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

それでもи всё же