それでも

и всё же

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[предложение]。それでも、[противоречие без обиды]

Подробно

それでも — «и всё же; тем не менее; и всё равно». Союз, вводящий противопоставление без обиды: «несмотря на (известное обстоятельство), всё равно происходит/происходило».

難むずかしい試験しけんだった。それでも彼かれは合格ごうかくした «экзамен был сложным. И всё же он сдал»;
雨あめが降ふっていた。それでも試合しあいは行おこなわれた «шёл дождь. И всё же матч провели»;
お金かねがない。それでも夢ゆめは諦あきらめない «денег нет. И всё равно от мечты не отказываюсь».

Логика — «вопреки факту, но без эмоций обиды»:

A (обстоятельство) — それでも — B (всё равно происходит).

Близкие союзы

しかし — нейтральное «однако» (письменно);
でも — разговорное «но» (общее);
それでも — «и всё же» (учёт известного факта, признание противоречия);
それなのに — с обидой;
ところが — с удивлением.

Часто в позитивных рассказах: «несмотря на трудности, всё равно получилось»; в констатации: «несмотря на доводы, делаем по-своему».

Есть устойчивая фраза: 「それでもいいの?」 «и всё равно нормально? / тебя устроит?»

Нюансы

それでも = «и всё же, несмотря на это», нейтрально.
≠ それなのに (с обидой) и ところが (с удивлением).
Допускает позитивный исход: трудности → но получилось.
「それでもいいの?」 — устойчивая разговорная формула.
Признаёт обстоятельство и идёт дальше.

Примеры30

難むずかしい試験しけんだった。それでも合格ごうかくできた。
Экзамен был сложным. И всё же я сдал.
雨あめが降ふっていた。それでも試合しあいは行おこなわれた。
Шёл дождь. И всё же матч состоялся.
お金かねがない。それでも夢ゆめは諦あきらめない。
Денег нет. И всё равно мечту не оставлю.
時間じかんが足たりない。それでも挑戦ちょうせんしてみよう。
Времени мало. И всё же давай попробуем.
みんなに反対はんたいされた。それでも自分じぶんの道みちを選えらんだ。
Все были против. И всё равно выбрал свой путь.
失敗しっぱいした。それでも諦あきらめずに頑張がんばる。
Не получилось. И всё равно не сдамся.
彼女かのじょに断ことわられた。それでも諦あきらめなかった。
Она отказала. И всё же я не отступил.
忙いそがしい。それでも毎日まいにち運動うんどうする時間じかんは作つくる。
Занят. И всё же на спорт каждый день время нахожу.
道みちが遠とおい。それでも歩あるいて行いくつもりだ。
Дорога далёкая. И всё равно пойду пешком.
値段ねだんが高たかい。それでもこれは買かう価値かちがある。
Дорого. И всё же это стоит того, чтобы купить.
電車でんしゃが遅延ちえんしていた。それでも会議かいぎに間まに合あった。
Поезд опаздывал. И всё же я успел на совещание.
体からだの具合ぐあいが悪わるかった。それでも出勤しゅっきんしなければならなかった。
Я плохо себя чувствовал. И всё же пришлось выйти на работу.
あのカフェはいつも混こんでいる。それでも毎週まいしゅうここに来くてしまう。
В этом кафе всегда толпа. И всё равно каждую неделю я сюда возвращаюсь.
上司じょうしに否定ひていされたアイデアだ。それでも企画書きかくしょに書かき直なおして提出ていしゅつした。
Идею отверг начальник. И всё же я переписал предложение и снова подал.
旅行りょこう先さきで財布さいふを無なくした。それでも残のこりの旅たびを楽たのしもうとした。
В поездке я потерял кошелёк. И всё же попытался насладиться оставшимся путешествием.
言葉ことばがうまく伝つたわらなかった。それでも笑顔えがおで話はなし続つづけた。
Слова не доходили до него. И всё же я продолжал говорить с улыбкой.
練習れんしゅうは辛つらかった。それでもコーチは諦あきらめることを許ゆるさなかった。
Тренировки были изнурительными. И всё же тренер не позволял сдаваться.
家族かぞくに反対はんたいされた留学りゅうがくだった。それでも彼女かのじょは日本にほんへ旅立たびだった。
Семья была против её учёбы за рубежом. И всё же она уехала в Японию.
成績せいせきはよくなかった。それでも先生せんせいは私わたしの可能性かのうせいを信しんじてくれた。
Оценки были плохими. И всё же учитель верил в мои способности.
台風たいふうが近ちかづいていた。それでも祭まつりは予定よていどおり開催かいさいされた。
Приближался тайфун. И всё же фестиваль прошёл по расписанию.
料理りょうりが得意とくいではない。それでも毎朝まいあさお弁当べんとうを作つくるようにしている。
Готовить — не моё. И всё же каждое утро я делаю обэнто.
締しめ切きりまで時間じかんがなかった。それでも報告書ほうこくしょを仕上しあげることができた。
До дедлайна почти не оставалось времени. И всё же доклад удалось довести до конца.
山やまの頂上ちょうじょうまではまだ遠とおい。それでも一歩一歩いっぽいっぽ前まえに進すすんだ。
До вершины горы ещё далеко. И всё же мы шли шаг за шагом вперёд.
その映画えいがの評判ひょうばんはよくなかった。それでも見みに行いって正解せいかいだったと思おもう。
У этого фильма была плохая репутация. И всё же я рад, что пошёл его смотреть.
アパートは狭せまい。それでも居心地いごこちがよくて気きに入いっています。
Квартира тесная. И всё же она уютная, и мне она нравится.
寒さむさが厳きびしかった。それでも子こどもたちは外そとで遊あそぶのをやめなかった。
Мороз стоял суровый. И всё же дети не переставали играть на улице.
客きゃくのクレームが続つづいた。それでも店員てんいんさんは笑顔えがおを崩くずさなかった。
Жалобы покупателей не прекращались. И всё же продавец не терял улыбки.
足あしが痛いたかった。それでも完走かんそうすることが目標もくひょうだった。
Ноги болели. И всё же финишировать было моей целью.
部屋へやが散ちらかっていてすみません。それでもゆっくりしていってください。
Извините, что в комнате беспорядок. И всё же, пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
彼かれの意見いけんには賛成さんせいできない。それでも話はなし合あう価値かちはあると思おもう。
Я не могу согласиться с его мнением. И всё же, думаю, поговорить стоит.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между それでも и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

それにしてもи всё-таки; однако же