ところが

однако, вопреки ожиданиям

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
[предложение]。ところが、[неожиданность]

Подробно

ところが — «однако; вопреки ожиданиям; и тут». Союз, вводящий неожиданное противопоставление — то, что противоречит логике, ожиданиям или планам.

天気予報てんきよほうは晴はれだった。ところが、急きゅうに雨あめが降ふり出だした «прогноз обещал ясно. Однако внезапно пошёл дождь»;
彼かれは勉強べんきょうしなかった。ところが、試験しけんに合格ごうかくした «он не учился. И тем не менее сдал экзамен»;
道みちを聞きいた。ところが、彼かれも知しらなかった «спросил дорогу. Но оказалось, он тоже не знал».

Логика — «но!» с удивлением:

ожидание + ところが + действительность ≠ ожидание;
план + ところが + неожиданное препятствие или результат.

Сравнение с соседями

しかし — нейтральное «однако» (формально, без обязательной неожиданности);
でも — разговорное «но»;
ところが — именно «вопреки ожиданиям», с удивлением;
それなのに — «и несмотря на это» (с оттенком возмущения);
けれど(も) — «но» (внутри одного предложения).

Характерное место — в начале нового предложения после неожиданного поворота.

Частый паттерн в рассказах: «я думал X… ところが, оказалось Y».

Нюансы

ところが в начале предложения = неожиданное противопоставление.
Сильнее, чем しかし — с удивлением.
≠ それなのに (упрёк/возмущение).
Часто в рассказах: «думал… ところが…».
Не путать с ところで «кстати» (другое значение).

Примеры30

天気予報てんきよほうは晴はれだった。ところが、急きゅうに雨あめが降ふり出だした。
Прогноз обещал ясно. Однако внезапно пошёл дождь.неожиданное противопоставление
彼かれは勉強べんきょうしなかった。ところが、試験しけんに合格ごうかくした。
Он не учился. И тем не менее сдал экзамен.вопреки ожиданиям
駅えきに急いそいだ。ところが、電車でんしゃは出でたばかりだった。
Поспешил на станцию. Однако поезд только что ушёл.неожиданное препятствие
店みせに行いった。ところが、もう閉しまっていた。
Пошёл в магазин. А он уже был закрыт.вопреки ожиданиям
予約よやくしたつもりだった。ところが、予約よやくは入はいっていなかった。
Думал, что забронировал. Однако брони не было.неожиданность
彼かれに頼たのんだ。ところが、断ことわられてしまった。
Попросил его. Но он отказал.неожиданный отказ
出発しゅっぱつしようとした。ところが、鍵かぎが見みつからない。
Собрался выходить. И тут не могу найти ключи.неожиданное препятствие
簡単かんたんな問題もんだいだと思おもっていた。ところが、難むずかしかった。
Думал, лёгкая задача. Однако оказалась сложной.ожидание ≠ реальность
ニュースで聞きいた値段ねだんは安やすかった。ところが、実際じっさいは高たかかった。
По новостям цена казалась низкой. Однако на деле — высокая.ожидание ≠ реальность
道みちを調しらべてから行いった。ところが、道みちに迷まよってしまった。
Заранее посмотрел маршрут и пошёл. И всё равно заблудился.несмотря на подготовку
友達ともだちは必かならず来くると言いっていた。ところが、当日とうじつに連絡れんらくが取とれなくなった。
Друг говорил, что обязательно придёт. Однако в день встречи с ним пропала связь.вопреки обещанию
薬くすりを飲のんだら熱ねつが下さがると思おもった。ところが、翌朝よくあさもまだ高たかかった。
Думал, что после таблетки жар спадёт. Однако на следующее утро температура по-прежнему была высокой.ожидание ≠ реальность
新あたらしいカフェは静しずかだと聞きいていた。ところが、中なかは音楽おんがくでうるさかった。
Слышал, что новое кафе тихое. Но внутри гремела музыка.несоответствие слухов реальности
面接めんせつはうまくいったと感かんじた。ところが、不採用ふさいようの通知つうちが届とどいた。
Казалось, собеседование прошло хорошо. Однако пришёл отказ.неожиданное разочарование
荷物にもつは今日きょう届とどく予定よていだった。ところが、配送はいそうが一日いちにち遅おくれた。
Посылка должна была прийти сегодня. Однако доставка задержалась на день.план нарушен
山やまの頂上ちょうじょうからの景色けしきは美うつくしいと期待きたいしていた。ところが、霧きりで何なにも見みえなかった。
Ожидал прекрасного вида с вершины горы. Но из-за тумана ничего не было видно.надежды не оправдались
映画えいがのチケットを買かっておいた。ところが、上映じょうえいが中止ちゅうしになった。
Заранее купил билеты в кино. Однако показ отменили.неожиданная отмена
冷蔵庫れいぞうこに牛乳ぎゅうにゅうがあると思おもって確認かくにんしなかった。ところが、もう空からだった。
Думал, что в холодильнике есть молоко, и не проверил. А оно закончилось.неожиданная пустота
その店みせは評判ひょうばんがよかった。ところが、実際じっさいに食たべると普通ふつうだった。
У этого ресторана была хорошая репутация. Но когда сам поел — оказалось ничего особенного.репутация ≠ реальность
授業じゅぎょうの前日ぜんじつにしっかり練習れんしゅうした。ところが、本番ほんばんでは頭あたまが真まっ白しろになった。
Накануне урока как следует порепетировал. Но в решающий момент всё вылетело из головы.подготовка не помогла
上司じょうしはすぐ承認しょうにんしてくれると思おもっていた。ところが、計画けいかくを全部ぜんぶやり直なおすよう言いわれた。
Думал, что руководитель сразу одобрит. Но оказалось, нужно переделать весь план.ожидание одобрения
旅行りょこう先さきは暖あたたかいと調しらべてから行いった。ところが、到着とうちゃくしたら寒波かんぱが来きていた。
Перед поездкой проверил погоду — должно было быть тепло. Но по приезде нагрянул мороз.прогноз не сбылся
彼女かのじょにプレゼントぷれぜんとを贈おくったら喜よろこぶと思おもった。ところが、困こまった顔かおをされた。
Думал, что если подарю ей подарок, она обрадуется. Но она сделала растерянное лицо.реакция вопреки ожиданию
電車でんしゃは空すいていると思おもって座席ざせきを予約よやくしなかった。ところが、車内しゃないは満員まんいんだった。
Решил не бронировать место, думая, что в поезде будет свободно. Но вагон оказался битком.расчёт не оправдался
宿題しゅくだいは簡単かんたんにできると思おもって後回あとまわしにした。ところが、夜よるになって全然ぜんぜんわからなかった。
Думал, что домашнее задание сделается быстро, и откладывал. Но вечером совсем ничего не понял.самоуверенность подвела
試合しあいは楽勝らくしょうだと皆みんなが予想よそうしていた。ところが、相手あいてチームに逆転ぎゃくてんされた。
Все предсказывали лёгкую победу. Однако команда соперника в итоге перевернула счёт.неожиданный поворот в игре
窓まどを開あけたら涼すずしいと思おもった。ところが、熱風ねっぷうが吹ふき込こんできた。
Думал, что будет прохладно, если открыть окно. Но ворвался горячий ветер.обратный эффект
彼かれは日本語にほんごが話はなせないと思おもっていた。ところが、流暢りゅうちょうに話はなし始はじめた。
Думал, что он не говорит по-японски. Но он вдруг заговорил свободно.неожиданная способность
修理しゅうりに出だしたら三日みっかで戻もどってくると言いわれた。ところが、一週間いっしゅうかん以上いじょうかかった。
Когда я сдал в ремонт, сказали, что вернут через три дня. Однако ушло больше недели.сроки нарушены
会議かいぎは定刻ていこくに終おわるはずだった。ところが、議論ぎろんが長引ながびいて二時間にじかん超こえた。
Совещание должно было закончиться вовремя. Но дискуссия затянулась, и вышло больше двух часов.план по времени сорвался

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ところが и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ところでкстати (смена темы)