それとも

или же (в вопросе)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[вопрос 1]? それとも、[вопрос 2]?

Подробно

それとも — «или же; либо». Союз, который вводит альтернативу в вопросе между двумя/несколькими предложениями.

コーヒーにしますか、それともお茶ちゃにしますか «Будете кофе или чай?»;
今いま出でかけますか、それとももう少すこし待まちますか «Выйдем сейчас или ещё немного подождём?»;
君きみが行いく? それとも僕ぼくが行いこうか «Ты идёшь? Или мне пойти?».

Ключевое отличие от だから/または

それとも — только в вопросах между альтернативами;
または — нейтральное «или» (в утверждениях и письме);
あるいは — формальное «либо» (в утверждениях).

Ср.:

肉にくまたは魚さかなを選えらんでください (утвердительная инструкция) — «выберите мясо или рыбу»;
肉にくにしますか、それとも魚さかなにしますか? (вопрос с альтернативой) — «вы будете мясо или рыбу?»

Часто используется в кафе/ресторанах (выбор из меню), при предложении опций, в разговорных уточнениях: 「雨あめが降ふっているの? それとももう止やんだ?」 «Дождь идёт? Или уже перестал?».

Используется именно в вопросах — в утвердительной речи それとも не звучит.

Нюансы

それとも = «или же» только в вопросах с альтернативой.
В утверждениях — または / あるいは.
Между двумя законченными вопросами.
Часто в выборе, предложении, уточнении.
Произносится с восходящей интонацией перед или.

Примеры30

コーヒーにしますか、それともお茶ちゃにしますか。
Будете кофе или чай?вопрос с альтернативой
今いま出でかけますか、それとももう少すこし待まちますか。
Выйдем сейчас или ещё немного подождём?вопрос с альтернативой
雨あめが降ふっているの? それとももう止やんだ?
Дождь идёт? Или уже перестал?разговорный вопрос
君きみが行いく? それとも僕ぼくが行いこうか?
Ты пойдёшь? Или мне пойти?уточнение
歩あるいて行いく? それともタクシーで行いく?
Пойдём пешком или поедем на такси?выбор способа
食事しょくじは家いえで? それとも外そとで?
Поедим дома? Или сходим куда-нибудь?выбор места
紅茶こうちゃになさいますか、それともコーヒーになさいますか。
Что вы предпочитаете — чай или кофе?вежливый выбор
彼かれは知しっているのか、それとも知しらないふりをしているのか。
Он знает или притворяется, что не знает?уточняющий вопрос
今日きょう会あいますか、それとも明日あしたにしますか。
Встретимся сегодня или перенесём на завтра?выбор времени
窓まどを開あけようか、それともエアコンをつけようか。
Открыть окно или включить кондиционер?выбор действия
電車でんしゃで行いきますか、それとも車くるまで行いきますか。
Поедете на электричке или на машине?выбор транспорта
部屋へやは禁煙きんえんにしますか、それとも喫煙きつえんでもよろしいですか。
Вам номер для некурящих или для курящих?выбор номера
先さきにシャワーシャワーを浴あびる? それとも夕飯ゆうはん食たべてからにする?
Сначала примешь душ или сначала поужинаем?порядок действий
この仕事しごとは自分じぶんでやる? それとも誰だれかに頼たのむ?
Ты сам это сделаешь или кого-нибудь попросишь?выбор действия
映画えいがを観みに行いきませんか。それとも家いえでゆっくりしたいですか。
Может, сходим в кино? Или хотите отдохнуть дома?предложение с альтернативой
明日あしたの朝あさに出発しゅっぱつしますか、それとも夜行やこうバスで行いきますか。
Выедете завтра утром или поедете ночным автобусом?выбор времени отправления
本当ほんとうに疲つかれているの? それとも何なにか別べつのことが気きになってるの?
Ты правда устал? Или тебя что-то другое беспокоит?уточняющий вопрос
支払しはらいは現金げんきんでなさいますか、それともカードでよろしいですか。
Будете платить наличными или картой?выбор оплаты
パスタにしますか、それともピザにしますか。
Будете пасту или пиццу?меню-выбор
留学りゅうがくはアメリカアメリカにするの? それともヨーロッパヨーロッパに行いくの?
Поедешь учиться в Америку или в Европу?выбор страны
今夜こんやは飲のみに行いく? それとももう帰かえる?
Сегодня вечером идёшь куда-нибудь выпить или уже домой?вечерний выбор
資料しりょうはメールで送おくりますか、それともプリントアウトしてお渡わたししますか。
Выслать материалы по почте или распечатать и отдать вам?выбор способа передачи
子供こどもたちは外そとで遊あそんでいるの? それとも部屋へやに戻もどってきた?
Дети всё ещё играют на улице или уже вернулись?уточнение о детях
セミナーは対面たいめんで行おこないますか、それともオンラインになりますか。
Семинар будет очным или онлайн?формат мероприятия
辛からいのが好すきですか、それとも甘あまいほうがいいですか。
Вы любите острое или предпочитаете сладкое?вкусовой выбор
今いま話はなせる? それとも後あとでかけ直なおそうか?
Ты сейчас можешь говорить? Или лучше перезвонить позже?уточнение по телефону
荷物にもつはご自分じぶんでお持もちになりますか、それともお預あずかりしましょうか。
Вы возьмёте багаж сами или мне его принять на хранение?предложение помощи
天気てんきが回復かいふくしたの? それともまだ曇くもってる?
Погода улучшилась? Или всё ещё пасмурно?уточнение о погоде
一人ひとりで決きめるつもりですか、それともチームチームで相談そうだんしますか。
Вы собираетесь решить это самостоятельно или обсудите с командой?выбор подхода
猫ねこが好すきなの? それとも犬いぬのほうが好すき?
Ты любишь кошек? Или тебе больше нравятся собаки?предпочтение

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между それとも и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

だってда ведь; потому что (оправдание)