だって

да ведь; потому что (оправдание)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

だって、〜 (в начале реплики)оправдание / возражение
сущ. + だって (= でも «даже»)разговорная вариация

Подробно

だって — разговорное слово с двумя главными значениями.

1. «Да ведь; потому что» — оправдание / возражение (в начале реплики):

「なぜ食たべないの?」「だって、お腹なかいっぱいなんだもん」 «Почему не ешь? — Да ведь я наелся»;
「遅刻ちこくするな」「だって、電車でんしゃが止とまってたんだから」 «Не опаздывай! — Да ведь поезд же стоял». Этот だって — детское / разговорное «потому что», когда оправдываются.

Очень частая концовка: だって〜もん «да ведь… же» (разговорное оправдание).

2. «Даже» — как разговорная вариация でも

子供こどもだってできる «даже ребёнок может»;
一円いちえんだってもったいない «жалко даже одной иены». В этом значении — сродни でも / さえ, особенно с эмоциональным акцентом.

3. «Тоже» (разговорно)

私わたしだって頑張がんばっている «я тоже стараюсь» (с обидой / возражением).

Регистр — преимущественно разговорный, особенно молодёжный. В формальной речи использовать нельзя; вместо этого — でも, ですから.

Часто звучит с детской / обиженной интонацией, особенно в значении оправдания. Этакое «ну да, но ведь…».

Нюансы

だって = «да ведь / потому что» (оправдание); «даже»; «тоже».
Разговорный регистр, не для формальной речи.
だって〜もん — типичная детская формула оправдания.
Близкие: でも «но», から «потому что», さえ «даже».
В формальной речи замените на ですから / でも.

Примеры27

「どうしてやらないの?」「だって、面倒めんどうくさいんだもん。」
«Почему не делаешь?» — «Да ведь скучно же».
「遅おそいよ。」「だって道みちが混こんでたんだから。」
«Поздно!» — «Да ведь пробки были».
子供こどもだってそのくらいわかる。
Даже ребёнок такое понимает.
私わたしだって頑張がんばっているのに!
Да ведь и я стараюсь!
「一人ひとりで大丈夫だいじょうぶ?」「だってもう大人おとなだから。」
«Один справишься?» — «Да ведь я уже взрослый».
一円いちえんだって無駄むだにしたくない。
Не хочу зря тратить ни одной иены.
「食たべないの?」「だって苦にがいんだもん。」
«Не ешь?» — «Да ведь горько же».
先生せんせいだって間違まちがえることがある。
Даже учитель иногда ошибается.
「どうして怒おこってるの?」「だって約束やくそく破やぶったでしょ。」
«Что ты злишься?» — «Да ведь ты обещание нарушил».
僕ぼくだって知しらなかったよ。
Да я тоже не знал!
「なんで宿題しゅくだいやってないの?」「だって、ゲームが楽たのしくて忘わすれちゃったんだもん。」
«Почему домашнее задание не сделал?» — «Да ведь я так увлёкся игрой, что забыл».
猫ねこだって寂さびしいときに甘あまえたがる。
Даже кошка, когда ей одиноко, ищет ласки.
「どうして帰かえっちゃったの?」「だって、眠ねむくて立たってられなかったんだから。」
«Зачем ты ушёл?» — «Да ведь я так хотел спать, что не мог стоять».
「また遅刻ちこくした。」「だって、電車でんしゃが急きゅうに止とまったんだよ。」
«Ты снова опоздал». — «Да ведь электричка вдруг остановилась».
彼女かのじょだって悪わるいと思おもっているはずだ。
Она тоже, наверное, понимает, что виновата.
「なぜ泣ないているの?」「だって、別わかれが悲かなしいんだもん。」
«Почему плачешь?» — «Да ведь так грустно расставаться».
プロぷろだって失敗しっぱいすることがある。
Даже профессионал иногда ошибается.
「もう少すこし早はやく起おきなさい。」「だって、昨日きのうは深夜しんやまで勉強べんきょうしてたんだから。」
«Вставай пораньше». — «Да ведь я вчера учился до глубокой ночи».
私わたしだって本当ほんとうは行いきたかったのに。
Да я ведь тоже на самом деле хотела поехать.
「どうして返事へんじしなかったの?」「だって、スマホが壊こわれてたんだもん。」
«Почему ты не ответил?» — «Да ведь смартфон сломался».
「なんで野菜やさいを残のこしたの?」「だって、苦にがくてどうしても食たべられないよ。」
«Почему не доел овощи?» — «Да ведь они горькие, я никак не могу это есть».
兄あにだって怖こわいものはあるんだって。
Говорят, даже у старшего брата есть то, что его пугает.
「どうして先さきに食たべたの?」「だって、お腹なかがすいてたんだもん。」
«Почему ты поел без меня?» — «Да ведь я так проголодался».
彼かれだって頑張がんばっているのに誰だれも認みとめてくれない。
Он тоже старается, а никто этого не замечает.
「なんで嘘うそをついたの?」「だって、本当ほんとうのことを言いったら怒おこられると思おもったから。」
«Зачем ты солгал?» — «Да ведь я думал, что если скажу правду, на меня рассердятся».
一秒いちびょうだって無駄むだにしたくない。
Не хочу тратить впустую ни единой секунды.
ベテランべてらんだって新しいあたらしいスキルすきるを学まなぶ必要ひつようがある。
Даже ветераны должны осваивать новые навыки.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между だって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

つまりто есть, иными словами

だって