〜ことなく

ことなく

без того, чтобы (ни разу не)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + ことなく

Подробно

〜ことなく — «не делая…, без того, чтобы; ни разу не…». Формальное / литературное выражение, эквивалент 〜ないで или 〜ずに.

Конструкция: глагол словарная + ことなく:

休やすむことなく働はたらき続つづけた «работал без отдыха»;
彼かれは諦あきらめることなく、挑戦ちょうせんし続つづけた «он продолжал бросать вызов, не сдаваясь»;
３年間ねんかん、一日いちにちも欠かかすことなく練習れんしゅうした «три года ни разу не пропускал тренировку».

Особенности

более формальное и сильное по смыслу, чем 〜ないで;
характерно для речей, биографий, описаний труда, борьбы;
часто усилительно — «без единого исключения».

Сравнение

〜ことなく — формальное «не делая»;
〜ずに — формальное «не делая» (N3);
〜ないで — нейтральное «не делая» (N5);
〜ぬきで — «без, исключая».

Часто звучит торжественно: 「戦争せんそうを経験けいけんすることなく暮くらせる時代じだい」 «эпоха, когда можно жить, не сталкиваясь с войной».

Нюансы

Гл. словарная + ことなく = «не делая, без».
Формальное, литературное.
Сильнее ないで / ずに.
Часто усиливает «ни разу».
В речах, биографиях.

Примеры28

休やすむことなく働はたらき続つづけた。
Работал без отдыха.
彼かれは諦あきらめることなく、挑戦ちょうせんし続つづけた。
Он продолжал, не сдаваясь.
３年間ねんかん、一日いちにちも欠かかすことなく練習れんしゅうした。
Три года ни разу не пропускал тренировку.
誰だれにも相談そうだんすることなく、決断けつだんした。
Ни с кем не советуясь, принял решение.
彼女かのじょは涙なみだを流ながすことなく、冷静れいせいに話はなした。
Не пролив ни слезы, она спокойно говорила.
戦争せんそうを経験けいけんすることなく暮くらせる時代じだいにいる。
Мы живём в эпоху, когда можно жить, не зная войны.
彼かれは遅刻ちこくすることなく、毎朝まいあさ出社しゅっしゃしている。
Он каждое утро приходит на работу, ни разу не опоздав.
何なにも言いうことなく、彼かれは部屋へやを出でて行いった。
Ничего не сказав, он вышел из комнаты.
怪我けがすることなく、無事ぶじに試合しあいを終おえた。
Не получив травм, благополучно завершили матч.
彼かれは誰だれにも気きづかれることなく部屋へやを出でた。
Никем не замеченный, он вышел из комнаты.
彼女かのじょは文句もんくを言いうことなく、黙々もくもくと作業さぎょうを続つづけた。
Ни слова не говоря в укор, она молча продолжала работу.
熱ねつが下さがることなく、三日間みっかかんも続つづいた。
Жар не спадал три дня подряд.
彼かれは一度いちども故郷こきょうに戻もどることなく、異国いこくで生涯しょうがいを終おえた。
Так и не вернувшись ни разу на родину, он окончил жизнь на чужбине.
社長しゃちょうは睡眠すいみんを取とることなく、会議かいぎに臨のぞんだ。
Директор явился на совещание, не сомкнув глаз.
飛行機ひこうきは遅延ちえんすることなく、定刻ていこくに出発しゅっぱつした。
Самолёт вылетел точно по расписанию, без единой задержки.
子供こどもたちは飽あきることなく、一日中いちにちじゅう砂場すなばで遊あそんでいた。
Дети целый день играли в песочнице, и усталость им была нипочём.
彼女かのじょは過去かこを後悔こうかいすることなく、前まえだけを見みて生いきている。
Она живёт, не сожалея о прошлом, глядя только вперёд.
医師いしは食事しょくじを取とることなく、手術しゅじゅつを続つづけた。
Врач продолжал операцию, не прерываясь ни на еду.
彼かれは苦労くろうすることなく試験しけんに合格ごうかくしたらしい。
Похоже, он сдал экзамен безо всякого труда.
彼女かのじょは誰だれとも争あらそうことなく、穏おだやかに仕事しごとをこなす。
Она выполняет работу спокойно, ни с кем не конфликтуя.
長年ながねん休やすむことなく研究けんきゅうに打うち込こんだ末すえ、賞しょうを受うけた。
После долгих лет неустанной работы в науке он наконец получил премию.
彼かれは一言ひとことも話はなすことなく、面接めんせつを終おえた。
Он закончил собеседование, не произнеся ни слова.
電車でんしゃは止とまることなく、終点しゅうてんまで走はしり続つづけた。
Поезд мчался без остановок до конечной станции.
彼かれは誰だれにも頼たよることなく、自力じりきでビジネスを立たち上あげた。
Не прибегая ни к чьей помощи, он построил бизнес собственными силами.
母ははは一度いちども弱音よわねを吐はくことなく、私わたしたちを育そだててくれた。
Мама воспитала нас, ни разу не дав слабину.
雨あめが止やむことなく、一週間いっしゅうかん降ふり続つづけた。
Дождь не прекращался целую неделю.
彼かれは己おのれの信念しんねんを曲まげることなく、最後さいごまで戦たたかい抜ぬいた。
Не изменив своим убеждениям, он боролся до самого конца.
社員しゃいんたちは不平ふへいを言いうことなく、残業ざんぎょうをこなした。
Сотрудники справились со сверхурочной работой, не жалуясь.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ことなく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にわたってна протяжении (масштаб)