〜たばかり

たばかり

недавно сделал (ещё свежо)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
た-форма + ばかり(だ)	始めたばかり «только недавно начал»

Подробно

〜たばかり(だ) — «недавно; только-только» по ощущению говорящего: событие для него ещё свежее — хоть минуту, хоть год назад.

日本にほんに来きたばかりです «я только недавно приехал в Японию»;
この仕事しごとを始はじめたばかりで、まだよくわかりません «я только начал эту работу и пока плохо разбираюсь».

Ключевое отличие от 〜たところ «только что»:

〜たところ — объективно «секунды/минуты назад», момент на шкале;
〜たばかり — субъективно «недавно, ещё свежо в ощущении», промежуток может быть и днями/месяцами.

Поэтому можно: 去年きょねん結婚けっこんしたばかり «поженились только в прошлом году» (год назад, но «недавно» по ощущению). А с ところ так нельзя — «*去年きょねん〜たところ» звучит странно.

Перед существительным — только ばかり: 焼やいたばかりのパン «свежеиспечённый хлеб», 買かったばかりの車くるま «только что купленная машина». С ところ так не говорят: «*焼やいたところのパン» — ошибка, как бы горячо ни было из духовки (たところの + сущ. японец прочтёт как «место»: 角かどを曲まがったところの店みせ «магазин сразу за углом»).

Где речь о минутах (今いま・さっき・ちょうど), годятся обе: 今いま起おきたばかりです＝今いま起おきたところです. ばかり тогда подчёркивает «ещё свежо», ところ — «вот только закончил, этот этап позади».

Частые формы:

〜たばかりだ — «недавно сделал» (конец предложения);
〜たばかりの + сущ. — «недавно (с)деланный»: 買かったばかりの車くるま «только что купленная машина»;
〜たばかりなのに — «хотя только что…»: 習ならったばかりなのに忘わすれた «только выучил — и уже забыл».

Оттенок упрёка/удивления частый: 「掃除そうじしたばかりなのに、もう汚よごれた」 «только убрался — а уже грязно».

Нюансы

た-форма + ばかり = «недавно», субъективно; промежуток может быть шире, чем у ところ.
Можно о событии год назад (去年きょねん結婚けっこんしたばかり), у ところ — нельзя.
〜たばかりの + сущ.: «недавно сделанный».
Перед сущ. — только たばかりの (*たところの + сущ. — нельзя).
〜たばかりなのに: «хотя только что…» (часто упрёк/удивление).
Не путать с ばかり «только/лишь» (ограничение количества).

Примеры30

日本にほんに来きたばかりです。
Я только недавно приехал в Японию.недавно (по ощущению)
この仕事しごとを始はじめたばかりです。
Я только начал эту работу.недавно начал
去年きょねん結婚けっこんしたばかりです。
Мы поженились только в прошлом году.недавно (год назад, но «свежо»)
習ならったばかりなのに、もう忘わすれました。
Только выучил — и уже забыл.たばかりなのに (удивление)
これは買かったばかりの車くるまです。
Это только что купленная машина.たばかりの + сущ.
掃除そうじしたばかりなのに、もう汚よごれています。
Только убрался — а уже грязно.たばかりなのに (упрёк)
赤あかちゃんが生うまれたばかりです。
У нас совсем недавно родился малыш.недавно произошло
引ひっ越こしたばかりで、まだ片付かたづいていません。
Только переехали, ещё не разобрали вещи.たばかりで (причина)
彼かれは入社にゅうしゃしたばかりです。
Он только недавно устроился в компанию.недавно
焼やいたばかりのパンはおいしいです。
Свежеиспечённый хлеб — вкусный.たばかりの + сущ.
この映画えいがは見みたばかりです。
Я только недавно посмотрел этот фильм.недавно посмотрел
大学だいがくを卒業そつぎょうしたばかりで、まだ仕事しごとに慣なれていません。
Только окончил университет, ещё не привык к работе.たばかりで (причина)
作つくったばかりのスープを飲のんでください。
Поешьте супа, он только что сварен.たばかりの + сущ.
シャワーを浴あびたばかりなのに、もう汗あせをかいている。
Только принял душ — и уже весь в поту.たばかりなのに (удивление)
彼女かのじょは日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめたばかりです。
Она только недавно начала учить японский.недавно начала
充電じゅうでんしたばかりなのに、バッテリーがもう切きれそうだ。
Только что зарядил — а батарея уже почти садится.たばかりなのに (упрёк)
駅えきに着ついたばかりですから、もう少すこし待まってください。
Я только что прибыл на станцию, подождите ещё немного.たばかりです (причина)
先月せんげつ転職てんしょくしたばかりです。
Я только в прошлом месяце сменил работу.недавно (месяц назад)
買かったばかりのスニーカーを雨あめでぬらしてしまった。
Промочил дождём только что купленные кроссовки.たばかりの + сущ.
昼ひるごはんを食たべたばかりですから、デザートはけっこうです。
Я только что пообедал, так что от десерта откажусь.только поел
二人ふたりは付つき合あい始はじめたばかりで、まだ照てれくさそうだ。
Они только начали встречаться и, кажется, ещё смущаются.たばかりで (причина)
子供こどもが歩あるき始はじめたばかりです。
Ребёнок только недавно начал ходить.недавно начал
洗あらったばかりの食器しょっきを落おとしてしまった。
Уронил только что вымытую посуду.たばかりの + сущ.
彼かれは退院たいいんしたばかりです。
Он только недавно выписался из больницы.недавно выписался
このアプリあぷりはリリースりりーすしたばかりで、まだバグが多おおい。
Это приложение только вышло, и в нём ещё много ошибок.たばかりで (причина)
部屋へやを片付かたづけたばかりなのに、弟おとうとがまた散ちらかした。
Только убрала комнату — а младший брат снова всё разбросал.たばかりなのに (упрёк)
店みせが開あいたばかりですから、列れつがまだ短みじかいですよ。
Магазин только открылся, так что очередь ещё небольшая.только открылся
塗ぬったばかりの壁かべにさわらないでください。
Не трогайте только что покрашенную стену.たばかりの + сущ.
姉あねは子供こどもを産うんだばかりで、まだ休やすんでいる。
Старшая сестра только что родила и пока отдыхает.たばかりで (причина)
覚おぼえたばかりの単語たんごを、さっそく会話かいわで使つかってみた。
Попробовал сразу использовать в разговоре только что выученные слова.たばかりの + сущ.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たばかり и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜はじめる・〜おわる・〜つづけるначать / закончить / продолжать делать