〜たがる・〜がる

たがる・がる

хочет / проявляет признаки (о третьем лице)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

основа масу-формы + たがる行きたがる «(он) хочет пойти»
и-прил. (без い)/на-прил. + がる寒い→寒がる, 嫌→嫌がる

Подробно

В японском о чувствах и желаниях третьего лица нельзя говорить напрямую, как о своих. Нельзя «*彼かれは行いきたい» (буквально «он хочет» через たい) — たい/ほしい/嬉しい описывают внутреннее состояние говорящего. Для других используют 〜がる: «проявляет признаки того, что хочет/чувствует».

Образование

желание сделать (от 〜たい): основа масу-формы + たがる: 彼かれは日本にほんへ行いきたがっています «он хочет поехать в Японию»;
чувства (от и/на-прилагательных эмоций): отбросить окончание + がる: 寒さむい → 寒さむがる «мёрзнет (показывает, что холодно)», 怖こわい → 怖こわがる «боится», 嫌いや → 嫌いやがる «не хочет, противится», 残念ざんねん → 残念ざんねんがる.

Особенности

объект желания при たがる берёт を (а не が, как у たい): 子供こどもがお菓子おかしを食たべたがる «ребёнок хочет сладкое» (ср. たい: お菓子が食たべたい);
がる — это глагол, часто в форме длительности 〜がっている для текущего состояния: 泣なきたがっている;
о говорящем (1 лицо) がる не употребляют — для себя たい/ほしい.

Исключение по смыслу: к близким и при цитировании чужих слов можно и 〜たいと言いっている «говорит, что хочет». Но наблюдаемое поведение — это 〜がる.

Итого: я → たい/ほしい; он/она → たがる/ほしがる/〜がる.

Нюансы

О желаниях/чувствах 3-го лица: 〜たがる (от たい), 〜がる (от прил. эмоций).
Объект желания при たがる — を (子供こどもがお菓子かしを食たべたがる).
Часто 〜がっている для текущего состояния.
О себе がる НЕ употребляют (для себя — たい/ほしい).
Альтернатива: 〜たいと言いっている (цитата чужих слов).

Примеры30

弟おとうとは新あたらしいゲームを買かいたがっています。
Младший брат хочет купить новую игру.
子供こどもが外そとで遊あそびたがっています。
Ребёнок хочет играть на улице.
彼かれは犬いぬを怖こわがっています。
Он боится собак.
妹いもうとは注射ちゅうしゃを嫌いやがっています。
Младшая сестра не хочет делать укол.
彼かれはみんなの前まえで話はなしたがりません。
Он не хочет говорить перед всеми.
母ははは寒さむがって、コートを着きました。
Маме было холодно, и она надела пальто.
子供こどもたちはお菓子かしを食たべたがっています。
Дети хотят сладкого.
彼女かのじょは試合しあいに負まけて悔くやしがっていました。
Она досадовала из-за проигрыша в матче.
祖父そふは昔むかしの話はなしをしたがります。
Дедушка любит рассказывать о былом.
彼かれは暗くらい道みちを怖こわがります。
Он боится тёмных дорог.
田中たなかさんは海外かいがいに留学りゅうがくしたがっています。
Танака-сан хочет поехать учиться за границу.
息子むすこは毎晩まいばんマンガを読よみたがります。
Сын каждый вечер хочет читать мангу.
猫ねこが外そとに出でたがってうるさいです。
Кот надоедает — всё рвётся на улицу.
彼女かのじょは高たかいバッグばっぐを買かいたがっていますが、お金かねがありません。
Она хочет купить дорогую сумку, но денег нет.
新入社員しんにゅうしゃいんは残業ざんぎょうを嫌いやがっています。
Новый сотрудник не хочет оставаться сверхурочно.
祖母そぼは一人ひとりで暮くらすのを寂さびしがっています。
Бабушке одиноко жить одной.
友達ともだちはカラオケに行いきたがっているけど、私わたしはちょっと…。
Подруга рвётся в караоке, а я не очень-то хочу.
隣となりの子こは怖こわい映画えいがを見みたがりません。
Соседский ребёнок не хочет смотреть страшные фильмы.
部長ぶちょうはいつも新あたらしいプロジェクトを始はじめたがります。
Начальник отдела вечно хочет запускать новые проекты.
クラスくらすの子こどもたちはみんな窓まどの外そとを珍めずらしがっていた。
Все ребята в классе с любопытством смотрели в окно.
彼かれは混こんだ電車でんしゃに乗のるのを苦くるしがります。
Ему тяжело ехать в переполненной электричке.
娘むすめは自転車じてんしゃに乗のりたがっていますが、まだ小ちいさいんです。
Дочка хочет кататься на велосипеде, но она ещё маленькая.
先輩せんぱいは後輩こうはいに自分じぶんの話はなしを聞きかせたがります。
Старший коллега любит рассказывать о себе младшим.
姉あねはその知しらせを聞きいて悲かなしがっていた。
Старшая сестра опечалилась, услышав эту новость.
彼かれは注目ちゅうもくされるのを恥はずかしがります。
Ему неловко быть в центре внимания.
兄あにはずっとオートバイを欲ほしがっています。
Старший брат давно хочет мотоцикл.
彼女かのじょは寒さむがって、ずっとマフラーを巻まいていた。
Ей было зябко, и она всё время не снимала шарф.
山田やまだくんはゲームをやめたがりませんでした。
Ямада не хотел прекращать игру.
子供こどもは昨日きのうから犬いぬを飼かいたがっています。
Со вчерашнего дня ребёнок хочет завести собаку.
同僚どうりょうは難むずかしい仕事しごとを避さけたがります。
Коллега старается избегать сложных заданий.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たがる・〜がる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ほしがるхочет вещь (о третьем лице)