ほしがる

хочет вещь (о третьем лице)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + を + ほしがるおもちゃをほしがる «хочет игрушку»
часто ほしがっている (текущее состояние)

Подробно

ほしがる — «(кто-то третий) хочет (вещь)». Это форма на 〜がる от 欲ほしい «хотеть (вещь)»: о желаниях другого человека говорят через наблюдаемые признаки.

Как и с たがる, прямое 欲ほしい описывает желание самого говорящего, поэтому о третьем лице — ほしがる:

я: 新あたらしい車くるまが欲しい «я хочу новую машину»;
он/она: 彼かれは新あたらしい車くるまをほしがっています «он хочет новую машину».

Важная смена частицы

у 欲ほしい объект — が: 車が欲しい;
у ほしがる объект — を: 車くるまをほしがる. Это потому, что ほしがる — глагол (как «желать чего-то»).

Часто в форме ほしがっている для текущего состояния: 子供こどもがあの犬いぬをほしがっている «ребёнок хочет ту собачку».

О говорящем ほしがる не употребляют — для себя только 欲しい. Также при цитировании можно 〜が欲ほしいと言いっている «говорит, что хочет».

Итого пара желаний:

вещь: я — 欲ほしい; он — ほしがる;
действие: я — たい; он — たがる.

Это частый «капкан» для русскоязычных: о чужом «хочет» нельзя просто 欲ほしい/たい.

Нюансы

ほしがる — «(3-е лицо) хочет вещь», от 欲ほしい.
Объект — を (а не が, как у 欲ほしい): 車くるまをほしがる.
Часто ほしがっている (текущее).
О себе — только 欲ほしい (не ほしがる).
Пара: вещь → 欲ほしい/ほしがる; действие → たい/たがる.

Примеры30

子供こどもがあの犬いぬをほしがっています。
Ребёнок хочет ту собачку.
弟おとうとは新あたらしいスマホをほしがっています。
Младший брат хочет новый смартфон.
彼女かのじょは誕生日たんじょうびに何なにをほしがっていますか。
Что она хочет на день рождения?
娘むすめはずっとあの人形にんぎょうをほしがっていました。
Дочка всё время хотела ту куклу.
彼かれはみんなが持もっているものをほしがります。
Он хочет то же, что есть у всех.
息子むすこは自転車じてんしゃをほしがっています。
Сын хочет велосипед.
猫ねこがえさをほしがって鳴ないています。
Кошка мяукает, прося еду.
子供こどもがおもちゃをほしがって泣ないています。
Ребёнок плачет, требуя игрушку.
彼かれはいつも他人たにんの物ものをほしがります。
Он вечно хочет чужое.
お客様きゃくさまが資料しりょうをほしがっています。
Клиент хочет получить материалы.
姉あねは新あたらしいバッグをほしがっています。
Старшая сестра хочет новую сумку.
友達ともだちはあのカフェの限定げんていスイーツをほしがっていました。
Подруга хотела ограниченный десерт из того кафе.
田中たなかさんは会社かいしゃの駐車場ちゅうしゃじょう許可証きょかしょうをほしがっています。
Танака-сан хочет получить пропуск на парковку компании.
彼女かのじょは結婚記念日けっこんきねんびに指輪ゆびわをほしがっているらしい。
Похоже, она хочет кольцо на годовщину свадьбы.
隣となりの子こはうちの犬いぬの子犬こいぬをほしがっています。
Соседский ребёнок хочет щенка нашей собаки.
部長ぶちょうは最新さいしんの報告書ほうこくしょをほしがっています。
Начальник отдела хочет получить последний отчёт.
彼かれはずっと一人部屋ひとりべやをほしがっていたが、ようやく引ひっ越こせた。
Он давно хотел отдельную комнату и наконец-то смог переехать.
祖父そふは昔むかしから土地とちをほしがっていたそうだ。
Говорят, дед давно мечтал о земельном участке.
妹いもうとはアイドルのコンサートチケットをほしがっています。
Младшая сестра хочет билет на концерт кумира.
同僚どうりょうの山田やまださんはスタンディングデスクをほしがっています。
Коллега Ямада хочет стол для работы стоя.
息子むすこは最新さいしんのゲーム機きをほしがっていますが、まだ買かっていません。
Сын хочет новую игровую приставку, но мы её ещё не купили.
彼かれは子供こどものころから宇宙うちゅう飛行士ひこうしの制服せいふくをほしがっていた。
С детства он мечтал о форме космонавта.
観光客かんこうきゃくが地図ちずをほしがっているみたいだから、声こえをかけてみよう。
Турист, кажется, ищет карту — давай к нему подойдём.
先輩せんぱいはずっとあの限定版げんていばんのコーヒーカップをほしがっています。
Старший коллега давно хочет ту лимитированную кофейную кружку.
子供こどもたちは夏祭なつまつりで金魚きんぎょをほしがっていました。
Дети хотели золотых рыбок на летнем фестивале.
彼女かのじょは駅えき近ちかくのマンションをほしがっています。
Она хочет квартиру рядом со станцией.
父ちちは定年後ていねんごに小ちいさな畑はたけをほしがっています。
После выхода на пенсию отец хочет небольшой огород.
彼かれは給料きゅうりょう日びのたびに高級こうきゅうウイスキーをほしがります。
Каждый день зарплаты он хочет дорогой виски.
新入生しんにゅうせいはみんな学生証がくせいしょうをほしがっている。
Все первокурсники хотят получить студенческий билет.
赤あかちゃんがお母かあさんの抱だっこをほしがって泣ないています。
Малыш плачет, требуя, чтобы мама взяла его на руки.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ほしがる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

のでтак как (мягкая причина)