〜たるもの

たるもの

тот, кто является… (высокий статус)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (статус, роль) + たるもの + (поведение, долг)

Подробно

〜たるもの — «тот, кто является…; раз уж он……». Книжное / архаичное выражение: указывает на долг или ожидаемое поведение человека, занимающего определённый статус.

Конструкция: сущ. (статус) + たるもの + (поведение):

医師いしたるもの、患者かんじゃに誠実せいじつでなければならない «врач обязан быть честным с пациентом»;
教師きょうしたるもの、生徒せいとの模範もはんたるべし «учитель должен быть примером для учеников»;
男おとこたるもの、弱音よわねを吐はくな «мужчина не должен ныть»;
社長しゃちょうたるもの、社員しゃいんを大切たいせつにすべきだ «директор должен ценить сотрудников».

Особенности

архаично-формальное;
характерно для наставлений, моральных установок;
результат — подчёркивание этического долга.

Сравнение

〜たるもの — обязанность по статусу (N1);
〜として — «в качестве» (N3);
〜としては — «как…» (N3);
〜だけあって — «недаром…» (N2).

Часто в речах: 「リーダーたるもの、常つねに冷静れいせいであるべきだ» «лидер должен всегда быть хладнокровен».

Нюансы

Сущ. (статус) + たるもの.
Долг по положению.
Архаично, формально.
В наставлениях.
≠ として (нейтрально).

Примеры30

医師いしたるもの、患者かんじゃに誠実せいじつでなければならない。
Врач обязан быть честным с пациентом.
教師きょうしたるもの、生徒せいとの模範もはんたるべし。
Учитель должен быть примером для учеников.
男おとこたるもの、弱音よわねを吐はくな。
Мужчина не должен ныть.
社長しゃちょうたるもの、社員しゃいんを大切たいせつにすべきだ。
Директор должен ценить сотрудников.
リーダーたるもの、常つねに冷静れいせいであるべきだ。
Лидер должен всегда быть хладнокровен.
侍さむらいたるもの、名誉めいよを重おもんじる。
Самурай ценит честь.
親おやたるもの、子この未来みらいを考かんがえるべきだ。
Родитель должен думать о будущем ребёнка.
政治家せいじかたるもの、国民こくみんの声こえに耳みみを傾かたむけよ。
Политик обязан прислушиваться к голосам народа.
警察けいさつ官かんたるもの、法ほうを守まもる模範もはんでなければならない。
Полицейский обязан быть образцом соблюдения закона.
学生がくせいたるもの、勉強べんきょうを怠おこたってはならない。
Студент не должен пренебрегать учёбой.
弁護士べんごしたるもの、依頼人いらいにんの秘密ひみつを守まもらなければならない。
Адвокат обязан хранить тайну клиента.
裁判官さいばんかんたるもの、感情かんじょうに左右さゆうされてはならない。
Судья не должен поддаваться эмоциям.
記者きしゃたるもの、事実じじつのみを報道ほうどうすべきだ。
Журналист обязан сообщать только факты.
職人しょくにんたるもの、自分じぶんの仕事しごとに誇ほこりを持もつべきだ。
Мастер своего дела должен гордиться своей работой.
部長ぶちょうたるもの、部下ぶかの失敗しっぱいに責任せきにんを持もつべきだ。
Начальник отдела должен нести ответственность за ошибки подчинённых.
将軍しょうぐんたるもの、兵士へいしたちを導みちびく覚悟かくごが必要ひつようだ。
Генерал должен быть готов вести за собой солдат.
管理職かんりしょくたるもの、公平こうへいに評価ひょうかすることが求もとめられる。
От руководителя ожидают справедливой оценки.
プロぷろの選手せんしゅたるもの、練習れんしゅうを惜おしんではならない。
Профессиональный спортсмен не должен жалеть усилий на тренировки.
研究者けんきゅうしゃたるもの、データでーたの捏造ねつぞうは決けっして許ゆるされない。
Учёный ни в коем случае не может позволить себе фальсификацию данных.
王おうたるもの、民たみのために命いのちを懸かける覚悟かくごを持もつべきだ。
Король должен быть готов отдать жизнь ради народа.
会社員かいしゃいんたるもの、時間じかんを守まもるのは最低限さいていげんのマナーだ。
Любой сотрудник обязан соблюдать пунктуальность — это минимум приличий.
運動うんどう選手せんしゅたるもの、身体からだを大切たいせつにしなければならない。
Атлет обязан беречь своё тело.
大臣だいじんたるもの、発言はつげんには細心さいしんの注意ちゅういを払はらうべきだ。
Министр должен тщательно взвешивать каждое своё слово.
作家さっかたるもの、読者どくしゃに誠実せいじつであるべきだ。
Писатель должен быть честен перед своими читателями.
武士ぶしたるもの、卑怯ひきょうな手段しゅだんを用もちいてはならない。
Воин-самурай не должен прибегать к бесчестным методам.
看護師かんごしたるもの、患者かんじゃの痛いたみに寄より添そう心こころが大切たいせつだ。
Медсестра должна уметь разделять боль пациента.
起業家きぎょうかたるもの、失敗しっぱいを恐おそれず前まえに進すすむべきだ。
Предприниматель должен двигаться вперёд, не боясь неудач.
聖職者せいしょくしゃたるもの、私腹しふくを肥こやすことなど論外ろんがいだ。
Для служителя церкви личное обогащение совершенно неприемлемо.
監督かんとくたるもの、選手せんしゅの才能さいのうを最大限さいだいげんに引ひき出だす義務ぎむがある。
Тренер обязан раскрыть способности спортсменов в полной мере.
父親ちちおやたるもの、子こどもに背中せなかを見みせて生いきるべきだ。
Отец должен жить так, чтобы быть примером для детей.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たるもの и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ともなると・ともなればкогда дело доходит до (уровня)