〜ならでは

Примеры30

1. プロならではの技わざだ。

   Техника, на которую способен только профессионал.

2. この店みせならではの味あじだ。

   Вкус, доступный только в этом заведении.

3. 京都きょうとならではの風景ふうけいを楽たのしんだ。

   Наслаждался пейзажами, характерными только для Киото.

4. 子供こどもならではの発想はっそうに驚おどろいた。

   Удивился идее, на которую способен только ребёнок.

5. 老舗しにせならではの丁寧ていねいな接客せっきゃくが評判ひょうばんだ。

   Фирменное вежливое обслуживание старого магазина славится.

6. ベテランならではの落おち着ついた判断はんだんだった。

   Хладнокровное решение, на которое способен только ветеран.

7. 彼女かのじょならではの優やさしさが伝つたわった。

   Передалась её особенная доброта.

8. 手作てづくりならではの温あたたかさを感かんじる。

   Чувствуется тепло, которое только в ручной работе.

9. 冬ふゆならではの味覚みかくを楽たのしもう。

   Насладимся вкусами, доступными только зимой.

10. 彼かれならではの視点してんが光ひかる記事きじだ。

    Статья, в которой блистает его уникальный взгляд.

11. 地元じもとならではの食材しょくざいを使つかった料理りょうりが並ならんでいた。

    На столе были блюда, приготовленные из продуктов, которые можно найти только здесь.

12. このアーティストならではの繊細せんさいな表現ひょうげんに心こころを奪うばわれた。

    Меня захватило тонкое выражение, присущее только этому художнику.

13. 山奥やまおくならではの静しずけさを求もとめてやってきた。

    Мы приехали в поисках тишины, которая бывает только в горных глубинах.

14. このホテルならではのサービスに、宿泊客しゅくはくきゃくは一様いちように感動かんどうしていた。

    Гости без исключения были восхищены сервисом, свойственным только этому отелю.

15. 夏祭なつまつりならではの熱気ねっきが夜空よぞらに広ひろがった。

    Особая горячая атмосфера, которая бывает только на летних фестивалях, разлилась в ночном небе.

16. この職人しょくにんならではの緻密ちみつな仕事しごとは機械きかいには真似まねできない。

    Кропотливую работу, на которую способен только этот мастер, не воспроизведёт ни одна машина.

17. 年配者ねんぱいしゃならではの人生じんせい経験けいけんから来くる言葉ことばは重おもい。

    Слова, рождённые из жизненного опыта, доступного лишь людям в возрасте, весомы.

18. 沖縄おきなわならではの青あおい海うみと白しろい砂浜すなはまが待まっている。

    Ждут лазурное море и белые пляжи, которые можно увидеть только на Окинаве.

19. 新人しんじんの彼女かのじょならではの大胆だいたんな提案ていあんが会議かいぎを動うごかした。

    Смелое предложение, на которое способна только новичок, сдвинуло совещание с мёртвой точки.

20. このブランドならではの上品じょうひんさが、長年ながねん愛あいされ続つづけている理由りゆうだ。

    Изысканность, присущая только этому бренду, — вот причина, по которой его любят долгие годы.

21. 深夜しんやの街まちならではの独特どくとくな雰囲気ふんいきが好すきだ。

    Мне нравится особая атмосфера, которая бывает только на ночных улицах.

22. 在宅勤務ざいたくきんむならではの自由じゆうなスケジュールを活いかしている。

    Он использует гибкий график, возможный только при работе из дома.

23. 江戸えど時代じだいならではの建築様式けんちくようしきが残のこる町並まちなみに見入みいってしまった。

    Я не мог оторвать взгляда от улицы, сохранившей архитектурный стиль, характерный только для эпохи Эдо.

24. 天才てんさいならではの直感ちょっかんで、誰だれも気きづかなかった欠陥けっかんを見抜みぬいた。

    Интуицией, присущей только гению, он разглядел недостаток, которого никто не заметил.

25. 秋あきならではの紅葉こうようの美うつくしさは何度見なんどみても飽あきない。

    Красотой осенних листьев, которую дарит только эта пора, не пресытишься сколько ни смотри.

26. この図書館としょかんならではの蔵書ぞうしょの豊ゆたかさは全国ぜんこくでも随一ずいいちだ。

    Богатство фондов, доступное только в этой библиотеке, — лучшее в стране.

27. 親友しんゆうならではの遠慮えんりょない一言ひとことが胸むねに刺ささった。

    Прямое слово, которое может сказать только близкий друг, кольнуло в самое сердце.

28. 留学生りゅうがくせいならではの視点してんで日本語にほんごの面白おもしろさを語かたってくれた。

    Она рассказала об интересе японского языка с точки зрения, доступной только иностранному студенту.

29. この旅館りょかんならではの湯加減ゆかげんの温泉おんせんが、旅たびの疲つかれを癒いやしてくれた。

    Онсэн с идеальной температурой воды, которую умеют поддерживать только в этом рёкане, снял усталость от дороги.

30. 都会とかいならではの慌あわただしさに最初さいしょは戸惑とまどったが、今いまは慣なれた。

    Поначалу суета, которая бывает только в большом городе, сбивала с толку, но теперь я привык.