〜ともなると・ともなれば

ともなると

когда дело доходит до (уровня)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (особый статус/возраст/уровень) + ともなると + (особенности)

Подробно

〜ともなると / ともなれば — «когда дело доходит до (этого уровня); раз уж стал…». Формальное выражение: с переходом на новый уровень / статус / возраст появляются особые характеристики.

Конструкция: сущ. (уровень) + ともなると + предикат:

社長しゃちょうともなると、責任せきにんも重おもくなる «когда становишься директором, и ответственность тяжелеет»;
年末ねんまつともなれば、どこの店みせも混こむ «когда наступает конец года, все магазины забиты»;
プロともなると、練習れんしゅう量りょうが違ちがう «у профессионалов уровень тренировок совсем другой»;
四十よんじゅうともなると、体力たいりょくの衰おとろえを感かんじる «в сорок начинаешь чувствовать упадок сил».

Особенности

субъект — человек, перешедший на новый уровень;
результат — закономерное последствие нового статуса;
характерно для аналитических наблюдений.

Сравнение

〜ともなると — переход на уровень (N1);
〜たるもの — этический долг по статусу (N1);
〜になると — нейтр. «когда станет» (N4);
〜ぐらいになると — «достигнув уровня».

Часто в наблюдениях: 「ベテランともなると、雰囲気ふんいきが違ちがう» «у ветеранов и атмосфера совсем иная».

Нюансы

Сущ. (статус/возраст) + ともなると.
Закономерные особенности нового уровня.
Формально.
В наблюдениях.
≠ になると (нейтрально).

Примеры30

社長しゃちょうともなると、責任せきにんも重おもくなる。
Когда становишься директором, и ответственность тяжелеет.
年末ねんまつともなれば、どこの店みせも混こむ。
Когда наступает конец года, все магазины забиты.
プロともなると、練習れんしゅう量りょうが違ちがう。
У профессионалов уровень тренировок совсем другой.
四十よんじゅうともなると、体力たいりょくの衰おとろえを感かんじる。
В сорок начинаешь чувствовать упадок сил.
ベテランともなると、雰囲気ふんいきが違ちがう。
У ветеранов и атмосфера совсем иная.
大学生だいがくせいともなると、自分じぶんで考かんがえて行動こうどうする。
Когда становишься студентом университета, начинаешь думать и действовать сам.
連休れんきゅう初日しょにちともなれば、道路どうろは大渋滞だいじゅうたいだ。
В первый день длинных выходных дороги в гигантских пробках.
母親ははおやともなると、家事かじも育児いくじもこなさなくてはならない。
Когда становишься матерью, приходится справляться и с хозяйством, и с воспитанием.
管理かんり職しょくともなれば、部下ぶかの管理かんりが重要じゅうような仕事しごとになる。
На руководящей должности управление подчинёнными становится важной работой.
オリンピック選手せんしゅともなると、食事しょくじまで管理かんりされている。
У олимпийцев даже питание контролируется.
一国いっこくの首相しゅしょうともなると、一言ひとことが市場しじょうを動うごかす。
Когда становишься премьер-министром страны, одно слово двигает рынки.
夏休なつやすみともなれば、海水かいすい浴場よくじょうはどこも満員まんいんだ。
В пору летних каникул на пляжах не протолкнуться.
名門めいもん大学だいがくの教授きょうじゅともなると、講演こうえん依頼いらいが絶たえない。
Профессор престижного университета не знает отбоя от приглашений выступить.
受験じゅけんシーズンしーずんともなれば、図書館としょかんの席せきは朝あさから埋うまる。
В пору вступительных экзаменов места в библиотеке занимают с самого утра.
部長ぶちょうともなると、会議かいぎの数かずが格段かくだんに増ふえる。
Став начальником отдела, резко прибавляется количество совещаний.
定年ていねんともなると、生活せいかつリズムりずむをゼロから作つくり直なおす必要ひつようがある。
При выходе на пенсию приходится выстраивать распорядок жизни заново.
人気にんきアーティストともなれば、ライブ前日ぜんじつからファンふぁんが列れつをなす。
Раз уж артист популярен, фанаты выстраиваются в очередь ещё накануне концерта.
五十ごじゅうともなると、健康けんこう診断しんだんの結果けっかが気きになり始はじめる。
К пятидесяти начинаешь беспокоиться о результатах медицинского осмотра.
卒業そつぎょう式しきともなれば、体育館たいいくかんは保護者ほごしゃで埋うめ尽つくされる。
На церемонии выпуска спортивный зал заполняется родителями до отказа.
一流いちりゅうのシェフともなると、食材しょくざいの産地さんちにまでこだわる。
Шеф-повар высшего уровня придаёт значение даже происхождению продуктов.
梅雨つゆともなれば、洗濯物せんたくものが外そとで乾かわかなくなる。
Когда наступает сезон дождей, бельё перестаёт сохнуть на улице.
博士はかせともなると、研究けんきゅうの深ふかさと速はやさが段違だんちがいだ。
Когда учёный становится доктором наук, глубина и скорость исследований на другом уровне.
新婚しんこん旅行りょこうともなれば、予算よさんを惜おしまないカップルかっぷるが多おおい。
Когда дело касается медового месяца, многие пары не скупятся на бюджет.
国際こくさい会議かいぎともなると、通訳つうやくの手配てはいが欠かかせない。
На международной конференции без обеспечения переводчиками не обойтись.
校長こうちょうともなれば、地域ちいきの行事ぎょうじへの参加さんかも求もとめられる。
Став директором школы, приходится участвовать и в районных мероприятиях.
還暦かんれきともなると、昔むかしの友ともだちが懐なつかしくなるものだ。
К шестидесяти начинаешь с теплотой вспоминать старых друзей.
海外かいがい赴任ふにんともなれば、家族かぞくごと引ひっ越こす準備じゅんびが要いる。
Когда речь идёт о командировке за рубеж, нужна подготовка к переезду всей семьёй.
世界せかい大会たいかいともなると、選手せんしゅのプレッシャーは桁違けたちがいだ。
На чемпионате мира давление на спортсменов несопоставимо с обычными соревнованиями.
ベストセラー作家さっかともなると、出版社しゅっぱんしゃから常つねに次つぎの作品さくひんを催促さいそくされる。
Будучи бестселлер-автором, постоянно получаешь от издательства требования скорее дать следующую книгу.
年度末ねんどまつともなれば、経理けいり部ぶは残業ざんぎょうが続つづく。
К концу финансового года в бухгалтерии сверхурочные идут один за другим.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ともなると・ともなれば и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ときたらуж этот… (упрёк)