〜てあげる

てあげる

сделать для кого-то

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + あげる手伝ってあげる — «помочь (другому)»

Подробно

Те же три глагола дарения, но теперь дарят не вещь, а действие-услугу. てあげる — «сделать что-то для другого (от меня/моей стороны наружу)»:

友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてあげました «я научил друга японскому»;
荷物にもつを持もってあげます «понесу ваши вещи (помогу)».

Важная тонкость вежливости: てあげる звучит так, будто вы подчёркиваете свою любезность («я делаю тебе одолжение»). Поэтому прямо собеседнику его лучше не говорить — может прозвучать снисходительно. «手伝てつだってあげます» начальнику неуместно; ему говорят 手伝てつだいましょうか «давайте помогу». てあげる хорошо для рассказа о том, что вы сделали для третьего лица.

Для вышестоящих вместо あげる — скромное てさしあげる (но и оно может звучать высокомерно — осторожно). Для близких/детей/животных — てやる.

Кому делается услуга — частицей に (или を для прямого объекта действия).

Нюансы

Оттенок «делаю одолжение» — не говорите てあげる прямо вышестоящему. Предложение помощи — ましょうか.
Кэйго-вариант てさしあげる (вверх), фамильярный てやる (вниз: 犬いぬを散歩さんぽさせてやる).
Получатель услуги — に: 友達ともだちに〜てあげる.
Сравните: てあげる (я → другому), てくれる (кто-то → мне), てもらう (я получаю услугу).

Примеры29

友達ともだちに日本語にほんごを教おしえてあげました。
Я позанимался японским с другом (помог ему).
重おもそうですね。荷物にもつを持もってあげます。
Тяжело, кажется. Давайте понесу ваши вещи.
妹いもうとに本ほんを読よんであげました。
Я почитал сестрёнке книжку.
道みちが分わからない人ひとに教おしえてあげました。
Я подсказал дорогу заблудившемуся человеку.
母ははの誕生日たんじょうびにケーキを作つくってあげました。
На мамин день рождения я испёк ей торт.
弟おとうとを駅えきまで送おくってあげました。
Я проводил брата до станции.
友達ともだちの写真しゃしんを撮とってあげます。
Сфотографирую друга (для него).
子供こどもに歌うたを歌うたってあげました。
Я спел ребёнку песенку.
困こまっている人ひとを手伝てつだってあげましょう。
Давайте поможем тому, кто в беде.
祖母そぼに手紙てがみを書かいてあげました。
Я написал письмо бабушке (для неё).
彼女かのじょの引ひっ越こしを手伝てつだってあげました。
Я помог подруге с переездом.
迷子まいごの子こに親おやを探さがしてあげました。
Я помог потерявшемуся ребёнку найти родителей.
クラスメートの発表はっぴょうの準備じゅんびを手伝てつだってあげたよ。
Я же помог однокласснику подготовиться к выступлению.
猫ねこにえさをあげてあげました。
Я покормил соседскую кошку.
田中たなかさんの代かわりにコピーしてあげます。
Я сделаю копии вместо Танаки.
彼かれに駅えきまでの地図ちずを書かいてあげました。
Я нарисовал ему схему дороги до станции.
後輩こうはいのレポートを確認かくにんしてあげた。
Я проверил доклад своего младшего коллеги.
公園こうえんで転ころんだ男おとこの子こを起おこしてあげました。
Я помог подняться мальчику, упавшему в парке.
旅行者りょこうしゃに写真しゃしんを撮とってあげましょうか。
Может, сфотографирую вас?
友達ともだちが泣ないていたから、話はなを聞きいてあげた。
Подруга плакала, так что я её выслушал.
部屋へやが汚きたないから掃除そうじしてあげますよ。
В комнате грязно — я уберусь за тебя.
電車でんしゃの中なかでお年寄としよりに席せきを譲ゆずってあげました。
В вагоне я уступил место пожилому человеку.
新入生しんにゅうせいにキャンパスを案内あんないしてあげました。
Я провёл экскурсию по кампусу для первокурсников.
雨あめが降ふってきたから、傘かさを貸かしてあげたよ。
Пошёл дождь, вот я и одолжил ему зонтик.
飼かっている犬いぬを散歩さんぽさせてあげた。
Я выгулял собаку (сделал для неё).
彼女かのじょが風邪かぜをひいたから、スープを作つくってあげました。
Она простудилась, и я приготовил ей суп.
上手じょうずに写真しゃしんが撮とれないみたいだから、教おしえてあげましょうか。
Похоже, ты не можешь сделать нормальный снимок — научить?
荷物にもつが多おおそうだから持もってあげるよ。
У тебя, кажется, много вещей — давай понесу.
田舎いなかから来きた祖父そふにスマホの使つかい方かたを説明せつめいしてあげました。
Я объяснил дедушке из деревни, как пользоваться смартфоном.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てあげる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てくれるсделать для меня