あげる・くれる・もらう

давать / давать мне / получать

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

（私わたしが）人にんに Nをあげるя даю кому-то
人ひとが（私わたしに）Nをくれるкто-то даёт мне
（私わたしが）人にんに Nをもらうя получаю от кого-то

Подробно

Три глагола дарения — про направление подарка относительно говорящего. Это «японский компас вежливости», и направление здесь важнее, чем в русском.

あげる «давать (от меня/нас — другим, или между третьими лицами наружу от меня)»: 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました «я дал другу книгу». Даритель — тема, получатель — に.
くれる «давать мне (или моей стороне)»: 友達ともだちが私わたしに本ほんをくれました «друг дал мне книгу». Даритель — субъект (が), получатель — я. *Нельзя сказать «友達に私はくれる» — くれる всегда «в мою сторону».
もらう «получать (от кого-то)»: 私わたしは友達ともだちに本ほんをもらいました «я получил книгу от друга». Получатель — тема, источник — に (или から).

Главная ловушка для русскоязычных: «дать» бывает двух видов — あげる (от меня) и くれる (мне). По-русски это одно слово, по-японски — направление решает всё.

Эти три глагола — основа для て-форм дарения услуг (てあげる/てくれる/てもらう), следующие пункты.

Нюансы

くれる — только «мне/моей стороне» (семья, близкие). «Мне дали» = くれた, НЕ «あげた».
あげる нейтрально; «вверх» по статусу — さしあげる (кэйго), «вниз» (животным/детям) — やる.
もらう ≈ «получить»; источник с に или から (から обязательно, если источник — организация: 会社かいしゃから).
Подумайте о направлении ДО выбора глагола — это главный навык темы.

Примеры29

私わたしは友達ともだちに本ほんをあげました。
Я подарил другу книгу.
友達ともだちが私わたしに花はなをくれました。
Друг подарил мне цветы.
私わたしは先生せんせいに辞書じしょをもらいました。
Я получил от учителя словарь.
母ははは妹いもうとにお菓子かしをあげました。
Мама дала сестрёнке сладости.
祖母そぼが私わたしにセーターをくれました。
Бабушка подарила мне свитер.
誕生日たんじょうびに友達ともだちからプレゼントをもらいました。
На день рождения получил подарок от друга.
私わたしは弟おとうとに古ふるい自転車じてんしゃをあげました。
Я отдал младшему брату старый велосипед.
父ちちが私わたしに時計とけいをくれました。
Папа подарил мне часы.
会社かいしゃから給料きゅうりょうをもらいます。
Получаю зарплату от компании.
これは姉あねがくれたかばんです。
Это сумка, которую подарила мне сестра.
隣となりの人ひとが傘かさをくれました。
Сосед дал мне зонтик.
私わたしはクラスメートに消けしゴムをあげた。
Я отдал однокласснику ластик.
病院びょういんから診しん察さつ券けんをもらいました。
Я получил талон на приём в больнице.
兄あにが私わたしに古ふるいゲームをくれた。
Старший брат отдал мне старую игру.
先生せんせいに推薦状すいせんじょうをもらいました。
Я получил рекомендательное письмо от преподавателя.
彼女かのじょにチョコレートをあげたけど、喜よろこんでくれた。
Я подарил ей шоколад, и она обрадовалась.
店員てんいんさんがポイントカードをくれました。
Сотрудник магазина дал мне карту лояльности.
会社かいしゃから交通費こうつうひをもらっています。
Я получаю от компании компенсацию на транспорт.
猫ねこにえさをあげましたか。
Ты уже покормил кошку?
これは田中たなかさんがくれたお土産みやげです。
Это сувенир, который мне привёз Танака-сан.
友達ともだちに手作てづくりクッキーをあげます。
Я подарю другу домашнее печенье.
駅員えきいんさんに地図ちずをもらいました。
Я попросил карту у сотрудника станции и получил её.
後輩こうはいに教科書きょうかしょをあげた。
Я отдал учебник младшему коллеге.
子供こどもたちが先生せんせいに花束はなたばをあげました。
Дети подарили учителю букет цветов.
親友しんゆうから誕生日たんじょうびカードをもらった。
От лучшего друга пришла открытка на день рождения.
彼かれが私わたしに駅えきまでの道みちを教おしえてくれました。
Он объяснил мне, как дойти до станции.
妹いもうとに人形にんぎょうをあげたら、とても喜よろこんだ。
Когда я подарил сестрёнке куклу, она очень обрадовалась.
上司じょうしからボーナスボーナスをもらいました。
Я получил премию от начальника.
その本ほんは田中たなかさんがくれたんです。
Эту книгу мне подарил Танака-сан.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между あげる・くれる・もらう и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てあげるсделать для кого-то