〜ましょうか

ましょうか

давайте я…? / давайте вместе…? (предложение)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
основа масу-формы + ましょうか	持ちましょうか «давайте я понесу?» · 帰りましょうか «пойдём вместе?»

Подробно

〜ましょうか — «давайте я…?; не сделать ли мне…?; не …ли нам?». Это ましょう «давайте» + вопросительная か, что даёт два близких смысла.

1. Предложение помощи (я делаю для тебя): 荷物にもつを持もちましょうか «давайте я понесу ваши вещи?», 窓まどを開あけましょうか «открыть окно?», 手伝てつだいましょうか «вам помочь?».

2. Приглашение/предложение вместе (давай(те) сделаем вместе?): 一緒いっしょに帰かえりましょうか «пойдём вместе домой?», そろそろ始はじめましょうか «ну что, начнём?».

Образование: основа масу-формы + ましょうか (持もちます → 持もちましょうか).

Различие оттенков:

если действие делает только говорящий для слушателя → «давайте я…?» (помощь);
если действие совместное → «давайте вместе…?» (приглашение). Контекст и тип действия подсказывают, какой смысл.

Сравнение:

〜ましょう — «давайте (сделаем)!» (утверждение-призыв);
〜ましょうか — мягче, с вопросом «не …ли?» (спрашивает согласие);
〜ますか — просто вопрос «будете ли делать?».

Для ответа на предложение помощи: 「はい、お願ねがいします」 «да, будьте добры» или 「いいえ、大丈夫だいじょうぶです」 «нет, спасибо, не нужно».

Очень вежливая и частотная форма заботы и инициативы.

Нюансы

Основа масу-формы + ましょうか.
Два смысла: «давайте я…?» (помощь) и «давайте вместе…?» (приглашение).
Мягче, чем ましょう (спрашивает согласие).
Помощь — действие делает говорящий; приглашение — совместное.
Ответ: お願ねがいします / 大丈夫だいじょうぶです.

Примеры30

重おもそうですね。荷物にもつを持もちましょうか。
Кажется, тяжело. Давайте я понесу ваши вещи?предложение помощи — «давайте я…?»
暑あついですね。窓まどを開あけましょうか。
Жарко. Открыть окно?предложение помощи — «давайте я…?»
手伝てつだいましょうか。
Вам помочь?предложение помощи — «давайте я…?»
そろそろ始はじめましょうか。
Ну что, начнём?приглашение — «давайте вместе…?»
駅えきまで送おくりましょうか。
Давайте провожу вас до станции?предложение помощи — «давайте я…?»
一緒いっしょに昼ひるご飯はんを食たべましょうか。
Пообедаем вместе?приглашение — «давайте вместе…?»
写真しゃしんを撮とりましょうか。
Давайте я вас сфотографирую?предложение помощи — «давайте я…?»
道みちが分わからないなら、地図ちずを書かきましょうか。
Если не знаете дорогу, нарисовать вам карту?предложение помощи — «давайте я…?»
疲つかれましたね。少すこし休やすみましょうか。
Устали, да? Может, немного отдохнём?приглашение — «давайте вместе…?»
電気でんきをつけましょうか。
Включить свет?предложение помощи — «давайте я…?»
コートを預あずかりましょうか。
Давайте я возьму ваше пальто?предложение помощи — «давайте я…?»
雨あめが降ふってきましたね。傘かさを貸かしましょうか。
Дождик начинается. Одолжить вам зонтик?предложение помощи — «давайте я…?»
そろそろ出発しゅっぱつしましょうか。
Ну что, двинемся?приглашение — «давайте вместе…?»
このスーツケース、運はこびましょうか。
Давайте я перенесу этот чемодан?предложение помощи — «давайте я…?»
寒さむいですか。エアコンを切きりましょうか。
Вам холодно? Выключить кондиционер?предложение помощи — «давайте я…?»
次つぎの駅えきで乗のり換かえましょうか。
Может, пересядем на следующей станции?приглашение — «давайте вместе…?»
読よみにくいですか。もっと大おおきく書かきましょうか。
Трудно разобрать? Написать покрупнее?предложение помощи — «давайте я…?»
みんなで公園こうえんに行いきましょうか。
Пойдём все вместе в парк?приглашение — «давайте вместе…?»
説明せつめいしましょうか。
Объяснить вам?предложение помощи — «давайте я…?»
食事しょくじの後あと、散歩さんぽしましょうか。
Может, после еды прогуляемся?приглашение — «давайте вместе…?»
荷物にもつはこちらに置おきましょうか。
Вещи поставить сюда?предложение помощи — «давайте я…?»
少すこし静しずかにしましょうか。赤あかちゃんが寝ねています。
Может, будем потише? Малыш спит.приглашение — «давайте вместе…?»
予約よやくしておきましょうか。
Давайте я забронирую заранее?предложение помощи — «давайте я…?»
もう一度いちど確認かくにんしましょうか。
Проверим ещё раз?приглашение — «давайте вместе…?»
お茶おちゃをいれましょうか。少すこし待まっていてください。
Заварить вам чаю? Подождите минутку.предложение помощи — «давайте я…?»
夕方ゆうがた、一緒いっしょに帰かえりましょうか。
Вечером пойдём домой вместе?приглашение — «давайте вместе…?»
この書類しょるい、コピーしましょうか。
Сделать копию этого документа?предложение помощи — «давайте я…?»
席せきを外はずしましょうか。
Нам выйти?предложение помощи — «давайте мы…?»
分わかりにくければ、例たとえを挙あげましょうか。
Если непонятно, привести пример?предложение помощи — «давайте я…?»
もうすぐ閉店へいてんですね。そろそろ出でましょうか。
Скоро закрывают. Ну что, выходим?приглашение — «давайте вместе…?»

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ましょうか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てよかったхорошо, что…