〜ましょうか

ましょうか

давайте я… (предложение помощи)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

основа масу-формы + ましょうか持ちましょうか «давайте я понесу?»

Подробно

〜ましょうか — «давайте я…?; не сделать ли мне…?; не …ли нам?». Это ましょう «давайте» + вопросительная か, что даёт два близких смысла.

1. Предложение помощи (я делаю для тебя): 荷物にもつを持もちましょうか «давайте я понесу ваши вещи?», 窓まどを開あけましょうか «открыть окно?», 手伝てつだいましょうか «вам помочь?».

2. Приглашение/предложение вместе (давай(те) сделаем вместе?): 一緒いっしょに帰かえりましょうか «пойдём вместе домой?», そろそろ始はじめましょうか «ну что, начнём?».

Образование: основа масу-формы + ましょうか (持もちます → 持もちましょうか).

Различие оттенков:

если действие делает только говорящий для слушателя → «давайте я…?» (помощь);
если действие совместное → «давайте вместе…?» (приглашение). Контекст и тип действия подсказывают, какой смысл.

Сравнение:

〜ましょう — «давайте (сделаем)!» (утверждение-призыв);
〜ましょうか — мягче, с вопросом «не …ли?» (спрашивает согласие);
〜ますか — просто вопрос «будете ли делать?».

Для ответа на предложение помощи: 「はい、お願ねがいします」 «да, будьте добры» или 「いいえ、大丈夫だいじょうぶです」 «нет, спасибо, не нужно».

Очень вежливая и частотная форма заботы и инициативы.

Нюансы

Основа масу-формы + ましょうか.
Два смысла: «давайте я…?» (помощь) и «давайте вместе…?» (приглашение).
Мягче, чем ましょう (спрашивает согласие).
Помощь — действие делает говорящий; приглашение — совместное.
Ответ: お願ねがいします / 大丈夫だいじょうぶです.

Примеры30

重おもそうですね。荷物にもつを持もちましょうか。
Кажется, тяжело. Давайте я понесу ваши вещи?предложение помощи
暑あついですね。窓まどを開あけましょうか。
Жарко. Открыть окно?предложение помощи
手伝てつだいましょうか。
Вам помочь?предложение помощи
そろそろ始はじめましょうか。
Ну что, начнём?приглашение вместе
駅えきまで送おくりましょうか。
Давайте провожу вас до станции?предложение помощи
一緒いっしょに昼ひるご飯はんを食たべましょうか。
Пообедаем вместе?приглашение вместе
写真しゃしんを撮とりましょうか。
Давайте я вас сфотографирую?предложение помощи
道みちが分わからないなら、地図ちずを書かきましょうか。
Если не знаете дорогу, нарисовать вам карту?предложение помощи
疲つかれましたね。少すこし休やすみましょうか。
Устали, да? Может, немного отдохнём?приглашение вместе
電気でんきをつけましょうか。
Включить свет?предложение помощи
コートをお預あずかりましょうか。
Давайте я возьму ваше пальто?предложение помощи
雨あめが降ふってきましたね。傘かさを貸かしましょうか。
Дождик начинается. Одолжить вам зонтик?предложение помощи
そろそろ出発しゅっぱつしましょうか。
Ну что, двинемся?приглашение вместе
このスーツケース、運はこびましょうか。
Давайте я перенесу этот чемодан?предложение помощи
寒さむいですか。エアコンを切きりましょうか。
Вам холодно? Выключить кондиционер?предложение помощи
次つぎの駅えきで乗のり換かえましょうか。
Может, пересядем на следующей станции?приглашение вместе
読よみにくいですか。もっと大おおきく書かきましょうか。
Трудно разобрать? Написать покрупнее?предложение помощи
みんなで公園こうえんに行いきましょうか。
Пойдём все вместе в парк?приглашение вместе
説明せつめいしましょうか。
Объяснить вам?предложение помощи
食事しょくじの後あと、散歩さんぽしましょうか。
Может, после еды прогуляемся?приглашение вместе
荷物にもつはこちらにお置おきましょうか。
Вещи поставить сюда?предложение помощи
少すこし静しずかにしましょうか。赤あかちゃんが寝ねています。
Может, будем потише? Малыш спит.приглашение вместе
予約よやくしておきましょうか。
Давайте я забронирую заранее?предложение помощи
もう一度いちど確認かくにんしましょうか。
Проверим ещё раз?приглашение вместе
お茶おちゃをいれましょうか。少すこし待まっていてください。
Заварить вам чаю? Подождите минутку.предложение помощи
夕方ゆうがた、一緒いっしょに帰かえりましょうか。
Вечером пойдём домой вместе?приглашение вместе
この書類しょるい、コピーしましょうか。
Сделать копию этого документа?предложение помощи
席せきを外はずしましょうか。
Нам выйти?приглашение вместе
分わかりにくければ、例たとえを挙あげましょうか。
Если непонятно, привести пример?предложение помощи
もうすぐ閉店へいてんですね。そろそろ出でましょうか。
Скоро закрывают. Ну что, выходим?приглашение вместе

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ましょうか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てよかったхорошо, что…