Переходные и непереходные глаголы

じどうし・たどうし

пары 開く/開ける и подобные

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

непереходный (自動詞じどうし): что-то само ～するドアが開く «дверь открывается»
переходный (他動詞たどうし): кто-то ～を～するドアを開ける «открываю дверь»

Подробно

В японском многие глаголы образуют пары: непереходный (自動詞じどうし) и переходный (他動詞たどうし).

Непереходный — действие/изменение происходит само, подлежащее с が: ドアが開あく «дверь открывается (сама)», 電気でんきがつく «свет загорается»;
Переходный — действие совершает деятель над объектом, объект с を: ドアを開あける «(я) открываю дверь», 電気でんきをつける «(я) включаю свет».

Частые пары (запоминать парами!):

開あく «открываться» / 開あける «открывать»;
閉しまる «закрываться» / 閉しめる «закрывать»;
始はじまる «начинаться» / 始はじめる «начинать»;
入はいる «входить» / 入いれる «класть внутрь»;
出でる «выходить» / 出だす «вынимать»;
つく «загораться» / つける «включать»;
消きえる «гаснуть» / 消けす «выключать, стирать»;
落おちる «падать» / 落おとす «ронять»;
壊こわれる «ломаться» / 壊こわす «ломать»;
止とまる «останавливаться» / 止とめる «останавливать».

Чёткого правила окончаний нет, но есть подсказки: окончание на -eる часто переходное (開あける, 閉しめる), а формы на が с «само» часто непереходные (開ひらく, 閉しまる). Лучше учить пары как есть.

Связь с грамматикой:

непереходный + ている = состояние/результат: ドアが開あいている «дверь (стоит) открыта»;
переходный + てある = сделано намеренно и оставлено: ドアが開あけてある «дверь специально открыли (и она открыта)».

Главная ошибка русскоязычных — ставить を к непереходному (например «*ドアを開ひらく»). Запомните: が — само, を — кто-то делает.

Нюансы

Непереходный: подлежащее с が, действие «само» (開ひらく, 閉しまる, つく).
Переходный: объект с を, есть деятель (開あける, 閉しめる, つける).
Учить парами; жёсткого правила окончаний нет, есть тенденции.
自動詞じどうし+ている = состояние; 他動詞たどうし+てある = намеренный результат.
Ошибка: を к непереходному (×ドアを開ひらく → ○ドアが開ひらく / ドアを開あける).

Примеры28

ドアが開あきました。
Дверь открылась (сама).
私わたしがドアを開あけました。
Я открыл дверь.
電気でんきがつきました。
Свет загорелся.
電気でんきをつけました。
Я включил свет.
映画えいがが始はじまりました。
Фильм начался.
授業じゅぎょうを始はじめます。
Начинаю урок.
コップが落おちました。
Стакан упал.
財布さいふを落おとしました。
Я обронил кошелёк.
窓まどが閉しまっています。
Окно закрыто.
窓まどを閉しめてください。
Закройте, пожалуйста, окно.
信号しんごうが止とまっています。
Светофор не работает (стоит).
先生せんせいが授業じゅぎょうを止とめました。
Учитель остановил урок.
バスが止とまりました。
Автобус остановился.
電気でんきが消きえました。
Свет погас.
部屋へやを出でる前まえに電気でんきを消けしてください。
Перед тем как выйти из комнаты, выключите свет, пожалуйста.
自転車じてんしゃが壊こわれました。
Велосипед сломался.
荷物にもつが棚たなに入はいっています。
Вещи лежат на полке (внутри).
鍵かぎをバッグに入いれました。
Я положила ключ в сумку.
お湯ゆが出でています。
Из крана течёт горячая вода.
ゴミをバッグから出だしてください。
Достаньте мусор из сумки, пожалуйста.
会議かいぎが始はじまっています。
Совещание уже идёт.
先生せんせいは試験しけんを始はじめてくださいと言いいました。
Учитель сказал: «Пожалуйста, начинайте экзамен».
財布さいふが机つくえの上うえに出でています。
Кошелёк лежит на столе (снаружи, на виду).
店員てんいんさんが窓まどを開あけてあります。
Продавец специально открыл окно (и оно открыто).
鍵かぎがかかっています。
Дверь заперта (замок защёлкнут).
子供こどもたちが川かわに石いしを落おとしました。
Дети бросили камни в реку.
店みせの入口いりぐちに看板かんばんが出でています。
У входа в магазин стоит вывеска.
お母かあさんが夕食ゆうしょくをテーブルに出だしました。
Мама подала ужин на стол.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между Переходные и непереходные глаголы и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

Форма намерения（〜よう）давай-ка; собираюсь (простая форма)