Переходные и непереходные глаголы

じどうし・たどうし

пары 開く/開ける и подобные

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
непереходный (自動詞じどうし): Nが + глагол	субъект сам проходит действие, предмета нет: ドアが開く «дверь открывается», 私が部屋に入る «я вхожу в комнату»
переходный (他動詞たどうし): Nが + Nを + глагол	субъект делает что-то с предметом: ドアを開ける «открываю дверь», 砂糖を入れる «кладу сахар»
Nに入はいる／ Nに Nが入はいる	入る «входить; помещаться»: お風呂に入る «залезаю в ванну», カバンに本が入る «книга влезает в сумку»
Nを Nに入いれる	入れる «класть внутрь, вкладывать»: 砂糖をコーヒーに入れる «кладу сахар в кофе»
Nを出でる／ Nから出でる	出る «выходить; появляться»: 家を出る «выхожу из дома» — を здесь место, которое покидают, а не предмет
Nを Nから出だす	出す «вынимать, выпускать; подавать»: 冷蔵庫からジュースを出す «достаю сок из холодильника»

Подробно

В японском многие глаголы ходят парами: непереходный (自動詞じどうし) и переходный (他動詞たどうし). Корень у них общий, а разница одна — есть ли у действия предмет.

Непереходный — субъект сам проходит действие или изменение, предмета нет. Субъект — с が: ドアが開あく «дверь открывается», 電気でんきがつく «свет загорается», 私わたしが部屋へやに入はいる «я вхожу в комнату», 父ちちが家いえを出でる «папа выходит из дома»;
Переходный — субъект делает что-то с предметом, предмет — с を: ドアを開あける «(я) открываю дверь», 砂糖さとうをコーヒーに入いれる «кладу сахар в кофе», 冷蔵庫れいぞうこからジュースを出だす «достаю сок из холодильника».

Непереходный — не значит «само, без людей». Человек входит в комнату и выходит из дома вполне намеренно, но перемещает он себя, а не какую-то вещь. Проверка — русский вопрос «что?»: кладу — что? сахар, значит переходный 入いれる; вхожу — «что?» не спросишь, значит непереходный 入はいる.

Частые пары

開あく «открываться» / 開あける «открывать»;
閉しまる «закрываться» / 閉しめる «закрывать»;
始はじまる «начинаться» / 始はじめる «начинать»;
入はいる «входить; помещаться» / 入いれる «класть внутрь, вкладывать»;
出でる «выходить; появляться» / 出だす «вынимать, выпускать; подавать»;
つく «загораться» / つける «включать»;
消きえる «гаснуть» / 消けす «выключать, стирать»;
落おちる «падать» / 落おとす «ронять»;
壊こわれる «ломаться» / 壊こわす «ломать»;
止とまる «останавливаться» / 止とめる «останавливать».

Строгого правила окончаний нет, но есть подсказки: глагол на -す почти всегда переходный (出だす, 消けす, 落おとす, 壊こわす), на -aる — почти всегда непереходный (閉しまる, 始はじまる, 止とまる), а -eる бывает и тем и другим (開あける — переходный, 消きえる — непереходный). Надёжнее всего учить пары целиком.

Частицы при 入る・入れる・出る・出す

入はいる — Nに: куда входят (お風呂ふろに入はいる «залезаю в ванну», 部屋へやに入はいる); в значении «помещаться» — Nに Nが: このカバンに本ほんが入はいる «в эту сумку влезает книга»;
入いれる — Nを Nに: что и куда кладут (砂糖さとうをコーヒーに入いれる);
出でる — Nを или Nから: откуда выходят (家いえを出でる, お風呂ふろから出でる);
出だす — Nを Nから: что и откуда достают (冷蔵庫れいぞうこからジュースを出だす).

Когда を стоит при непереходном

Глаголы движения 出でる・降おりる・歩あるく・渡わたる берут を для места — откуда уходят или по чему идут: 家いえを出でる «выхожу из дома», 電車でんしゃを降おりる «выхожу из электрички», 橋はしを渡わたる «перехожу мост». Предмета здесь нет: дом никто не «выносит», человек выходит сам. Подробно — в пункте を（движение）.

Связь с ている и てある

непереходный + ている = состояние, результат: ドアが開あいている «дверь (стоит) открыта»;
переходный + てある = сделано намеренно и оставлено: ドアが開あけてある «дверь специально открыли (и она открыта)».

Главная ошибка русскоязычных — взять не тот глагол пары: «*ドアを開あく» вместо ドアを開あける, «*砂糖さとうを入はいる» вместо 砂糖さとうを入いれる. Есть предмет, который открывают, кладут, достают, — нужен переходный. Человек или вещь входят, выходят, открываются сами — непереходный, и を при нём бывает только у глаголов движения, для места.

Нюансы

Непереходный: субъект сам проходит действие, предмета нет (開あく, 入はいる, 出でる). Переходный: субъект делает что-то с предметом, предмет с を (開あける, 入いれる, 出だす).
«Непереходный» — не «само, без людей»: 部屋へやに入はいる, 家いえを出でる — человек действует намеренно, но двигает себя, а не вещь.
を при непереходном бывает: у глаголов движения это место, откуда уходят или по чему идут — 家いえを出でる, 電車でんしゃを降おりる, 橋はしを渡わたる.
Одно и то же место — по-разному у пары: お風呂ふろに入はいる «залезаю в ванну» (сам), 子供こどもをお風呂ふろに入いれる «купаю ребёнка» (ребёнок — предмет действия).
入はいれる «можно войти» — потенциальная форма 入はいる. Пишется так же, как 入いれる «класть», различаются чтением и смыслом.
Учить парами; подсказки: на -す почти всегда переходный, на -aる почти всегда непереходный.
自動詞じどうし+ている = состояние; 他動詞たどうし+てある = намеренный результат.
Ошибка — не тот глагол пары: ×ドアを開あく → ○ドアを開あける / ドアが開あく; ×砂糖さとうを入はいる → ○砂糖さとうを入いれる; ×ジュースを出でる → ○ジュースを出だす.

Примеры34

ドアが開あきました。
Дверь открылась (сама).непереходный: が + 開く
私わたしがドアを開あけました。
Я открыл дверь.переходный: を + 開ける
電気でんきがつきました。
Свет загорелся.непереходный: が + つく
電気でんきをつけました。
Я включил свет.переходный: を + つける
映画えいがが始はじまりました。
Фильм начался.непереходный: が + 始まる
授業じゅぎょうを始はじめます。
Начинаю урок.переходный: を + 始める
コップが落おちました。
Стакан упал.непереходный: が + 落ちる
財布さいふを落おとしました。
Я обронил кошелёк.переходный: を + 落とす
窓まどが閉しまっています。
Окно закрыто.непереходный + ている (состояние)
窓まどを閉しめてください。
Закройте, пожалуйста, окно.переходный: を + 閉める
信号しんごうが止とまっています。
Светофор не работает (стоит).непереходный + ている (состояние)
先生せんせいが授業じゅぎょうを止とめました。
Учитель остановил урок.переходный: を + 止める
バスが止とまりました。
Автобус остановился.непереходный: が + 止まる
電気でんきが消きえました。
Свет погас.непереходный: が + 消える
部屋へやを出でる前まえに電気でんきを消けしてください。
Перед тем как выйти из комнаты, выключите свет, пожалуйста.переходный: を + 消す
自転車じてんしゃが壊こわれました。
Велосипед сломался.непереходный: が + 壊れる
荷物にもつが棚たなに入はいっています。
Вещи лежат на полке (внутри).непереходный + ている (состояние)
鍵かぎをバッグに入いれました。
Я положила ключ в сумку.переходный: を + 入れる
お湯ゆが出でています。
Из крана течёт горячая вода.непереходный + ている (состояние)
ゴミをバッグから出だしてください。
Достаньте мусор из сумки, пожалуйста.переходный: を + 出す
会議かいぎが始はじまっています。
Совещание уже идёт.непереходный + ている (состояние)
先生せんせいは試験しけんを始はじめてくださいと言いいました。
Учитель сказал: «Пожалуйста, начинайте экзамен».переходный: を + 始める
財布さいふが机つくえの上うえに出でています。
Кошелёк лежит на столе (снаружи, на виду).непереходный + ている (状態)
店員てんいんさんが窓まどを開あけてあります。
Продавец открыл окно, и оно так и осталось открытым.переходный + てある (намеренный результат)
鍵かぎがかかっています。
Дверь заперта (замок защёлкнут).непереходный + ている (состояние)
子供こどもたちが川かわに石いしを落おとしました。
Дети сбросили камни в реку.переходный: を + 落とす
店みせの入口いりぐちに看板かんばんが出でています。
У входа в магазин стоит вывеска.непереходный + ている (状態)
お母かあさんが夕食ゆうしょくをテーブルに出だしました。
Мама подала ужин на стол.переходный: を + 出す
毎晩まいばんお風呂ふろに入はいります。
Каждый вечер я принимаю ванну.непереходный: человек сам входит (入る)
砂糖さとうをコーヒーに入いれますか。
Вы кладёте сахар в кофе?переходный: кладут предмет (入れる)
毎朝まいあさ八時はちじに家いえを出でます。
Каждое утро я выхожу из дома в восемь.непереходный: человек сам выходит, を — место (出る)
冷蔵庫れいぞうこからジュースを出だしました。
Я достал сок из холодильника.переходный: достают предмет (出す)
このカバンにパソコンが入はいりません。
Ноутбук в эту сумку не влезает.непереходный: помещается или нет (入る)
子供こどもがなかなかお風呂ふろから出でません。
Ребёнок никак не вылезает из ванны.непереходный: человек сам выходит (出る)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между Переходные и непереходные глаголы и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

Уважительные глаголыいらっしゃる、おっしゃる…