〜てくれませんか・てもらえませんか

てくれませんか・てもらえませんか

не могли бы вы… (вежливая просьба)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + くれませんか手伝ってくれませんか
тэ-форма + もらえませんかчуть вежливее
тэ-форма + いただけませんかкэйго — самый вежливый

Подробно

Лестница вежливых просьб строится на глаголах дарения услуг. Все значат «не могли бы вы сделать…», от менее к более вежливому:

〜てください — нейтральная просьба «сделайте» (уже знаете);
〜てくれませんか — «не сделаете ли (для меня)?», мягче;
〜てもらえませんか — «не мог бы я попросить вас…?» (потенциал от もらう), ещё вежливее;
〜ていただけませんか — кэйго, самый вежливый: «не будете ли так любезны…».

Примеры:

写真しゃしんを撮とってくれませんか «не сфотографируете нас?»;
ちょっと手伝てつだってもらえませんか «не могли бы вы немного помочь?»;
道みちを教おしえていただけませんか «не подскажете ли дорогу?» (очень вежливо).

Чем длиннее и «потенциальнее» форма (もらえる, いただける), тем вежливее и осторожнее звучит просьба. Для незнакомых и старших берите もらえませんか / いただけませんか.

Нюансы

Растёт вежливость: てください < てくれませんか < てもらえませんか < ていただけませんか.
もらえる/いただける — потенциальные формы (もらう/いただく): «могу ли я получить, что вы сделаете».
Утвердительное もらえますか тоже вежливо; отрицательное ませんか звучит ещё мягче (как русское «не могли бы»).
Для своих/друзей хватает 〜てくれる？.

Примеры30

すみません、写真しゃしんを撮とってくれませんか。
Извините, не сфотографируете нас?вежливая просьба
ちょっと手伝てつだってもらえませんか。
Не могли бы вы немного помочь?вежливее (もらえる)
道みちを教おしえていただけませんか。
Не подскажете ли дорогу?кэйго — самый вежливый
もう少すこし待まってくれませんか。
Не подождёте ли ещё немного?вежливая просьба
ここに名前なまえを書かいてもらえませんか。
Не могли бы вы написать здесь имя?вежливее (もらえる)
窓まどを開あけてくれませんか。
Не откроете ли окно?вежливая просьба
もう一度いちど説明せつめいしていただけませんか。
Не могли бы вы объяснить ещё раз?кэйго
塩しおを取とってくれませんか。
Не передадите ли соль?вежливая просьба
明日あしたまでに返事へんじを送おくってもらえませんか。
Не могли бы вы прислать ответ до завтра?вежливее (もらえる)
少すこし声こえを大おおきくしていただけませんか。
Не могли бы вы говорить чуть громче?кэйго
すみません、この荷物にもつを持もってくれませんか。
Извините, не поможете ли донести этот багаж?вежливая просьба
このフォームに住所じゅうしょを記入きにゅうしていただけませんか。
Не могли бы вы заполнить адрес в этой форме?кэйго
駅えきまで連つれて行いってもらえませんか。
Не могли бы вы довезти меня до станции?вежливее (もらえる)
ちょっとここで待まってくれませんか。すぐ戻もどります。
Не подождёте здесь минуту? Я скоро вернусь.вежливая просьба
この書類しょるいに判子はんこを押おしていただけませんか。
Не могли бы вы поставить печать на этом документе?кэйго
音楽おんがくの音量おんりょうを下さげてもらえませんか。赤あかちゃんが寝ねているんです。
Не могли бы вы убавить музыку? Ребёнок спит.вежливее (もらえる)
このメールを英語えいごに翻訳ほんやくしていただけませんか。
Не могли бы вы перевести это письмо на английский?кэйго
財布さいふを忘わすれてしまったので、お金かねを貸かしてくれませんか。
Я умудрился забыть кошелёк, так что не одолжишь денег?вежливая просьба
レポートを確認かくにんしてもらえませんか。提出ていしゅつの前まえに見みてほしいんです。
Не могли бы вы проверить мой доклад? Хочу показать перед сдачей.вежливее (もらえる)
この漢字かんじの読よみ方かたを教おしえてくれませんか。
Не скажете, как читается этот иероглиф?вежливая просьба
会議かいぎの日程にっていを変更へんこうしていただけませんか。その日ひは出張しゅっちょうがあるんです。
Не могли бы вы перенести встречу? В тот день у меня командировка.кэйго
この荷物にもつを棚たなに載のせてもらえませんか。背せが届とどかなくて。
Не поможете положить сумку на полку? Я не достаю.вежливее (もらえる)
お名前なまえをもう一度いちど言いっていただけませんか。ちょっと聞きこえなかったので。
Не могли бы вы повторить своё имя? А то я не расслышал.кэйго
このアプリの使つかい方かたを説明せつめいしてくれませんか。
Не объясните, как пользоваться этим приложением?вежливая просьба
夕ゆうご飯はんを一緒いっしょに作つくってもらえませんか。今日きょうは疲つかれていて。
Не приготовите со мной ужин? Я сегодня устал.вежливее (もらえる)
この荷物にもつを明日あした届とどけていただけませんか。
Не могли бы вы доставить это завтра?кэйго
ドアを閉しめてくれませんか。風かぜが入はいってきて寒さむいんです。
Не закроете ли дверь? Дует, и стало холодно.вежливая просьба
この文章ぶんしょうの間違まちがいを直なおしてもらえませんか。
Не могли бы вы исправить ошибки в этом тексте?вежливее (もらえる)
電車でんしゃの中なかでは電話でんわを切きっていただけませんか。
Не могли бы вы закончить разговор — мы в поезде.кэйго
ちょっと席せきを替かわってくれませんか。友達ともだちと隣となりに座すわりたいんです。
Не пересядете? Хочу сесть рядом с другом.вежливая просьба

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てくれませんか・てもらえませんか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

かもしれないможет быть, возможно