〜てくる

てくる

действие «к себе»; начало изменения

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + くる買ってくる — «сходить купить (и вернуться)»
[изменение] + てくる暑くなってきた — «стало теплеть (до сейчас)»

Подробно

てくる — зеркало ていく: направление «к говорящему / из прошлого к настоящему». Основные смыслы:

Движение к себе / принести сюда: 飲のみ物ものを買かってきます «схожу куплю напитки (и вернусь)»; 友達ともだちが家いえに帰かえってきた «друг вернулся домой».
Сделать и вернуться: ちょっと電話でんわしてきます «отойду позвоню и вернусь».
Изменение, дошедшее до настоящего: 暑あつくなってきました «стало жарко (постепенно, к настоящему моменту)»; 雨あめが降ふってきた «пошёл дождь (начался)».
Появление/начало: お腹なかが空すいてきた «проголодался».

Пара с ていく: про изменения — てくる «до сих пор / начало», ていく «дальше в будущее». 寒さむくなってきた «похолодало (к нам)» vs 寒さむくなっていく «будет холодать (дальше)».

В разговоре прошедшее てきた очень частотно для «(вот) начал/появился»: 見みえてきた «(вот) показалось вдали».

Нюансы

Движение: てくる — сюда, ていく — туда. 持もってくる «принести», 持もっていく «унести».
Изменения: てくる — от прошлого к сейчас; ていく — от сейчас в будущее.
«Сходить и вернуться»: 買かってくる ≠ 買かっていく (последнее — «купить и идти дальше туда»).
В речи てくる → てくる (сокращений почти нет, в отличие от ていく→てく).

Примеры30

コンビニで飲のみ物ものを買かってきます。
Схожу в конбини за напитками (и вернусь).
急きゅうに雨あめが降ふってきました。
Внезапно пошёл дождь.
最近さいきん暖あたたかくなってきました。
В последнее время потеплело.
ちょっと電話でんわしてきます。
Отойду позвоню (и вернусь).
お腹なかが空すいてきました。
Я проголодался.
友達ともだちが日本にほんから帰かえってきました。
Друг вернулся из Японии.
勉強べんきょうを続つづけて、日本語にほんごが分わかってきました。
Продолжал учиться — и японский стал понятнее.
傘かさを持もってくるのを忘わすれました。
Забыл взять (принести) зонт.
遠とおくに山やまが見みえてきました。
Вдали показались горы.
宿題しゅくだいが多おおくて、疲つかれてきました。
Домашки много, я начал уставать.
駅えきまで荷物にもつを持もってきました。
Я принёс багаж до станции.
そとは段々だんだん寒さむくなってきた。
На улице постепенно стало холодать.
ちょっとトイレに行いってきます。
Отойду в туалет и вернусь.
子こどもたちが公園こうえんから走はしってきた。
Дети прибежали с детской площадки.
この映画えいがを見みて、涙なみだが出でてきました。
Посмотрев этот фильм, я не смог сдержать слёз.
最近さいきん仕事しごとが忙いそがしくなってきた。
В последнее время работа стала насыщеннее.
コーヒーを一いっ杯ぱい買かってきましょうか。
Схожу куплю чашечку кофе?
空そらが暗くらくなってきたから、早はやく帰かえろう。
Небо потемнело — пора возвращаться домой.
弟おとうとが風呂ふろから上あがってきた。
Младший брат вышел из ванной.
ちょっと外そとで息いきを吸すってきます。
Отойду подышу свежим воздухом и вернусь.
電車でんしゃが近ちかづいてきた。
Поезд приближается (к нам).
運動うんどうを続つづけて、体からだが強つよくなってきました。
Продолжая тренироваться, я стал крепче.
ちょっと資料しりょうを印刷いんさつしてきます。
Схожу распечатаю материалы и вернусь.
春はるになって、花はなが咲さいてきた。
Пришла весна, и цветы начали расцветать.
社長しゃちょうが会議室かいぎしつに入はいってきました。
Директор вошёл в переговорную комнату.
頭あたまが痛いたくなってきたから、薬くすりを飲のんだ。
Голова начала болеть, и я принял лекарство.
スーパーで夕食ゆうしょくの材料ざいりょうを買かってきました。
Я сходил в супермаркет и купил продукты для ужина.
海外かいがいに住すんでいて、日本語にほんごが使つかいにくくなってきた。
Живя за рубежом, я стал хуже использовать японский.
猫ねこがどこからか走はしってきて、膝ひざの上うえに乗のった。
Кошка прибежала откуда-то и запрыгнула на колени.
旅行りょこうから帰かえってきたら、すぐに洗濯せんたくした。
Вернувшись из путешествия, я сразу постирал бельё.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てくる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

あげる・くれる・もらうдавать / давать мне / получать