〜てみる

てみる

попробовать сделать

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + みる食べてみる — «попробовать съесть»

Подробно

てみる — «попробовать (сделать), сделать на пробу, чтобы посмотреть, что выйдет». Глагол 見みる «смотреть» здесь переосмыслен: «сделать и посмотреть на результат».

この料理りょうりを食たべてみます «попробую это блюдо (что это такое)»;
日本にほんの歌うたを歌うたってみました «попробовал спеть японскую песню»;
着きてみてください «примерьте, пожалуйста».

Это не «попытка через силу», а «проба из интереса/чтобы узнать». В магазине 着きてみる = «примерить», с едой 食たべてみる = «попробовать на вкус».

Часто в форме てみたい «хотел бы попробовать»: 富士山ふじさんに登のぼってみたい «хочу попробовать подняться на Фудзи».

みる здесь пишется каной (не 見みる), потому что значение переносное.

Нюансы

みる в этой конструкции пишут каной: 食たべてみる, не «食たべて見みる».
てみる ≠ «пытаться изо всех сил» (это ようとする, N3). Здесь — «на пробу, ради опыта».
Популярная форма てみたい «хочется попробовать» — мягче и любопытнее, чем просто たい.
Прошедшее てみた часто = «попробовал и вот что вышло».

Примеры30

この料理りょうりを食たべてみます。
Попробую это блюдо.
日本にほんの歌うたを歌うたってみました。
Попробовал спеть японскую песню.
この服ふくを着きてみてください。
Примерьте, пожалуйста, эту одежду.
先生せんせいに聞きいてみます。
Попробую спросить у учителя.
納豆なっとうを一度いちど食たべてみたいです。
Хочу хоть раз попробовать натто.
新あたらしい店みせに行いってみましょう。
Давай сходим (на пробу) в новое заведение.
この問題もんだいを自分じぶんで考かんがえてみます。
Попробую сам подумать над этой задачей.
富士山ふじさんに登のぼってみたいです。
Хочу попробовать подняться на Фудзи.
ちょっと使つかってみてから決きめます。
Сначала попробую попользоваться, потом решу.
駅えきの人ひとに道みちを聞きいてみました。
Попробовал спросить дорогу у человека на станции.
その映画えいが、一度いちど見みてみたいな。
Хочу как-нибудь посмотреть этот фильм.
このシャンプー、買かってみましたが、とてもよかったです。
Купил этот шампунь на пробу — оказался очень хорошим.
彼女かのじょに正直しょうじきに話はなしてみます。
Попробую честно поговорить с ней.
このケーキ、作つくってみてください。きっと気きに入いりますよ。
Попробуйте приготовить этот торт — уверен, вам понравится.
今夜こんや、ジョギングを始はじめてみよう。
Попробую начать пробежки сегодня вечером.
そのアプリ、ダウンロードしてみましたが、使つかいにくかったです。
Скачал то приложение на пробу, но оно оказалось неудобным.
新あたらしい髪型かみがたに変かえてみたいんですが、似合にあうか心配しんぱいです。
Хочу попробовать сменить причёску, но переживаю, пойдёт ли.
この道みちを通とおってみたら、近道ちかみちだとわかった。
Когда попробовал пройти этой дорогой, оказалось, что это короткий путь.
メニューに書かいてあるのを全部ぜんぶ試ためしてみました。
Попробовал всё, что написано в меню.
一度いちど日本にほんで生活せいかつしてみたいです。
Хотел бы попробовать пожить в Японии.
もし時間じかんがあれば、茶道さどうを習ならってみてください。
Если будет время, попробуйте поучиться чайной церемонии.
友達ともだちにすすめられたカフェに入はいってみた。
Зашёл в кафе, которое посоветовал друг.
この公式こうしきで計算けいさんしてみます。
Попробую посчитать по этой формуле.
冷蔵庫れいぞうこにあるものだけで料理りょうりを作つくってみよう。
Попробую приготовить что-нибудь только из того, что есть в холодильнике.
このボタンを押おしてみても何なにも起おきなかった。
Нажал на эту кнопку, но ничего не произошло.
スポーツジムに通かよってみましたが、続つづけるのが難むずかしいです。
Попробовал ходить в спортзал, но продолжать оказалось трудно.
その本ほん、読よんでみたら、とても面白おもしろかった。
Прочитал ту книгу — оказалась очень интересной.
子供こどものころ、父ちちの仕事しごとを手伝てつだってみたかった。
В детстве мне хотелось попробовать помочь папе на работе.
この薬くすりを飲のんでみてください。楽らくになりますよ。
Попробуйте принять это лекарство — станет легче.
電車でんしゃを使つかわずに歩あるいてみたら、駅えきまで三十分さんじゅっぷんかかった。
Попробовал дойти пешком без электрички — оказалось, до станции тридцать минут.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てみる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てしまうсделать полностью; к сожалению