〜てしょうがない

てしょうがない

ничего не могу с собой поделать

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

и-прил. (без い) + くてしょうがない
な-прил. + でしょうがない
глагол тэ-форма + しょうがない

Подробно

〜てしょうがない / でしょうがない — «ужасно…; ничего не могу с собой поделать». Разговорный аналог 〜てたまらない. Часто звучит 〜てしょうがない (мягче) или 〜てしかたがない (формальнее).

Конструкции:

и-прил. (без い) + くてしょうがない: 眠ねむくてしょうがない «жутко спать хочется»;
な-прил. + でしょうがない: 不安ふあんでしょうがない «жутко тревожно»;
тэ + しょうがない: 気きになってしょうがない «жутко интересно».

Особенности

разговорный вариант 〜てたまらない;
характерно для повседневной речи;
более мягкое ощущение, чем たまらない.

Сравнение

〜てしょうがない — разг. (N2);
〜てたまらない — общее (N2);
〜てならない — формально (N2);
〜てしかたがない — формальный вариант.

Часто в разговоре: 「あの映画えいがが気きになってしょうがない».

Нюансы

И-прил. + くてしょうがない; на-прил. + でしょうがない.
Разговорно.
Близко к てたまらない.
Формальный вариант: てしかたがない.
О себе.

Примеры30

眠ねむくてしょうがない。
Жутко спать хочется.
不安ふあんでしょうがない。
Жутко тревожно.
あの映画えいがが気きになってしょうがない。
Тот фильм не даёт мне покоя.
暑あつくてしょうがない、窓まどを開あけよう。
Жутко жарко — давай откроем окно.
宝たからくじが気きになってしょうがない。
Лотерея не идёт из головы.
結果けっかが知しりたくてしょうがない。
Жутко хочу узнать результат.
頭あたまが痛いたくてしょうがない。
Голова невыносимо болит.
彼かれのこと心配しんぱいでしょうがない。
За него жутко переживаю.
暇ひまでしょうがない。
От скуки спасу нет.
宿題しゅくだいが多おおくてしょうがない。
Домашки невыносимо много.
彼女かのじょに会あいたくてしょうがない。
Жутко хочу её увидеть.
この曲きょくが頭あたまから離はなれなくてしょうがない。
Эта мелодия никак не выходит из головы.
試験しけんの結果けっかが心配しんぱいでしょうがない。
Жутко переживаю из-за результатов экзамена.
この仕事しごとが楽たのしくてしょうがないんです。
Эта работа мне безумно нравится.
隣となりの部屋へやの騒音そうおんが気きになってしょうがない。
Шум из соседней комнаты не даёт покоя.
赤あかちゃんがかわいかわいくてしょうがない。
Малыш такой милый — просто умиление.
この辛からいラーメンが好すきでしょうがないんだよ。
Я просто без ума от этого острого рамэна.
外そとが寒さむくてしょうがないから、コートを二枚にまい重かさねた。
На улице было жутко холодно, поэтому я надел два пальто.
プレゼンの前まえは緊張きんちょうでしょうがない。
Перед презентацией я страшно нервничаю.
新あたらしいゲームのことが気きになってしょうがない。
Мысли о новой игре не выходят из головы.
目めがかゆかゆくてしょうがない。花粉かふん症しょうかな。
Глаза безумно чешутся. Наверное, аллергия на пыльцу.
新あたらしいカフェが気きになってしょうがないから、今日きょう行いってみよう。
Новое кафе никак не идёт из головы — давай сегодня заглянем.
子供こどもの頃ころは甘あまいものが食たべたくてしょうがないだった。
В детстве я безумно хотел есть сладкое.
電車でんしゃの中なかで眠ねむくてしょうがなくなってしまった。
В вагоне меня стало страшно клонить в сон.
上司じょうしに怒おこられてから、落おち込こんでしょうがない。
После выговора от начальника мне жутко тоскливо.
この本ほんの続つづきが気きになってしょうがないから、徹夜てつやで読よんだ。
Продолжение книги не давало покоя — я читал всю ночь напролёт.
旅行りょこうの前まえの夜よるはわくわくしてしょうがない。
Накануне поездки я безумно взволнован.
あの俳優はいゆうさんが好すきでしょうがないんです。
Я просто без ума от этого актёра.
足あしが痛いたくてしょうがないのに、もう一周いっしゅうしてしまった。
Ноги болели невыносимо, но я сделал ещё один круг.
友達ともだちのSNSの投稿とうこうが気きになってしょうがない。
Посты друга в соцсетях не выходят из головы.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てしょうがない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てならないневыносимо (чувство)