〜てならない

てならない

невыносимо (чувство)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

и-прил. (без い) + くてならない
な-прил. + でならない
глагол тэ-форма + ならない (часто 思おもえて, 気きがして, 感かんじて)

Подробно

〜てならない / でならない — «невыносимо…; не могу избавиться от чувства…». Формальный / литературный вариант 〜てたまらない. Особенно часто с глаголами чувств и впечатлений.

Конструкции:

и-прил. + くてならない: 残念ざんねんでならない «жутко жалко»;
типичные глаголы: 思おもえてならない, 気きがしてならない, 感かんじてならない;
不思議ふしぎに思おもえてならない «не могу избавиться от ощущения, что это странно»;
何なにか起おこりそうな気きがしてならない «не покидает чувство, что что-то случится».

Особенности

формальное / литературное;
часто с глаголами восприятия / мысли;
акцент на непреодолимом внутреннем чувстве.

Сравнение

〜てならない — формально, чувства (N2);
〜てたまらない — общее, физ./эмоц. (N2);
〜てしょうがない — разговорно (N2);
〜気きがする — «есть ощущение» (N3).

Часто в литературных описаниях: 「彼かれの言葉ことばが気きになってならない».

Нюансы

И-прил. + くてならない; на-прил. + でならない.
Часто с глаголами восприятия (思おもえる, 気きがする, 感かんじる).
Литературно.
≠ てたまらない (физ.).
О себе.

Примеры30

残念ざんねんでならない。
Невыносимо жаль.
不思議ふしぎに思おもえてならない。
Не могу избавиться от ощущения, что это странно.
何なにか起おこりそうな気きがしてならない。
Не покидает чувство, что что-то случится.
彼かれの言葉ことばが気きになってならない。
Его слова не выходят из головы.
あの光景こうけいが忘わすれられなくてならない。
Тот вид невозможно забыть.
彼かれの将来しょうらいが心配しんぱいでならない。
За его будущее жутко переживаю.
故郷こきょうが懐なつかしくてならない。
Жутко ностальгирую по родине.
今いまの若者わかものたちが心配しんぱいでならない。
Жутко переживаю за нынешнюю молодёжь.
彼かれが犯人はんにんだと思おもえてならない。
Не могу избавиться от мысли, что преступник — он.
過去かこを思おもい出だすと悲かなしくてならない。
Когда вспоминаю прошлое, невыносимо грустно.
彼女かのじょのことが心配しんぱいでならない。
Я жутко беспокоюсь о ней.
子供こどものころの夏なつが懐なつかしくてならない。
Невыносимо ностальгирую по детскому лету.
試験しけんの結果けっかが不安ふあんでならない。
Меня невыносимо тревожит результат экзамена.
あの映画えいがの結末けつまつが気きになってならない。
Развязка того фильма никак не выходит у меня из головы.
あのあの事件じけんは不思議ふしぎに感かんじてならない。
То происшествие кажется мне крайне странным.
両親りょうしんに申もうし訳わけなくてならない。
Мне невыносимо стыдно перед родителями.
この仕事しごとがうまくいくか不安ふあんでならないのです。
Меня невыносимо беспокоит, выйдет ли эта работа.
なぜ彼かれが姿すがたを消けしたのか、不思議ふしぎに思おもえてならない。
Я никак не могу понять, почему он исчез.
先生せんせいの言葉ことばが正ただしかったと思おもえてならない。
Не покидает ощущение, что учитель был прав.
一人ひとりで旅たびに出でたくてならない。
Меня невыносимо тянет отправиться в путешествие одному.
あの失敗しっぱいのことを考かんがえると辛つらくてならない。
Когда думаю о той неудаче, невыносимо больно на душе.
被災地ひさいちの人々ひとびとのことが心こころに引ひっかかってならない。
Не могу перестать думать о людях в пострадавших районах.
彼女かのじょの笑顔えがおが愛いとおしくてならない。
Её улыбка кажется мне невыносимо дорогой.
もっと勉強べんきょうしておけばよかったと悔くやまれてならない。
Невыносимо жалею, что не учился усерднее.
夜よるになると孤独こどくでならない。
По ночам мне невыносимо одиноко.
彼かれの態度たいどが無礼ぶれいでならないと感かんじた。
Его поведение казалось мне невыносимо грубым.
このまま何なにも変かわらないような気きがしてならない。
Не покидает ощущение, что так ничего и не изменится.
祖父そふの昔話むかしばなしが懐なつかしくてならない。
Я невыносимо скучаю по дедушкиным рассказам о прошлом.
この曲きょくを聴きくと、あの日々ひびのことが恋こいしくてならない。
Слушая эту песню, невыносимо тоскую по тем временам.
彼女かのじょの判断はんだんが間違まちがっていたように思おもえてならない。
Не могу избавиться от ощущения, что она приняла неверное решение.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てならない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜抜くсделать до конца (через трудности)