〜てたまらない

てたまらない

ужасно… (невыносимо хочется)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

и-прил. (без い) + くてたまらない
な-прил. + でたまらない
глагол тэ-форма + たまらない (для эмоций / желаний)

Подробно

〜てたまらない / でたまらない — «ужасно…; невыносимо…; страшно хочу». Указывает на сильное физическое или эмоциональное состояние, с которым говорящий не может справиться.

Конструкции:

и-прил. (без い) + くてたまらない: 寒さむくてたまらない «ужасно холодно»;
な-прил. + でたまらない: 心配しんぱいでたまらない «ужасно тревожно»;
глагол тэ + たまらない: ケーキが食たべたくてたまらない «ужасно хочу торт» (от 〜たい);
彼かれに会あいたくてたまらない «жажду встречи с ним».

Особенности

описывает сильное непреодолимое чувство говорящего;
характерно для эмоциональных высказываний;
〜たい + たまらない — частая комбинация для желаний.

Сравнение

〜てたまらない — невыносимо (N2);
〜てしょうがない — близкое (N2);
〜てならない — «невыносимо» (формально, N2);
〜すぎる — «слишком» (N4).

Используется только о себе. Если хочешь сказать о другом — добавь そうだ / らしい.

Нюансы

И-прил. (без い) + くて + たまらない.
На-прил. + で + たまらない.
Тэ-форма + たまらない (часто с たい).
О себе.
Сильное чувство.

Примеры30

寒さむくてたまらない。
Ужасно холодно.
心配しんぱいでたまらない。
Ужасно беспокоюсь.
ケーキが食たべたくてたまらない。
Ужасно хочу торт.
彼かれに会あいたくてたまらない。
Жажду встречи с ним.
眠ねむくてたまらない。
Ужасно хочется спать.
暑あつくてたまらない。
Невыносимо жарко.
頭あたまが痛いたくてたまらない。
Голова болит — невыносимо.
家族かぞくに会あいたくてたまらない。
Ужасно хочу видеть семью.
彼かれの態度たいどが気きになってたまらない。
Его поведение очень меня беспокоит.
試験しけんの結果けっかが気きになってたまらない。
Результат экзамена не выходит из головы.
新あたらしいゲームを買かいたくてたまらない。
Ужасно хочу купить новую игру.
喉のどが渇かわいて水みずが飲のみたくてたまらない。
Пересохло в горле — ужасно хочется воды.
この映画えいがの続つづきが気きになってたまらない。
Ужасно интересно, что будет дальше в этом фильме.
足あしがかゆくてたまらないので、掻かいてしまった。
Нога чесалась невыносимо, и я в конце концов почесал её.
プレゼンの前まえは緊張きんちょうでたまらない。
Перед презентацией я всегда ужасно нервничаю.
あの俳優はいゆうの演技えんぎが気きになってたまらない。
Никак не могу выбросить из головы игру этого актёра.
久ひさしぶりに実家じっかに帰かえりたくてたまらない。
Ужасно хочется вернуться домой — давно не был.
試合しあいの結果けっかが心配しんぱいでたまらない。
Ужасно переживаю из-за результата матча.
この仕事しごとを早はやく終おわらせたくてたまらない。
Ужасно хочется поскорее закончить эту работу.
カレーの匂においがしてたまらないほど、空腹くうふくだ。
Запах карри сводит с ума — так сильно я голоден.
このところ仕事しごとが忙いそがしくてたまらない。
В последнее время с работой просто невыносимо.
彼女かのじょのことが好すきでたまらない。
Я без ума от неё.
山やまの空気くうきを吸すいたくてたまらない。
Ужасно хочется подышать горным воздухом.
背中せなかがかゆくてたまらなかったが、授業中じゅぎょうちゅうは我慢がまんした。
Спина чесалась невыносимо, но на уроке я терпел.
友人ゆうじんの結婚式けっこんしきに出席しゅっせきしたくてたまらないのに、仕事しごとが入はいってしまった。
Так хочется пойти на свадьбу друга, а работа всё равно навалилась.
子こどもの頃ころは早はやく大人おとなになりたくてたまらなかった。
В детстве мне ужасно хотелось скорее повзрослеть.
電車でんしゃの中なかで隣となりの人ひとのイヤホンの音おとがうるさくてたまらない。
В электричке звук из наушников соседа просто невыносим.
新あたらしいカフェのメニューが気きになってたまらないので、週末しゅうまつに行いってみよう。
Ужасно интересно меню нового кафе — схожу в выходные.
海外かいがいに行いきたくてたまらないのですが、パスポートを取とるお金かねがありません。
Ужасно хочется поехать за границу, но денег на паспорт нет.
昨日きのうから不安ふあんでたまらない。もう眠ねむれない。
Со вчерашнего дня тревога просто невыносимая — уже не могу спать.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てたまらない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てしょうがないничего не могу с собой поделать