〜てすみません

てすみません

извините, что…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
тэ-форма + すみません	遅れてすみません «извините, что опоздал»
отрицание: なくてすみません

Подробно

〜てすみません — «извините, что (с)делал…; простите за то, что…». Извинение за конкретный поступок, выраженный тэ-формой.

Образование: тэ-форма + すみません:

遅おくれてすみません «извините, что опоздал»;
待またせてすみません «простите, что заставил ждать».

Отрицательная причина — «извините, что не…» — через 〜なくてすみません:

連絡れんらくしなくてすみません «извините, что не связался»;
返事へんじが遅おくれてすみません «простите за поздний ответ».

Варианты по вежливости:

〜てすみません — нейтрально-вежливо (повседневно);
〜てすみませんでした — за уже совершённое (чуть законченнее): 昨日きのうは失礼しつれいしてすみませんでした «простите за вчерашнюю бестактность»;
〜てごめんなさい — мягче, для близких;
〜て申もうし訳もうしわけありません — формально-вежливо (деловое): お待またせして申もうし訳わけありません «приношу извинения за ожидание».

По смыслу близко к благодарности за поступок 〜てありがとう «спасибо, что…» — обе конструкции называют повод (тэ-форма) для извинения/благодарности.

Частые повседневные: 遅おくれてすみません, 待またせてすみません, 心配しんぱいかけてすみません «простите, что заставил волноваться».

Нюансы

Тэ-форма + すみません = «извините, что (сделал)».
Отрицание: 〜なくてすみません «извините, что не…».
Вежливее/формальнее: 〜て申もうし訳ありません (деловое).
Мягче/для близких: 〜てごめんなさい.
Родственно 〜てありがとう «спасибо, что…» (тоже называет повод).

Примеры30

遅おくれてすみません。
Извините, что опоздал.тэ-форма + すみません
長ながい間あいだ待またせてすみません。
Простите, что заставил долго ждать.тэ-форма + すみません
返事へんじが遅おくれてすみません。
Извините за поздний ответ.тэ-форма + すみません
連絡れんらくしなくてすみません。
Извините, что не выходил на связь.なくて + すみません (отрицание)
ご迷惑めいわくをかけてすみません。
Простите за причинённые неудобства.тэ-форма + すみません
昨日きのうは失礼しつれいしてすみませんでした。
Простите за вчерашнюю бестактность.てすみませんでした (о прошлом)
心配しんぱいをかけてすみません。
Простите, что заставил волноваться.тэ-форма + すみません
約束やくそくを守まもれなくてすみません。
Извините, что не сдержал обещание.なくて + すみません
大おおきな声こえを出だしてすみません。
Простите, что повысил голос.тэ-форма + すみません
お待またせして申もうし訳わけありません。
Приношу извинения за ожидание. (вежливо)формально: て申し訳ありません
うるさくしてすみません。
Извините, что шумел.тэ-форма + すみません
名前なまえを間違まちがえてすみません。
Простите, что перепутал ваше имя.тэ-форма + すみません
ドアを開あけっぱなしにしてすみません。
Извините, что оставил дверь открытой.тэ-форма + すみません
先さきに帰かえってすみません。
Простите, что ушёл раньше всех.тэ-форма + すみません
急きゅうに予定よていを変かえてすみません。
Извините, что неожиданно изменил планы.тэ-форма + すみません
本ほんを汚よごしてすみませんでした。
Простите, что испачкал вашу книгу.てすみませんでした (о прошлом)
宿題しゅくだいを忘わすれてすみません。
Извините, что забыл домашнее задание.тэ-форма + すみません
電話でんわに出でなくてすみませんでした。
Простите, что не взял трубку.なくて + すみません (отрицание)
会議かいぎに参加さんかできなくてすみません。
Извините, что не смог прийти на совещание.なくて + すみません (отрицание)
説明せつめいがわかりにくくなってすみません。
Простите, что объяснение вышло непонятным.тэ-форма + すみません
お皿さらを割わってすみません。
Извините, что разбил тарелку.тэ-форма + すみません
ご注文ちゅうもんをお間違まちがえして申もうし訳わけありません。
Приносим извинения за ошибку в заказе. (формально)て申し訳ありません (высокая вежливость)
荷物にもつで場所ばしょを取とってすみません。
Извините, что занял место багажом.тэ-форма + すみません
昨日きのうの夜よる、ご連絡れんらくしなくてすみませんでした。
Простите, что не написал вчера вечером.なくてすみませんでした (отрицание о прошлом)
子供こどもが騒さわいでしまってすみません。
Извините, что ребёнок расшумелся.тэ-форма + すみません
ご報告ほうこくが遅おくくなって申もうし訳わけありません。
Приносим извинения за задержку с отчётом. (формально)て申し訳ありません (деловое)
傘かさを借かりたまま返かえさなくてすみません。
Извините, что всё ещё не вернул зонт.なくて + すみません (отрицание)
席せきを外はずしてすみませんでした。
Простите, что отлучился с места.тэ-форма + すみません
誕生日たんじょうびを忘わすれてすみませんでした。
Прости, что забыл о твоём дне рождения.てすみませんでした (о прошлом)
電車でんしゃの中なかで電話でんわしてすみません。
Извините, что говорил по телефону в вагоне.тэ-форма + すみません

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てすみません и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ばいいですか・〜たらいいですかкак мне поступить? (просьба о совете)