〜てから

てから

сначала…, а потом…; с тех пор как

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
тэ-форма + から	食べてから — «после еды (поев)»

Подробно

てから подчёркивает порядок: «сначала А, потом Б». Тэ-форма + から:

手てを洗ってから食べます «сначала мою руки, потом ем»;
仕事しごとが終おわってから買い物ものに行きます «после работы пойду за покупками».

Чем отличается от простой цепочки тэ-форм (起おきて、食べます)? てから делает акцент: Б происходит именно после А, не раньше. Цепочка просто перечисляет.

Ещё значение — «с тех пор как»: 日本にほんに来てから三か月です «уже три месяца, как я в Японии».

Не путайте два から: после тэ-формы — «после того как», после обычного предложения — «потому что» (отдельный пункт).

Нюансы

В одном предложении достаточно одного てから; для длинных цепочек остальное — обычные тэ-формы.
«*食べたから» — это уже «потому что съел» (причина), не путайте с 食べてから «после еды».
Порядок строгий: то, что раньше, — всегда слева с てから.

Примеры30

手てを洗あらってから、ご飯はんを食たべます。
Сначала мою руки, потом ем.строгий порядок действий
仕事しごとが終おわってから、買かい物ものに行いきます。
После работы пойду за покупками.после того как
宿題しゅくだいをしてから、遊あそびます。
Сначала уроки, потом играть.строгий порядок
シャワーを浴あびてから、寝ねます。
Приму душ и лягу спать.после того как
日本にほんに来きてから、三さんか月げつです。
Уже три месяца, как я приехал в Японию.«с тех пор как»
よく考かんがえてから、答こたえてください。
Сначала хорошенько подумайте, потом отвечайте.строгий порядок
家いえに帰かえってから、晩ばんご飯はんを作つくります。
Вернусь домой и приготовлю ужин.после того как
歯はを磨みがいてから、寝ねてください。
Сначала почисти зубы, потом ложись.строгий порядок
大学だいがくを出でてから、銀行ぎんこうで働はたらいています。
После университета работаю в банке.«с тех пор как»
チケットを買かってから、中なかに入はいります。
Сначала покупаем билет, потом заходим внутрь.строгий порядок
コーヒーを飲のんでから、会社かいしゃに行いきます。
Сначала выпью кофе, потом пойду на работу.после того как
地図ちずを確認かくにんしてから、出発しゅっぱつしました。
Сверились с картой и только потом отправились.строгий порядок
結婚けっこんしてから、もう五年ごねんになります。
С тех пор как поженились, прошло уже пять лет.с тех пор как
料理りょうりが冷さめてから、食たべてしまった。
Еда остыла, и только тогда я её съел.после того как
メールを送おくってから、間違まちがいに気きづいた。
Отправил письмо и только потом заметил ошибку.после того как
映画えいがを見みてから、感想かんそうを話はなしましょう。
Посмотрим фильм, а потом обсудим впечатления.строгий порядок
薬くすりを飲のんでから、横よこになってください。
Выпейте лекарство и ложитесь.строгий порядок
駅えきに着ついてから、彼女かのじょに電話でんわした。
Добравшись до станции, позвонил ей.после того как
着替きがえてから、公園こうえんに走はしりに行いきます。
Переоденусь и пойду бегать в парк.строгий порядок
荷物にもつを預あずけてから、観光かんこうしましょう。
Сдадим вещи в камеру хранения и пойдём на экскурсию.строгий порядок
このアニメを見みはじめてから、日本語にほんごに興味きょうみが出でました。
С тех пор как начал смотреть это аниме, японский стал мне интересен.с тех пор как
電気でんきを消けしてから、部屋へやを出でてね。
Выключи свет, прежде чем выйти из комнаты.строгий порядок
パスポートを受うけ取とってから、旅行りょこうの計画けいかくを立たてます。
Получу паспорт и тогда буду строить планы на поездку.после того как
先生せんせいの説明せつめいを聞きいてから、問題もんだいを解ときました。
Выслушал объяснение учителя и только потом решил задачу.строгий порядок
子供こどもが寝ねてから、ゆっくりテレビを見みます。
После того как ребёнок уснёт, спокойно посмотрю телевизор.после того как
財布さいふを忘わすれたことに気きづいてから、戻もどりました。
Обнаружив, что забыл кошелёк, вернулся обратно.после того как
授業じゅぎょうが終おわってから、友達ともだちとカフェに行いった。
После занятий сходил с друзьями в кафе.после того как
ギターを始はじめてから、毎日まいにち練習れんしゅうしています。
С тех пор как начал играть на гитаре, занимаюсь каждый день.с тех пор как
雨あめが止やんでから、散歩さんぽに出でかけましょう。
Как только дождь прекратится, выйдем на прогулку.после того как
報告書ほうこくしょを提出ていしゅつしてから、昼食ちゅうしょくに行いきます。
Сдам отчёт и пойду на обед.строгий порядок

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てから и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜たことがあるдоводилось (опыт)