〜ても構わない

てもかまわない

не возражаю, можно

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + も構かまわない
и-прил./сущ./на-прил. + でも構かまわない

Подробно

〜ても構かまわない / でも構かまわない — «не возражаю; можно; всё равно; ничего, если». Указывает, что действие или состояние не вызывает возражений.

Конструкция: тэ-форма + も構かまわない, でも構かまわない для сущ./на-прил.:

写真しゃしんを撮とっても構わない «можно фотографировать»;
ここに座すわってもかまいませんか «ничего, если я тут сяду?»;
辛からくてもかまわない «ничего, если острое»;
高たかくても構わない、いいものが欲ほしい «не возражаю, что дорого — хочу хорошую вещь».

Логика — разрешение / индифферентность:

говорящий не против;
любое значение приемлемо;
часто как разрешение (≈ 〜てもいい).

Сравнение

〜てもいい — «можно» (нейтральное разрешение, N4);
〜ても構かまわない — «не возражаю» (чуть формальнее);
〜ても差さし支つかえない — «не помешает» (очень формально, бизнес);
〜ても大丈夫だいじょうぶ — «всё в порядке» (разговорно).

Часто звучит в вежливых вопросах о разрешении: 「〜てもかまいませんか?」.

С отрицанием: 〜なくても構わない «не страшно, если не…»: 来こなくてもかまわない «можно не приходить».

Нюансы

Тэ-форма + も構かまわない; сущ./на-прил. + でも構かまわない.
«Не возражаю, можно, ничего».
Близко к てもいい, чуть формальнее.
〜なくても構かまわない = «можно не».
Часто в вопросах разрешения.

Примеры30

写真しゃしんを撮とってもかまいませんか。
Ничего, если я сфотографирую?
辛からくてもかまわない。
Не возражаю, что острое.
窓まどを開あけてもかまいませんか。
Можно открыть окно?
時間じかんが遅おそくてもかまわない。
Ничего, если поздно.
高たかくてもかまわない、いいものを買かいたい。
Готов и подороже, лишь бы качественное.
ここに座すわってもかまいませんか。
Можно сесть здесь?
来こなくてもかまわない。
Можно не приходить.
何色なにいろでもかまいません。
Любой цвет подойдёт.
安やすくてもかまわないのでお願ねがいします。
Ничего, если дёшево — давайте так.
私わたしは後あとで食たべる。先さきに食たべてもかまわないよ。
Я поем позже. Можете начинать без меня.
このペンを借かりてもかまいませんか。
Можно одолжить эту ручку?
雨あめでもかまわない、散歩さんぽに行いこう。
Не возражаю против дождя — всё равно пойду гулять.
少すこし遅おくれてもかまいませんか。電車でんしゃが遅延ちえんしています。
Ничего, если немного опоздаю? Поезд задерживается.
量りょうが少すくなくてもかまわない、質しつを大切たいせつにしたい。
Не страшно, если мало — главное, чтобы качественно.
レポートは手書てがきでもかまいません。
Отчёт можно сдать рукописным.
冷つめたくてもかまわない、そのまま飲のみます。
Ничего, что холодное — выпью так.
この席せきを使つかってもかまいませんか。
Можно занять это место?
答こたえは日本語にほんごでもかまいません。
Ответить можно по-японски.
部屋へやが狭せまくてもかまわない、駅えきから近ちかければいい。
Не возражаю, если квартира маленькая — лишь бы рядом со станцией.
明日あしたでもかまわないなら、明日あした持もってきます。
Если можно завтра — принесу завтра.
電話でんわしなくてもかまいません、メールで連絡れんらくしてください。
Не обязательно звонить — пишите на почту.
どの曜日ようびでもかまいません、都合つごうのいいときに来きてください。
День недели любой — приходите, когда удобно.
荷物にもつをここに置おいてもかまわないですか。
Можно оставить вещи здесь?
彼女かのじょはどんな仕事しごとでもかまわないと言いっていた。
Она говорила, что не против любой работы.
授業中じゅぎょうちゅうに質問しつもんしてもかまいませんよ。
Во время урока вопросы задавать можно.
味あじが薄うすくてもかまわない、健康けんこうのために塩しおを減へらしている。
Не страшно, если не солёное — слежу за здоровьем.
締しめ切きりを過すぎてもかまいませんから、ゆっくり仕上しあげてください。
Ничего, если немного после дедлайна — делайте спокойно.
友達ともだちと一緒いっしょに来きてもかまいませんか。
Можно прийти с другом?
値段ねだんが高たかくてもかまわないから、一番いちばんいいものを見みせてください。
Цена не важна — покажите лучшее.
色いろは何なんでもかまわないが、大おおきさは必かならずMサイズにしてください。
Цвет — любой, но размер обязательно M.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ても構わない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てはならないзапрещено (письменное)