〜とあれば

Примеры30

1. 君きみの頼たのみとあれば、断ことわれない。

   Если уж это твоя просьба — отказать не могу.

2. 必要ひつようとあれば、徹夜てつやしてでもやる。

   Если уж нужно, готов сделать и без сна.

3. 家族かぞくのためとあれば、何なんでもする。

   Ради семьи готов на всё.

4. 社長しゃちょうの命令めいれいとあれば、即そく対応たいおうする。

   Если приказ директора — тут же реагируем.

5. 緊急きんきゅう事態じたいとあれば、休日きゅうじつでも出勤しゅっきんする。

   Если ЧС — даже в выходной выйду на работу.

6. あなたのためとあれば、遠とおくても駆かけつける。

   Ради тебя добегу, как бы далеко ни было.

7. 彼かれの頼たのみとあれば、私わたしは力ちからになりたい。

   Если уж он просит — хочу помочь.

8. お客様きゃくさまのご要望ようぼうとあれば、何なんとか対応たいおうします。

   Если уж пожелание клиента — как-нибудь да сделаем.

9. 先生せんせいの指示しじとあれば、従したがわざるを得えない。

   Если указание учителя — придётся подчиниться.

10. 子供こどもの命いのちを守まもるためとあれば、どんな困難こんなんも乗のり越こえる。

    Ради защиты жизни ребёнка преодолею любое испытание.

11. 国くにのためとあれば、命いのちを懸かける覚悟かくごがある。

    Если уж ради родины — готов рискнуть жизнью.

12. 親友しんゆうの結婚式けっこんしきとあれば、仕事しごとを休やすんでも駆かけつける。

    На свадьбе лучшего друга — возьму отгул, но приеду.

13. 患者かんじゃの緊急きんきゅう手術しゅじゅつとあれば、深夜しんやでも病院びょういんに向むかう。

    Если экстренная операция — поеду в больницу даже посреди ночи.

14. あなたのお願ねがいとあれば、断ことわる理由りゆうが見みつからない。

    Если это твоя просьба — не найти причины отказать.

15. 会社かいしゃの存続そんぞくのためとあれば、給料きゅうりょうカットも受うけ入いれる。

    Ради выживания компании готов согласиться даже на сокращение зарплаты.

16. 恩人おんじんの頼たのみとあれば、どんな面倒めんどうでも引ひき受うける。

    Если просит тот, кому я обязан, — возьмусь за любое хлопотное дело.

17. 証拠しょうこを集あつめる必要ひつようとあれば、海外かいがいにまで飛とんでいく。

    Если уж нужно собирать улики — полечу и за рубеж.

18. 師匠ししょうの一言ひとこととあれば、迷まよわず弟子入でしいりする。

    Стоит учителю сказать слово — без колебаний стану его учеником.

19. 環境かんきょう保護ほごのためとあれば、便利べんりさを多少たしょう犠牲ぎせいにしてもいい。

    Ради охраны окружающей среды готов пожертвовать частью удобств.

20. 真相しんそうを明あきらかにするためとあれば、法廷ほうていに立たつことも辞じさない。

    Чтобы раскрыть правду — не откажусь и от суда.

21. お世話せわになった先生せんせいのお願ねがいとあれば、喜よろこんでお手伝てつだいします。

    Если просит учитель, которому я столь многим обязан, — с удовольствием помогу.

22. 息子むすこの大学だいがく受験じゅけんとあれば、貯金ちょきんを全部ぜんぶ使つかってもかまわない。

    Ради поступления сына в университет — не жалко потратить все сбережения.

23. プロジェクトぷろじぇくとの締しめ切きりとあれば、週末しゅうまつも返上へんじょうする覚悟かくごだ。

    Коль скоро дедлайн проекта — готов пожертвовать и выходными.

24. 大切たいせつな友人ゆうじんを助たすけるためとあれば、自分じぶんの都合つごうは後回あとまわしにする。

    Ради помощи дорогому другу — свои дела отложу на потом.

25. 記念きねんすべき初日はつひとあれば、社員しゃいん全員ぜんいんが早はやめに集あつまった。

    По случаю такого знаменательного первого дня все сотрудники пришли пораньше.

26. 調査ちょうさのためとあれば、危険きけん地帯ちたいにも踏ふみ込こむ。

    Если требует расследование — войду и в опасную зону.

27. お客様きゃくさまの特別とくべつなご事情じじょうとあれば、例外れいがい的てきに対応たいおういたします。

    Раз у вас особые обстоятельства — в виде исключения пойдём навстречу.

28. 命いのちがかかっているとあれば、誰だれだって必死ひっしになる。

    Когда на кону жизнь — любой будет биться до последнего.

29. 優勝ゆうしょうがかかっているとあれば、痛いたみを堪こらえてでも試合しあいに出でる。

    Если решается чемпионство — выйду на поле, даже превозмогая боль.

30. 社会しゃかいのためになるとあれば、報酬ほうしゅうなしでもボランティアぼらんてぃあを続つづける。

    Если это на благо обществу — буду волонтёрить и без вознаграждения.