〜ばこそ

ばこそ

именно потому, что (формально)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ば-форма + こそ + (положительное следствие)

Подробно

〜ばこそ — «именно потому, что…; вот почему…». Книжное усиленное выражение причины: говорящий подчёркивает уникальность причины.

Конструкция: ば-форма + こそ + следствие:

君きみを思おもえばこそ、厳きびしいことを言いう «именно потому, что забочусь о тебе, говорю строго»;
愛あいしていればこそ、別わかれる «именно потому, что люблю, расстаюсь»;
家族かぞくの支ささえがあればこそ、頑張がんばれる «именно благодаря поддержке семьи могу стараться».

Особенности

очень формально / литературно;
результат — позитивное / благородное действие;
характерно для философских / эмоциональных эссе.

Сравнение

〜ばこそ — книжно «именно потому» (N1);
〜からこそ — нейтральнее «именно потому» (N2);
〜から — «потому что» (N5);
〜ので — «так как» (N4).

Часто в философских размышлениях: 「命いのちがあればこそ、夢ゆめも追おえる».

Нюансы

Ба-форма + こそ = именно потому.
Книжно.
Часто позитивный результат.
≠ からこそ (нейтрально).
В эссе.

Примеры30

君きみを思おもえばこそ、厳きびしいことを言いう。
Именно потому, что забочусь о тебе, говорю строго.
愛あいしていればこそ、別わかれる。
Именно потому, что люблю — расстаюсь.
家族かぞくの支ささえがあればこそ、頑張がんばれる。
Именно благодаря поддержке семьи могу стараться.
命いのちがあればこそ、夢ゆめも追おえる。
Именно потому, что есть жизнь, можно гнаться за мечтой.
苦くるしい時ときがあればこそ、喜よろこびも感かんじられる。
Именно благодаря тяжёлым временам ценишь радость.
彼かれを信しんじていればこそ、任まかせたのだ。
Именно потому, что верил ему, и доверил.
失敗しっぱいがあればこそ、成長せいちょうがある。
Именно благодаря неудачам и приходит рост.
平和へいわがあればこそ、自由じゆうな生活せいかつが送おくれる。
Именно благодаря миру возможна свободная жизнь.
努力どりょくし続つづければこそ、今いまの自分じぶんがある。
Именно благодаря постоянным усилиям я такой, какой есть.
自然しぜんがあればこそ、私わたしたちは生いきられる。
Именно благодаря природе мы можем жить.
師しの教おしえがあればこそ、今日きょうの私わたしがある。
Именно благодаря наставлениям учителя я стал тем, кто я есть сегодня.
信頼しんらいし合あえればこそ、共ともに仕事しごとができる。
Именно потому, что мы доверяем друг другу, можно работать вместе.
厳きびしい冬ふゆがあればこそ、春はるの温ぬくもりが身みにしみる。
Именно потому, что есть суровая зима, тепло весны проникает в душу.
謙虚けんきょでいればこそ、人ひとは学まなび続つづけられる。
Именно оставаясь скромным, человек способен учиться без остановки.
夢ゆめがあればこそ、どんな困難こんなんも乗のり越こえられる。
Именно потому, что есть мечта, можно преодолеть любые трудности.
孤独こどくを知しればこそ、他者たしゃへの思おもいやりが生うまれる。
Именно познав одиночество, рождается сочувствие к другим.
正直しょうじきでいればこそ、長期ちょうきにわたる信頼しんらいが築きずける。
Именно оставаясь честным, можно выстроить доверие на долгие годы.
挑戦ちょうせんすればこそ、可能性かのうせいの扉とびらが開ひらく。
Именно потому, что бросаешь вызов, открываются двери возможностей.
健康けんこうがあればこそ、仕事しごとにも趣味しゅみにも打うち込こめる。
Именно благодаря здоровью можно целиком отдаваться и работе, и увлечениям.
読書どくしょを続つづければこそ、豊ゆたかな内面ないめんが育そだつ。
Именно продолжая читать, взращиваешь богатый внутренний мир.
子こどもを育そだてればこそ、親おやとしての深ふかみが出でる。
Именно воспитывая ребёнка, приобретаешь глубину как родитель.
問題もんだいと向むき合あえればこそ、本当ほんとうの解決かいけつに至いたれる。
Именно встречая проблему лицом к лицу, можно прийти к подлинному решению.
言葉ことばを大切たいせつにすればこそ、人ひとの心こころに届とどく。
Именно бережно обращаясь со словами, достигаешь сердца человека.
先人せんじんの知恵ちえがあればこそ、私わたしたちの文明ぶんめいは進歩しんぽしてきた。
Именно благодаря мудрости предков наша цивилизация двигалась вперёд.
根気こんきよく取とり組くめればこそ、芸術げいじゅつの域いきに達たっする。
Именно упорно занимаясь, достигаешь уровня подлинного искусства.
責任せきにんを果はたせばこそ、周囲しゅういからの尊敬そんけいを得えられる。
Именно выполняя свой долг, завоёвываешь уважение окружающих.
大切たいせつなものを守まもればこそ、人生じんせいに意味いみが生うまれる。
Именно защищая то, что дорого, жизнь наполняется смыслом.
痛いたみを知しればこそ、他人たにんの苦くるしみが理解りかいできる。
Именно познав боль, начинаешь понимать страдания другого.
社会しゃかいの役やくに立たてればこそ、仕事しごとは生いきがいとなる。
Именно принося пользу обществу, работа становится смыслом жизни.
伝統でんとうを守まもればこそ、次つぎの世代せだいへと受うけ継つがれる。
Именно бережно храня традиции, передаёшь их следующему поколению.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ばこそ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜とあってпоскольку (особый случай)