〜といえども

といえども

хотя и; даже (формально)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
сущ. / простая форма + といえども + (вопреки ожиданиям)

Подробно

〜といえども — «хотя и; даже (несмотря на ожидание)…». Книжное уступительное выражение: «даже если это X (который должен бы быть Y) — на самом деле Z».

Конструкции:

сущ. + といえども: 先生せんせいといえども、間違まちがえることはある «даже учитель может ошибаться»;
простая + といえども: 一刻いっこくといえども無駄むだにできない «нельзя терять ни мгновения»;
子供こどもといえども、命いのちは大切たいせつにしている «хоть и ребёнок, к жизни относится серьёзно».

Особенности

очень книжное / формальное;
характерно для эссе, формальных текстов;
результат — отступление от общего ожидания.

Сравнение

〜といえども — книжное «хоть и…» (N1);
〜とはいえ — нейтр. «тем не менее» (N1);
〜にしても — «даже» (N2);
〜ものの — «хоть и» (N2).

Часто в эссе: 「プロといえども、緊張きんちょうすることはある».

Нюансы

Сущ. / простая + といえども.
Книжно, эссе.
Отступление от ожидания.
≠ とはいえ (нейтральнее).
Формально.

Примеры30

先生せんせいといえども、間違まちがえることはある。
Даже учитель может ошибаться.сущ. + といえども
一刻いっこくといえども無駄むだにできない。
Нельзя терять ни мгновения.книжно
子供こどもといえども、命いのちは大切たいせつにしている。
Хоть и ребёнок, к жизни относится серьёзно.формально
プロといえども、緊張きんちょうすることはある。
Даже профессионалы волнуются.эссе
首相しゅしょうといえども、法律ほうりつには従したがわなければならない。
Даже премьер-министр обязан соблюдать закон.юр.
機械きかいといえども、完璧かんぺきではない。
Даже машина не безупречна.формально
彼かれといえども、こんな問題もんだいは解とけないだろう。
Даже ему такую задачу, наверное, не решить.оценка
家族かぞくといえども、言いってはいけないことがある。
Даже родным можно говорить не всё.эссе
若わかいといえども、経験けいけんは豊富ほうふだ。
Хоть и молод, опыт у него богатый.оценка
安全あんぜんだといえども、油断ゆだんは禁物きんもつだ。
Хоть и безопасно — расслабляться нельзя.формально
大統領だいとうりょうといえども、国民こくみんの声こえを無視むしすることはできない。
Даже президент не может игнорировать голос народа.сущ. + といえども
天才てんさいといえども、努力どりょくなしには成功せいこうできない。
Даже гений не достигнет успеха без усилий.сущ. + といえども
一瞬いっしゅんといえども、集中力しゅうちゅうりょくを切きらしてはならない。
Даже на мгновение недопустимо терять концентрацию.книжно
専門家せんもんかといえども、全すべてを知しっているわけではない。
Даже специалист знает далеко не всё.эссе
王様おうさまといえども、時ときの流ながれには逆さからえない。
Даже король не властен над течением времени.формально
裁判官さいばんかんといえども、偏見へんけんから完全かんぜんに自由じゆうであるとは言いえない。
Нельзя сказать, что даже судья полностью свободен от предвзятости.юр.
友人ゆうじんといえども、個人情報こじんじょうほうを勝手かってに使つかってはならない。
Даже если это друг, недопустимо без спроса пользоваться его личными данными.эссе
一度いちどといえども、規則きそくを破やぶることは許ゆるされない。
Нарушать правила нельзя ни единого раза.формально
経験けいけん豊富ほうふだといえども、新あたらしい技術ぎじゅつを学まなび続つづけることが必要ひつようだ。
Пусть даже ты опытен — необходимо продолжать осваивать новые технологии.прил. + といえども
小国しょうこくといえども、主権しゅけんは等ひとしく尊重そんちょうされなければならない。
Даже суверенитет маленькой страны нужно уважать наравне с другими.политич.
善意ぜんいからだといえども、相手あいてを傷きずつける言葉ことばは慎つつしまなければならない。
Даже из добрых побуждений не стоит бросаться словами, которые ранят.простая + といえども
老練ろうれんな政治家せいじかといえども、民心みんしんを読よむのは難むずかしい。
Даже искушённому политику нелегко угадать настроение народа.эссе
一行いちぎょうといえども、著作権ちょさくけんのある文章ぶんしょうを無断むだんで引用いんようしてはならない。
Даже одну строку из текста, защищённого авторским правом, запрещено цитировать без разрешения.юр.
忙いそがしいといえども、健康けんこうを犠牲ぎせいにしてまで働はたらくべきではない。
Хоть ты и занят — не стоит жертвовать здоровьем ради работы.прил. + といえども
最新さいしんの技術ぎじゅつだといえども、欠陥けっかんがない保証ほしょうはない。
Даже самая новая технология не гарантирует, что в ней нет изъянов.простая + といえども
親おやといえども、子供こどもの将来しょうらいを勝手かってに決きめる権利けんりはない。
Даже родители не вправе по своему усмотрению решать будущее ребёнка.эссе
完璧かんぺきに見みえるといえども、どんな計画けいかくにも盲点もうてんはある。
Каким бы безупречным ни выглядел план — слепые пятна есть в любом.простая + といえども
名医めいいといえども、すべての病やまいを治なおせるわけではない。
Даже выдающийся врач не в силах исцелить все болезни.сущ. + といえども
正当防衛せいとうぼうえいといえども、過剰かじょうな暴力ぼうりょくは法律ほうりつで罰ばっせられる。
Даже при самообороне за чрезмерное насилие наказывают по закону.юр.
短みじかい時間じかんといえども、本気ほんきで取とり組くめば大おおきな成果せいかが得えられる。
Пусть времени и немного — если взяться всерьёз, результат будет заметным.эссе

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜といえども и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

とはいえтем не менее; хоть и